Results for jedne translation from Serbian to Russian

i tako razlikujuæi jedne milujte.
И к одним будьте милостивы, с рассмотрением,

sine èoveèji, behu dve žene, kæeri jedne matere.
сын человеческий! были две женщины, дочери одной матери,

eda li može izvor iz jedne glave toèiti slatko i gorko?
Течет ли из одного отверстия источника сладкая игорькая вода ?

a oko njega stavši suparnici ni jedne krivice koje ja mišljah ne iznesoše.
Обступив его, обвинители не представили ни одного из обвинений, какие я предполагал;

u njemu možemo videti i čuti koliko je potrebna raznolikost za izgradnju jedne nacije.
"Новые Португальцы" - короткометражный документальный фильм об иммигрантах.

nemoj uzeti žene preko jedne žene, da je ucveliš otkrivajuæi golotinju drugoj za života njenog.
Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницею, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее.

tako i drugi heruvim beše od deset lakata; jedne mere i jedne naprave behu oba heruvima.
В десять локтей был и другой херувим; одинаковой меры и одинакового вида были оба херувима.

ovo je prvi put u svojoj 15-godišnjoj istoriji da je ipt podigao žalbu protiv jedne obaveštajne agencije.
Ирак устанавливает жёсткие наказания за оскорбления и клевету в социальных медиа

istočni timor: postavljanje jedne zemlje s mnogo jezika _bar_ globalni glasovi na srpskom
Восточный Тимор: множество языков - одна страна

i kleti kod vrata prema istoku behu tri amo i tri tamo, jedne mere sve tri, i jedne mere behu dovratnici tamo i amo.
Боковых комнат у восточных ворот три – с одной стороны и три – с другой; одна мера во всех трех и одна мера в столбах с той и другой стороны.

i razdražiæu misirce jedne na druge, te æe vojevati brat na brata i prijatelj na prijatelja, grad na grad, carstvo na carstvo.
Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.

(transnistria je separatistički region u moldaviji, koji se odvojio 1990; on nije priznat ni od jedne države članice un.
(Приднестровье является сепаратистским регионом Молдовы, который отделился в 1990г. и не признан ни одним государством- членом ООН.

po kataru se širi vest da se mogu kupiti proizvodi od svinjskog mesa u zemlji, iako samo od jedne distibucione kompanije katar, i to samo za one koji imaju dozvolu za alkoholna pića.
Из Катара распространились новости о том, что продукты из свинины теперь доступны для продажи на территории страны. Правда, только в одном единственном магазине катарской дистрибьюторской компании и только для тех, кто имеет разрешение на покупку алкоголя. Это признак важных перемен в консервативной мусульманской стране, где действуют строгие правила в отношении потребления алкоголя и ранее был введен полный запрет на свинину.

a kad se zacari, pobi sav dom jerovoamov, i ne ostavi ni jedne dušu od roda jerovoamovog dokle sve ne istrebi po reèi gospodnjoj, koju reèe preko sluge svog ahije silomljanina.
Когда он воцарился, то избил весь дом Иеровоамов, не оставил нидуши у Иеровоама, доколе не истребил его, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию Силомлянина,

u alžiru nema puno prostora za zabavu, bioskopi u gradu se mogu izračunati na na prste jedne ruke, saobraćaj je očajan, a njegovi stanovnici se žale na to kako su ulice prljave.
Например, такие мегаполисы, как Бандунг, Ханчжоу, Лагос и Лима, демонстрируют темпы роста в 6% и более, однако сейчас они малоизвестны за пределами страны.

tada mi reèe: to je prokletstvo koje izadje na svu zemlju, jer svaki koji krade istrebiæe se po njoj s jedne strane, i koji se god kune krivo istrebiæe se po njoj s druge strane.
Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лице всей земли; ибо всякий,кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой стороне.

dok besni rat u gazi, ranije ovog meseca, objavljena je vest o povlačenju izuzetno velike isporuke oružja izraelu od strane sjedinjenih država koja je trebalo da bude obavljena preko jedne privatne luke u astakosu u grčkoj. ta vest je izazvala buku među grčkim blogerima.
В то время как в секторе Газа полным ходом идут боевые действия, появившиеся ранее в этом месяце сообщения о прохождении чрезвычайно крупного груза с оружием из Соединенных Штатов в Израиль через греческий порт Астакос вызвало негодование среди греческих блогеров.

i kleti, i svaka beše jednu trsku duga i jednu trsku široka; a izmedju kleti beše pet lakata; i prag na vratima kod trema na unutrašnjim vratima, i beše s jedne trske.
И в каждой боковой комнате одна трость длины и одна трость ширины, а между комнатами пять локтей, и в пороге ворот у притвора ворот внутри одна же трость.

na primer, članak urednika lista uz naslov "kubanski odliv mozgova, zahvaljujući sad-u", oštro kritikuje dvostruke standarde sada, koje sa jedne strane hvale ovu zemlju na karibima zato što šalje kubanske lekare za lečenje pacijenata zaraženih ebolom u zapadnoj africi, ali sa druge strane sprovodi javnu politiku koja "lako medicinskom osoblju koji radi u inostranstvu to prebegnu."
Передовица с заголовком «Кубинская утечка мозгов, любезность от США», резко критикует Соединенные Штаты за двойные стандарты, которые с одной стороны поощряют карибскую страну за направление кубинских врачей в Западную Африку для лечения людей, зараженных лихорадкой Эбола, а с другой ведёт политику, «позволяющую медицинскому персоналу, отправленному за границу, бежать».