Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pozdravite braæu svu celivom svetim.
wasalimuni ndugu wote kwa ishara ya upendo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dobri amanet saèuvaj duhom svetim koji ivi u nama.
jambo lile bora ulilokabidhiwa lilinde kwa nguvu ya roho mtakatifu anayeishi ndani yetu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
koje bog unapred obeæa preko proroka svojih u svetim pismima
hapo kale, mungu aliwaahidia watu hii habari njema kwa njia ya manabii wake katika maandiko matakatifu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja vas krtavam vodom, a on æe vas krstiti duhom svetim.
mimi ninawabatiza kwa maji, lakini yeye atawabatiza kwa roho mtakatifu."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pozdravite jedan drugog celivom svetim. pozdravljaju vas sve crkve hristove.
salimianeni ninyi kwa ninyi kwa ishara ya upendo. salamu kwenu kutoka kwa makanisa yote ya kristo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
do dana kad se uznese, poto duhom svetim zapovedi apostolima koje izabra,
mpaka siku ile alipochukuliwa mbinguni. kabla ya kuchukuliwa mbinguni aliwapa maagizo kwa njia ya roho mtakatifu wale mitume aliowachagua.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a nadanje neæe se osramotiti, jer se ljubav boija izli u srca naa duhom svetim koji je dat nama.
tumaini hilo haliwezi kutuhadaa, maana mungu amekwisha miminia mioyoni mwetu upendo wake kwa njia ya roho mtakatifu aliyetujalia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
onda se opomenuh reèi gospodnje kako govorae: jovan je krstio vodom, a vi æete se krstiti duhom svetim.
hapo nilikumbuka yale maneno bwana aliyosema: yohane alibatiza kwa maji, lakini ninyi mtabatizwa kwa roho mtakatifu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
koja se u drugim naratajima ne kaza sinovima èoveèijim, kako se sad otkri svetim njegovim apostolima i prorocima duhom svetim;
zamani watu hawakujulishwa siri hiyo; lakini sasa mungu amewajulisha mitume na manabii wake watakatifu kwa njia ya roho.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da budem sluga isusa hrista u neznabocima, da sluim jevandjelju boijem, da budu neznaboci prinos povoljan i osveæen duhom svetim.
ya kuwa mtumishi wa yesu kristo kwa watu wa mataifa. ni jukumu langu la kikuhani kuihubiri habari njema ya mungu ili watu wa mataifa mengine wapate kuwa dhabihu inayokubaliwa na mungu, dhabihu iliyotakaswa na roho mtakatifu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kojima se otkri da ne samim sebi nego nama sluahu ovim to vam se sad javi po onima koji vam propovedie jevandjelje poslanim s neba duhom svetim, u koje andjeli ele zaviriti.
mungu aliwafunulia kwamba wakati walipokuwa wanasema juu ya hayo mambo ambayo ninyi mmekwisha sikia sasa kutoka kwa wale wajumbe waliowatangazieni habari njema kwa nguvu ya roho mtakatifu aliyetumwa kutoka mbinguni, hiyo kazi yao haikuwa kwa faida yao wenyewe, bali kwa ajili yenu. hayo ndiyo mambo ambayo hata malaika wangependa kuyafahamu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
isusa iz nazareta kako ga pomaza bog duhom svetim i silom, koji prodje èineæi dobro i isceljujuæi sve koje djavo bee nadvladao; jer bog bee s njim.
mnajua yesu wa nazareti na jinsi mungu alivyomteua kwa kummiminia roho mtakatifu na nguvu. mungu alikuwa pamoja naye; yeye alikwenda huko na huko akitenda mema na kuwaponya wote waliokuwa wamevamiwa na ibilisi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a kamoli neæe krv hrista, koji duhom svetim sebe prinese bez krivice bogu, oèistiti savest nau od mrtvih dela, da sluimo bogu ivom i istinitom?
lakini, kwa damu ya kristo, mambo makuu zaidi hufanyika! kwa nguvu za roho wa milele, kristo alijitolea mwenyewe dhabihu kamilifu kwa mungu. damu yake itatutakasa dhamiri zetu kutokana na matendo yaletayo kifo, ili tupate kumtumikia mungu aliye hai.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i ja ga ne znadoh; nego onaj koji me posla da krstim vodom on mi reèe: na koga vidi da silazi duh i stoji na njemu to je onaj koji æe krstiti duhom svetim.
mimi sikumjua, lakini yule aliyenituma nikabatize watu kwa maji alikuwa ameniambia: mtu yule utakayemwona roho akimshukia kutoka mbinguni na kukaa juu yake, huyo ndiye anayebatiza kwa roho mtakatifu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja dakle krtavam vas vodom za pokajanje; a onaj koji ide za mnom, jaèi je od mene; ja nisam dostojan njemu obuæu poneti; on æe vas krstiti duhom svetim i ognjem.
mimi ninawabatizeni kwa maji kuonyesha kwamba mmetubu. lakini yule anayekuja baada yangu ana uwezo kuliko mimi. mimi sistahili hata kubeba viatu vyake. yeye atawabatizeni kwa roho mtakatifu na kwa moto.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
odgovarae jovan svima govoreæi: ja vas krstim vodom; ali ide za mnom jaèi od mene, kome ja nisam dostojan odreiti remen na obuæi njegovoj; on æe vas krstiti duhom svetim i ognjem.
hapo yohane akawaambia wote, "mimi ninawabatiza kwa maji, lakini anakuja mwenye uwezo zaidi kuliko mimi ambaye sistahili hata kumfungulia kamba za viatu vyake. yeye atawabatizeni kwa roho mtakatifu na kwa moto.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting