Results for èoveka translation from Serbian to Swedish

posla bog èoveka po imenu jovana.
en man uppträdde, sänd av gud; hans namn var johannes.

i ko ubije èoveka, da se pogubi.
om någon slår ihjäl någon människa, skall han straffas med döden;

i prolazeæi vide èoveka slepog od rodjenja.
när han nu gick vägen fram, fick han se en man som var född blind.

ko udari èoveka, te umre, da se pogubi.
den som slår någon, så att han dör, han skall straffas med döden.

sva ova zla iznutra izlaze, i pogane èoveka.
allt detta onda går inifrån ut, och det orenar människan.»

on opet odreèe se kletvom: ne znam tog èoveka.
Åter nekade han med en ed och sade: »jag känner icke den mannen.»

idi od èoveka bezumnog, jer neæeš èuti pametne reèi.
gå bort ifrån den man som är dåraktig; aldrig fann du på hans läppar något förstånd.

jer mu govoraše: izadji, duše neèisti, iz èoveka.
jesus skulle nämligen just säga till honom: »far ut ur mannen, du orena ande.»

još reèe: Šta izlazi iz èoveka ono pogani èoveka;
och han tillade: »vad som går ut ifrån människan, detta är det som orenar människan.

a devojke, koje ne poznaše èoveka, ostavite u životu.
men alla flickebarn som icke hava haft med mankön att skaffa, dem mån i låta leva för eder räkning.

posla pred njima èoveka; u roblje prodan bi josif.
då sände han åstad en man framför dem: josef blev såld till träl.

a šta izlazi iz usta iz srca izlazi, i ono pogani èoveka.
men vad som går ut ifrån munnen, det kommer från hjärtat, och det är detta som orenar människan.

bolje je uzdati se u gospoda nego li se oslanjati na èoveka;
bättre är att taga sin tillflykt till herren än att förlita sig på människor.

a sinovi mojsija, èoveka božjeg, broje se u pleme levijevo.
men gudsmannen moses söner räknades till levi stam.

a ja ne primam svedoèanstva od èoveka, nego ovo govorim da se vi spasete.
dock, det är icke av någon människa som jag tager emot vittnesbörd om mig; men jag säger detta, för att i skolen bliva frälsta.

a kad bi dan, poslaše vojvode pandure govoreæi: pustite ova dva èoveka.
men när det hade blivit dag, sände domarna åstad rättstjänarna och läto säga: »släpp ut männen.»

i govoraše im: subota je naèinjena èoveka radi, a nije èovek subote radi.
därefter sade han till dem: »sabbaten blev gjord för människans skull, och icke människan för sabbatens skull.

a vi sveca i pravednika odrekoste se, i isprosiste èoveka krvnika da vam pokloni;
ja, i förnekaden honom, den helige och rättfärdige, och begärden att en dråpare skulle givas åt eder.

a ta tri èoveka, sedrah, misah i avdenago, padoše usred peæi ognjene užarene.
vid det att de tre männen sadrak, mesak och abed-nego bundna kastades ned i den brinnande ugnen.

da odbacite, po prvom življenju, starog èoveka, koji se raspada u željama prevarljivim;
att i -- då detta nu krävdes på grund av eder förra vandel -- haven avlagt den gamla människan, som fördärvar sig genom att följa sina begärelsers bedrägliga lockelser,