Results for švajcarski translation from Serbian to Turkish

u sklopu tog projekta švajcarski eksperti vrše obuku rumunske granične policije.
proje kapsamında İsviçreli uzmanlar romen sınır polisi kadrosuna eğitim veriyorlar.

Švajcarski istražitelj u se dik marti prisustvuje sednici psse u strazburu. [rojters]
strazburg'da düzenlenen pace toplantısına İsviçre'nin avrupa konseyi müfettişi dick marty de katıldı. [reuters]

Švajcarski arhitekta bernar Čumi projektovao je objekat 21. veka u kome će biti smeštena blaga akropolja.
İsviçreli mimar bernard tschumi, antik akropolis hazinelerine ev sahipliği yapacak modern bir müze tasarladı.

esm je takođe izabrao dve druge kompanije, britanski eft i švajcarski atel, za manje isporuke struje.
esm, diğer iki şirket olan İngiliz eft ve İsviçreli atel'i ise daha küçük çapta elektrik dağıtımları yapmak üzere seçti.

više od 3000 njih uzelo je kredite vezane za švajcarski franak; ostali su uzeli kredite u evrima.
bunların 3 binden fazlası İsviçre frangı, diğerleriyle avroya endeksli kredi almış.

posledice krize evra u mnogo većoj meri su osetili oni koji su uzeli kredite vezane za švajcarski franak, rekao je on.
eriç, avro krizinin sonuçlarının, İsviçre frangına endeksli kredi alanlarında daha çok hissedildiğini belirtti.

nakon što su se kao vatra proširili istočnom i centralnom evropom, stambeni krediti vezani za švajcarski franak sada se nude i u srbiji.
doğu ve orta avrupa'da yangın gibi yayılan İsviçre frangına endeksli konut kredisi şimdi de sırbistan'da sunuluyor.

premijerka jadranka kosor izjavila je da će banke ili smanjiti kamatne stope na stambene kredite vezane za švajcarski franak i relevantni devizni kurs ili će biti oporezovane.
başbakan jadranka kosor, bankaların ya İsviçre frangına endeksli konut kredilerinin ve ilgili döviz oranlarının faiz oranlarını değiştireceğini veya vergilendirileceğini söyledi.

auto klubovi iz italije, austrije i nemačke traže od slovenije da uvede jeftinije dozvole za nedelju dana i mesec dana, umesto da zadrži švajcarski model.
İtalya, avusturya ve almanya'dan otomobil kulüpleri de slovenya'dan İsviçre modelini korumak yerine bir hafta veya bir aylık daha ucuz izinler çıkarmasını istiyorlar.

dizajnerska radionica koju je organizovao Švajcarski kulturni program u makedoniji, počela je u ponedeljak (5. novembra) u skoplju.
makedonya'daki İsviçre kültür programı tarafından düzenlenen tasarımcı atölyesi 5 kasım pazartesi günü Üsküp'te başlatıldı.

nakon ulaska bugarske i rumunije u eu u januaru 2007. godine, švajcarski birači odobrili su na referendumu u februaru 2009. protokol kojim su obuhvaćeni državljani dve novopridošle države.
bulgaristan ve romanya'nın ocak 2007'de ab'ye girmesi sonrasında, İsviçreli seçmenler Şubat 2009'da yapılan bir referandumda, iki yeni ülkeyle ilgili bir protokolü onayladılar.

mada zvaničnici narodne banke srbije upozoravaju da takva šema predstavlja rizik, «švajcarski krediti» pomažu da se spuste kamatne stope na celom tržištu.
sırp merkez bankası yetkilileri planın tehlikeler içerdiği yönünde uyarırken, "İsviçre kredisi" piyasada faiz oranlarının düşmesine yardımcı oluyor.

krediti sa malim kamatnim stopama vezani za švajcarski franak stvaraju uzbuđenje na srpskom tržištu nekretnina, ali zvaničnici upozoravaju da postoje i rizici. [foto ilustracija se times]
İsviçre frangına endeksli düşük faizli kredi sırp konut piyasasını canlandırmasına karşın, yetkililer risk konusunda uyarıda bulunuyor. [fotoğraf: se times]

mada je opisao martijev izveštaj kao „zlonamernu propagandu“, on je izjavio prošlog meseca da je spreman da se suoči sa istragom povodom optužbi koje je švajcarski senator izneo protiv njega.
marty'nin raporunu "kötü niyetli bir propaganda" olarak nitelendiren taci, geçen ay İsviçreli senatörün kendisi hakkındaki suçlamalarıyla ilgili açılacak bir soruşturmaya hazır olduğunu belirtti.

otplata za kredit od 100.000 evra povećala se za 150 evra mesečno, kao rezultat kursne razlike između kune, evra i švajcarskog franka. drugog avgusta švajcarski franak je dostigao rekordni nivo od 6,7 hrvatskih kuna.
100 bin avroluk bir kredinin geri ödemesi, kuna, avro ve İsviçre frangı arasındaki kur değişimleri sonucu ayda 150 avro arttı. 2 ağustos'ta, İsviçre frangı 6,7 hırvat kunası olarak rekor seviyeye ulaştı.

"naš slogan za euro 2008, 'očekujte emocije' ukratko opisuje šta euro 2008. može da ponudi; sve vrste emocija - radost, razočaranje, olakšanje ili visoku napetost - sve do poslednjeg zvižduka sudije", rekao je predsednik uefa mišel platini. prva utakmica šampionata odigraće se 7. juna u bazelu, gde će švajcarski domaćini pokušati da pobede Češku republiku.
uefa başkanı michel platini, “euro 2008 sloganımız olan 'duygularını koru', euro 2008’in futbolseverlere mutluluktan, hayal kırıklığına, rahatlamadan yüksek gerilime kadar her türlü duyguyu sunduğunu anlatıyor", dedi. 7 haziran’da basel’de oynanacak olan şampiyonanın ilk maçında, ev sahibi İsviçre, Çek cumhuriyetine karşı mücadele edecek.