Results for beogradske translation from Serbian to Turkish

projekat modernizacije beogradske infrastrukture
belgrad'ın altyapısını modernize edecek projeler hazır

beogradske vlasti su to demantovale.
belgrad makamları ise bunu reddettiler.

da biste upoznali poslednje beogradske filozofe, zaustavite taksi.
belgrad'ın son filozoflarıyla tanışmak için bir taksi çevirin

dekan beogradske akademije umetnosti branko miluš bio je počasni gost.
etkinliğin onur konuğu belgrad sanat akademisi dekanı branko miluş oldu.

bočeli je nastupio u pratnji beogradske filharmonije kojom je dirigovao marčelo rota.
sanatçıya marcello rota şefliğindeki belgrad filarmoni orkestrası eşlik etti.

nevenka velinov, šef beogradske firme kvadra grup, predvodila je srpsku delegaciju.
sırp heyetine belgrad merkezli kvadra group'un yönetim kurulu başkanı nevanka velino başkanlık etti.

pored toga, pokrenut je i proces revizije beogradske konvencije o plovidbi na dunavu.
ayrıca tuna üzerinde gemi seyrine ilişkin 1948 tarihli belgrad konvansiyonu gözden geçirilmeye başlandı.

beogradske gradske vlasti su ove godine reagovale i pomogle im da i one uživaju u božiću.
bu yıl, belgrad belediyesi yetkilileri bu insanların da noel'i kutlamasına yardım etmek için kolları sıvadı.

beogradske vlasti žele da daju novi izgled glavnom gradu srbije i crne gore. [andrija ilić]
belgrad kenti yetkilileri başkente yeni bir görünüm kazandırmaya çalışıyorlar. [andrija iliç]

koncertom orkestra beogradske filharmonije u srpskoj prestonici je 3. oktobra otvoren 35. muzički festival bemus.
35. bemus müzik festivali, belgrad filarmoni orkestrası'nın verdiği bir konserle 3 ekim'de sırbistan'ın başkentinde başladı.

mediji izveštavaju da je simić uzeo novac u zamenu za intervenciju u korist jedne beogradske banke koja je u stečajnom postupku.
basında çıkan haberlerde, simiç'in parayı iflas işlemleri sürmekte olan belgrad merkezli bir bankanın lehine müdahalede bulunması karşılığında aldı.

ivan tasovac je već deset godina direktor orkestra beogradske filharmonije. [nikola barbutov/setimes]
İvan tasovac on yıldır belgrad filarmoni orkestrası'nın şefliğini yapıyor. [nikola barbutov/setimes]

bivši igrač beogradske crvene zvezde i benfike zoran filipović imenovan je za selektora nove crnogorske fudbalske reprezentacije, saopštio je fudbalski savez crne gore.
karadağ futbol federasyonu'ndan yapılan açıklamaya göre, eski kızıl yıldız belgrad ve benfica oyuncusu zoran filipoviç karadağ ulusal futbol takımının yeni teknik direktörlüğüne getirildi.

banka inteza kupila je 14. februara 75 procenata deonica beogradske delta banke za 278 miliona evra. [delta banka]
banca intesa 14 Şubat'ta belgrad merkezli delta banka'nın yüzde 75 hissesini 278 milyon avro karşılığında satın aldı. [delta bank]

bivši predsednik beogradske banke, borka vučić, porekla je da je novac od prodaje deonica telekoma srbije stranim partnerima 1997. godine nezakonito potrošen.
bank of belgrade eski genel müdürü borka vuciç, sırp telekom hisselerinin 1997 yılında yabancılara satışından elde edilen gelirlerin yasadışı yollarla harcandığı yolundaki iddiaları yalanladı.

dvojica počinilaca zločina, nenad bujošević i ilić, osuđeni su na zatvorske kazne u trajanju od 15 godina, dok je bivši šef beogradske kancelarije državne bezbednosti oslobođen svih optužbi.
suçun iki faili nenad bujoseviç ile İliç 15 yıl hapis cezasına çarptırılırken, devlet güvenlik teşkilatı belgrad şubesinin eski başkanı, hakkındaki tüm suçlamalardan beraat etti.

ilić je u ponedeljak verbalno napao izveštača anu veljković i njene kolege iz beogradske radio televizije b92 kada mu je postavila pitanje o njegovoj ulozi u donošenju odluke o povlačenju tužbe protiv sina bivšeg jugoslovenskog predsednika slobodana miloševića, marka.
pazartesi günü iliç, kendisine eski yugoslavya devlet başkanı slobodan miloseviç'in oğlu marko aleyhindeki suçlamaları geri çekme kararındaki rolü hakkında soru soran muhabir ana veljkoviç ile belgrad merkezli b92 radyosundaki çalışma arkadaşlarına sözlü saldırı başlattı.

izložba, zamisao beogradske nevladine organizacije klub alpbah i inicijativnih grupa alpbah sa kosova, služi kao podsetnik da ljudi u ovom regionu imaju puno zajedničkog, uprkos političkim i etničkim razlikama koje ih razdvajaju.
belgradlı stk club alpbach ve kosovalı alpbach girişimi gruplarının ortaklaşa eseri olan sergi, bölge halklarının onları ayıran siyasi ve etnik farklılıklara rağmen pek çok ortak noktası olduğunu hatırlatmayı kendine görev edinmiş.

ministar srbije i crne gore za ljudska i manjinska prava rasim lјajić porekao je tvrdnje da beogradske vlasti razgovaraju sa odbeglim ratnim zločincem ratkom mladićem o njegovoj predaji međunarodnom krivičnom sudu za bivšu jugoslaviju (mksj).
sırbistan-karadağ'ın İnsan ve azınlık hakları bakanı rasim ljajiç, belgradlı makamların kaçak savaş suçu zanlısı rato mladiç ile eski yugoslavya uluslararası ceza mahkemesine (icty) teslim olması konusunda pazarlık yaptıkları yönündeki iddiaları yalanladı.

branislav Đorđević, direktor centra za strateške studije beogradske akademije za diplomatiju i bezbednost, izjavio je za s etimes da je vojna saradnja sa susednim zemljama neizbežna, s obzirom na isti ili sličan geopolitički položaj, pretnje i izazove.
belgrad diplomasi ve güvenlik akademisi stratejik Çalışmalar merkezi müdürü branislav corceviç setimes'a verdiği demeçte, aynı veya benzer jeopolitik konum, tehdit ve sorunlar göz önüne alındığında, komşu ülkelerle savunma alanında işbirliğinin kaçınılmaz olduğunu söyledi.