Results for francuskom translation from Serbian to Turkish

turska obustavila vojnu saradnju sa francuskom
türkiye, fransa ile askeri işbirliğini askıya aldı

rumunija ima tradicionalno bliske odnose sa francuskom.
romanya geleneksel olarak fransa ile yakın ilişkilere sahip.

nagrade su uručene u francuskom gradu e-le-benu.
Ödüller fransa'nın aix-le-bains kentinde verildi.

u utorak će se obratiti francuskom institutu za međunarodne odnose.
salı günü bakan fransız uluslararası İlişkiler enstitüsü'nde bir konuşma yapacak.

glasanje u francuskom parlamentu u četvrtak izazvalo je niz protesta u turskoj.
perşembe günkü oylama türkiye'de bir dizi protesto gösterisi düzenlenmesine yol açtı.

istovremeno, grčki lideri pružaju podršku kipru i nisu radi da uđu u spor u francuskom.
bununla birlikte yunan liderler, kıbrıs'a destek veriyorlar ve fransa ile görüş ayrılığına düşmeye de isteksiz yaklaşıyorlar.

"rumunija se izgleda u poslednje vreme izgubila u sporu sa francuskom oko pitanja roma.
mediafax haber ajansının dış haberler bölümü başkan yardımcısı iulia enache setimes'a verdiği demeçte, "romanya, son dönemde roman sorunuyla ilgili olarak fransa ile girdiği anlaşmazlıkta kaybolmuş görünüyor.

crnogorska vlada potpisala je ugovor vredan 1,3 miliona evra sa francuskom firmom lui berže.
karadağ hükümeti fransız louis berger firmasıyla 1,3 milyon avroluk bir sözleşme imzaladı.

međutim, trenutni predsedavajući eu, britanija, sada je postigla sporazum sa francuskom o nacrtu odgovora.
fakat ab dönem başkanlığını yürüten İngiltere bir taslak yanıt üzerinde fransa ile anlaşma sağladı.

francuskom verzijom se navodno podržava ahtisarijev plan, dok rusija poziva na dodatne pregovore između beograda i prištine.
bildirildiğine göre fransa'nın belgesinde ahtisaari planına destek verilirken, rusya belgrad ile priştine arasındaki müzakerelerin sürmesi yönünde çağrıda bulunuyor.

francuska ambasada u srbiji i crnoj gori bila je organizator tog događaja, koji se održava u francuskom kulturnom centru u beogradu.
belgrad'daki fransız kültür merkezi'nde gerçekleşen etkinliği fransa'nın sırbistan-karadağ büyükelçiliği düzenliyor.

grčki premijer kostas karamanlis želi da izbegne sukob sa francuskom i nemačkom oko pitanja turske. [afp]
yunanistan başbakanı kostas karamanlis türkiye konusunda fransa ve almanya ile çatışmayı önlemek istiyor. [afp]

on je na 40. mestu zajedno sa belizeom, dominikom, francuskom, letonijom i slovačkom, koje sve imaju ocenu 22.
Ülke 22 puanla belize, dominik, fransa, letonya ve slovakya ile birlikte 40. oldu.

kako bi pomogli pacijentima, doktori su nedavno zaključili sporazum sa francuskom vladom koji omogućava da građani bih budu uključeni u francuske liste čekanja za donirane organe.
hastalara yardım etmek için, doktorlar son dönemde fransız hükümetiyle, bh'deki organ nakline ihtiyaç duyan hastaların fransa'daki organ bekleme listelerine katılmasına izin verilmesi konusunda bir anlaşma yaptı.

francuski ambasador u jugoslaviji gabrijel keler otvorio je 17. januara izložbu srpskog vajara mrđana bajića u francuskom kulturnom centru u beogradu izložba uključuje oko 150 skica i kolaza.
fransa'nın yugoslavya büyükelçisi gabriel keller sırp heykeltıraş mrdjan baiç'in belgrad fransız kültür merkezi'ndeki sergisinin açılışını yaptı. sergide 150 taslak ve kolaj çalışması yer alıyor.

cene su posebno niske u poređenju sa mediteranskim zemljama sa sličnim uslovima – kiprom, francuskom, grčkom, italijom, portugalom i Španijom.
fiyatlar, kıbrıs, fransa, yunanistan, İtalya, portekiz ve İspanya gibi benzer koşulların hakim olduğu akdeniz ülkelerine kıyasla oldukça ucuz.

dan posle 64. godišnjice savezničke invazije normandije, grupa avijatičarskih entuzijasta zvanično je predstavila transportni avion c-47 koji je bosna i hercegovina poklonila francuskom gradu mervilu.
normandiya'nın müttefikler tarafından işgalinin 64. yıldönümünden bir gün sonra, bir grup havacılık meraklısı bosna-hersek'in (bh) fransa'nın merville kentine hibe ettiği c-47 personel nakil uçağının açılışını yaptı.

bugarska je angažovala ruski atomstrojeksport, zajedno sa francuskom arevom i nemačkim simensom, za izgradnju nuklearnog reaktora koji bi, prema planovima, mogao da postane potpuno operativan do sredine 2014.
bulgaristan, planlara göre 2014 ortasında faaliyete geçmesi hedeflenen nükleer santralin yapımı için rus atomstroyexport'un yanı sıra fransız areva ve alman siemens ile sözleşme imzaladı.

dvojica igrača koji pokazuju potencijal su valter birsa, koji igra u francuskom okseru i, na klupi za rezervne igrače, mladi rene krhin, koji igra za pobednika lige šampiona, inter iz milana.
potansiyel gösteren iki oyuncuysa fransız auxerre'de oynayan valter birsa ve yedeklerde avrupa Şampiyonlar ligi galibi inter milan'da oynayan genç rene krhin.

"odnosi sa francuskom na vojnom polju su obustavljeni", izjavio je komandant turskih kopnenih snaga general ilker basbug. [geti imidžis]
türkiye kara kuvvetleri komutanı İlker başbuğ, "fransa ile askeri alandaki ilişkilerin askıya alındığını" söyledi. [getty images]