Results for harmonizaciji translation from Serbian to Turkish

makedonski zvaničnik ademi: vlada radi na harmonizaciji
makedon ademi: hükümet uyum sağlamak için çalışıyor

oni su takođe razmotrili napredak u harmonizaciji ekoloških zakona sa zakonima eu.
bakanlar, çevre mevzuatının ab mevzuatıyla uyumlu hale getirilmesinde kaydedilen ilerlemeyi de gözden geçirdiler.

predstavnici vlada srbije i crne gore obećali su patenu da će ubrzano raditi na harmonizaciji odnosa.
sırbistan ve karadağ hükümetlerinin temsilcileri patten'a, ilişkileri uyumlu hale getirme konusunda hızla çalışma sözü verdiler.

u skladu sa sporazumom, zakonodavci iz brisela pomoći će kolegama u zagrebu u harmonizaciji lokalnog zakonodavstva sa zakonodavnim normama eu.
anlaşma uyarınca brüksel'deki milletvekilleri, zagrebli meslektaşlarına iç yasalarını ab yasal normlarıyla uyumlu hale getirmede yardımcı olacaklar.

mada je vlada novi zakon predstavila kao korak napred u harmonizaciji sa eu, neki reformisti u turskoj usprotivili su se odredbi koju su ocenili kao skriveni korak nazad.
hükümet yeni yasayı ab ile uyumlulaşma yolunda yeni bir adım olarak sunmasına karşın, türkiye'deki bazı refomcular gizli bir geri adım olarak gördükleri bir hükme itiraz ettiler.

pored toga, cefta će biti modernizovana dodavanjem novih odredbi o harmonizaciji pravila i propisa, boljem rešavanju sporova, trgovini uslugama i zaštiti intelektualne imovine.
buna ek olarak, cefta kural ve yönetmeliklerin uyumlu hale getirilmesi, ihtilaf çözümlerinin geliştirilmesi, hizmet ticareti ve fikir eserlerinin korunmasıyla ilgili yeni maddelerin eklenmesiyle modernize edilecek.

iako pružaju podršku izradi studije o izvodljivosti za otpočinjanje razgovora o stabilizaciji i integraciji sa srbijom i crnom gorom, ministri inostranih poslova eu upozorili su da akcioni plan o harmonizaciji jedinstvene trgovinske zone mora početi da se primenjuje.
sırbistan-karadağ'ın istikrar kazanması ve bütünleşmesi konulu müzakerelerin başlatılması için yapılacak fizibilite çalışmasına destek veren ab dışişleri bakanları, tek bir ticaret bölgesinin eşzamanlı hale getirilmesi yolundaki faaliyet planının hayata geçirilmesi gerektiği uyarısında bulundu.

među spoljnim posmatračima, multidimenzionalna regionalna diplomatija turske i sporo kretanje ka harmonizaciji sa eu, zajedno sa otporom članica eu nemačke i francuske pridruživanju turske, izrodili su strahove da se turska odmiče od zapada.
türkiye'nin çok boyutlu bölgesel diplomasisi ve ab ile uyum yolundaki yavaş ilerlemesinin yanı sıra ab üyeleri almanya ve fransa'nın türkiye'nin katılımına karşıt tutumları, dışarıdan gözlemciler arasında türkiye'nin batıdan uzaklaştığı yönünde korkulara yol açtı.

solana je takođe nagovestio da bi, s obzirom na dodatne napore brisela i beograda, akcioni plan o harmonizaciji tržišta srbije i crne gore uskoro mogao da bude «dopunjen».
solana ayrıca, brüksel ve belgrad'ın ilave çabaları dikkate alındığında, sırbistan-karadağ'ın pazarlarının uyumlulaştırılması konulu faaliyet planında yakında "değişiklik" yapılabileceğine de işaret etti.

mmf je zatražio od srbije da pojača napore na harmonizaciji prihoda i potrošnje i rad javnih kompanija učini efikasnijim, izjavio je u utorak (6. oktobra) zamenik izvršnog direktora murilo portugal.
İdari müdür yardımcısı murilo portugal 6 ekim salı günü yaptığı açıklamada, imf'nin sırbistan'dan gelir ve giderlerini dengeleme çabalarını hızlandırmasını ve kamu kuruluşlarının işleyişini daha verimli hale getirmesini istedi.

«ne postoji drugi uslov [za tursku] osim protokola o harmonizaciji i pravnih reformi», istakla je kristina nađ, portparol komesara za proširenje eu olija rena.
ab genişleme komiseri olli rehn'in sözcüsü krisztina nagy, "türkiye için uyum protokolü ve hukuk reformlarının dışında bir şart yoktur," dedi.