Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i pod domu obloi zlatom iznutra i spolja.
tapınağın hem iç, hem de dış odasının döşemelerini altınla kaplattı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sva ova zla iznutra izlaze, i pogane èoveka.
bu kötülüklerin hepsi içten kaynaklanır ve insanı kirletir.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mislim da iskra mora da se pokrene iznutra.“
bence kıvılcım içten çakılmalı."
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i naèini prozore na domu iznutra iroke, a spolja uske.
süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
energija koja pokreće reforme, dakle, mora da dolazi iznutra.
reformların itici gücü olan enerji, içten gelmeli.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
jer sam iznutra pun ognja, i nema zdravog mesta na telu mom.
sağlığım bozuk.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sva je ukraena kæi careva iznutra, haljina joj je zlatom iskiæena.
giysisi altınla dokunmuş.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bezumni! nije li onaj naèinio i iznutra koji je spolja naèinio?
ey akılsızlar! dışı yapanla içi yapan aynı değil mi?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ona je stvorila imidž stranke koja je iznutra podeljena na frakcije i interesne grupe.
chp şu anda, bazı kesimler ve çıkar grupları tarafından içten bölünmüş bir parti imajına sahip.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
da biste bili bolji iznutra, morate da imate svoje grupe spolja".
İçeride daha iyi olmak için, dışarıda gruplarınız olmalı."
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fariseju slepi! oèisti najpre iznutra èau i zdelu da budu i spolja èiste.
ey kör ferisi! sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a sve zidove domu unaokolo iskiti rezanim heruvimima i palmama i razvijenim cvetovima iznutra i spolja.
tapınağın iç ve dış odalarının bütün duvarlarını kabartma keruvlar, hurma ağaçları ve çiçek motifleriyle süsletti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nikolić je u septembru postao najviši oficir bosanskih srba sa informacijama iznutra koji je svedočio u vezi sa masakrom.
eylül ayında nikoliç, katliamla ilgili ifade verecek içeriden bilgiye sahip en yüksek rütbeli bosnalı sırp subayı oldu.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a kuæu zapovediæe da ostruu iznutra svuda unaokolo, i prah to sastruu da prospu iza grada na mesto neèisto,
evin içindeki bütün sıvayı kazdıracak. moloz kentin dışına, kirli sayılan bir yere dökülecek.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i naèini druge dve grivne zlatne, i metni ih na druga dva kraja naprsniku iznutra na strani koja je od opleæka.
İki altın halka daha yap; her birini göğüslüğün alt iki köşesine, efoda bitişik iç kenarına tak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oba zahteva smatraju se neophodnim za poboljšanje kako stvarne, tako i nominalne konvergencije, bez kojih bi unija iznutra bila destabilizovana.
Üye devletlerin ekonomik açıdan büyük farklılıklar göstermesi, birlik'i içten çökertebilecek bir eksikliktir.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
još neizgovorene reči pod jezikom jedine koje iz usta ne izlaze i one nagrizaju iznutra ostavljajući smežurane leševe ljudi koji su pokušali da govore kada je bilo prekasno.
dilin altındaki söylenmemiş sözcükler ağzınızdan çıkmayan yegâneler içimizi kemirirler geride konuşmaya çok geç yeltenmiş insanların buruşmuş cesetlerini bırakarak.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
"režiser je uspeo da ispriča neverovatnu priču iznutra, ne kao posmatrač, nego kao insajder kome je stalo do njegovih likova.
"yönetmen, yalnızca bir gözlemci olarak değil aynı zamandan karakterlerine önem veren içeriden biri olarak içinden inanılmaz bir hikaye anlatmayı başarmış.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
da li taj rezultat može većinom da se pripiše turskoj ili je to novi kurs u srpskoj politici pokrenut iznutra, onaj koji je odveo ratka mladića u hag, ostaje da se vidi.
bu sonucun büyük oranda türkiye sayesinde mi gerçekleşeceği, yoksa sırp siyasetinde ratko mladiç'in lahey'e gönderilmesini sağlayan içgüdümlü yeni bir rota mı olduğunu zaman gösterecek.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
i izmeri trem na vratima, i bee osam lakata; i dovratnike im, i behu dva lakta; a trem na vratima bee iznutra;
genişliği sekiz arşın, kapı sövelerinin kalınlığı ikişer arşındı. eyvan tapınağa bakıyordu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: