Results for traze translation from Serbian to Turkish

njihovi naslednici sada traze odstetu od grčke.
kamların mirasçıları şimdi yunanistan'dan tazminat talep ediyor.

oni traze novogodisnje bonuse i bolje uslove rada.
İşçiler yıl sonu ikramiyesi ve daha iyi çalışma şartları talep ediyorlar.

one traze da se inspektorima za naoruzanje pruzi vise vremena.
söz konusu ülkeler, silah denetçilerine daha fazla zaman tanınmasını istiyor.

neki adminstrativni saveti zahtevaju 135 dana rada, dok drugi traze 150.
bazı bölge kurulları için 135 gün gerekirken diğerleri için 150 gün gerekiyor.

nastavnici traze veće plate, usklađene sa dohocima u drugim javnim sektorima.
Öğretmenler maaşlarının diğer kamu sektörü çalışanlarının maaşları ile eşit düzeye getirilmesini istiyorlar.

ako određeni model automobila nije naručen, lopovi kontaktiraju vlasnika i traze otkupninu.
eğer alıcı tarafından belli bir tip araç sipariş edilmemişse, hırsızlar araç sahibiyle temasa geçerek fidye talebinde bulunuyor.

lavovi traze regularan policijski status, kao i da im se isplate zaostali lični dohoci.
kamuflaj üniformalarını giymiş olan protestocular yolu jipler ve kamyonlarla kapadılar.

opozicioni lideri traze odlučnije mere za resavanje bezbednosnih problema u vezi sa kriminalnim i terorističkim grupama.
muhalefet liderleri suç ve terör örgütlerinin rol oynadığı güvenlik sorunlarının çözümü yolunda daha kararlı önlemlerin alınmasını talep ediyorlar.

preziveli traze odstetu u iznosu od milijardu dolara i nadaju se da će uspeti da postignu vansudsku nagodbu.
katliamdan hayatta kalanlar 1 milyar dolar tazminat talebinde bulunacak olmakla birlikte, mahkeme dışı bir anlaşma sağlamayı ümit ediyorlar.

oni traze isplatu zaostalih dohodaka i dodataka za proteklih pet meseci, kao i reviziju dogovora o privatizaciji kompanije.
İşçiler ödenmemiş aylıklarının ve beş aylık fazla mesai ücretlerinin ödenmesini ve şirketin özelleştirilme anlaşmasının gözden geçirilmesini talep ediyorlar.

tuzioci u hagu traze da se on hitno prijavi i suoči sa optuzbama u vezi sa ratom na kosovu 1998- 1999.
lahey'deki savcılar milutinoviç'in ivedilikle 1998 - 1999'da kosova'da meydana gelen çatışmalarla ilgili olarak kendisine yöneltilen suçlamaları yanıtlamasını istiyorlar.

uvođenje ovih pravila inicirale su organizacije za ljudska prava koje traze da sadasnji propisi, koji datiraju iz 1943, budu dorađeni.
söz konusu değişiklik çalışması 1943 yılından beri uygulanmakta olan kuralların güncellenmesini isteyen insan hakları örgütlerinin çabalarıyla gündeme gelmişti.

zvaničnici su izjavili da su petorica muskaraca i dve zene planirali da traze 5 miliona eura za bekamovu, suprugu kapitena engleskog fudbalskog tima dejvida bekama.
yetkililer tutuklanan beş erkek ile iki kadının İngiliz futbol takımı oyuncusu david beckham'ın eşi olan victoria beckham için beş milyon euro tutarında fidye istemeyi planladıklarını açıkladı.

buduće radne grupe mogle bi pokusati da predvide uticaj ekonomskog razvoja oblasti na zivotnu sredinu, ili traze načine za korisćenje kapaciteta reke za hidroelektrane.
gelecek çalışma grupları bölgede meydana gelecek ekonomik gelişmelerin çevresel etkilerini öngörmeye çalışıp, suyun hidroelektrik santrallerinde kullanılmasının yollarını araştırabilirler.

dug i tezak put albanije ka privatizaciji 17/07/2003 albanske vlasti traze strane investitore koji bi učestvovali u privatizaciji strateskih sektora.
arnavutluk'un, Özelleştirmeye giden uzun ve zorlu yolu 17/07/2003 arnavut yetkililer, yabancı yatırımcıların stratejik sektörlerin özelleştirilmesinde rol almasını istiyorlar.

konačno, uče kako da traze i ne pronađu nista a da se zbog toga ne uzbuđuju, posto timovi često pretrazuju terene za koje se sumnja da na njima ima mina, a koji su zapravo čisti.
son olarak köpekler bıkıp usanmadan arayıp bulmayı öğreniyorlar, zira ekipler çoğu zaman, gerçekte temiz olan şüpheli alanlarda arama yapıyorlar.

alternativna opcija mogla bi da bude ispitivanje u zagrebu. u međuvremenu, dvojica međunarodnih advokata u hagu traze da bivsi jugoslovenski predsednik slobodan milosević bude oslobođen na godinu dana, izvestio je u sredu danski dnevnik dagen.
emekli general'i zagreb'de sorgulamak da alternatiflerden biri olarak öne çıkıyor. Öte yandan danimarka'da yayımlanan dagen gazetesinde Çarşamba günü çıkan bir habere göre lahey'deki iki uluslararası hukukçu, eski yugoslav cumhurbaşkanı slobodan miloşeviç'in bir yıl için serbest bırakılması istemiyle başvuruda bulundu.

"oni veruju da je grčka, koja je jedna mala zemlja, uspela da se promovise unutar eu i zbog toga proučavaju iskustvo nase zemlje i traze njenu pomoć," izjavio je simitis po povratku u atinu.
atina'ya döndükten sonra yaptığı açıklamada simitis, "küçük bir ülke olarak yunanistan'ın ab içinde kendini kabul ettirmeyi başardığına inanıyorlar ve bu nedenle de yunanistan'ın deneyimlerini örnek alarak yardım etmesini bekliyorlar," dedi.