Results for uspostavljen translation from Serbian to Turkish

u blizini sela lesovo biće uspostavljen novi granični prelaz.
lessovo kasabası yakınlarında da yeni bir sınır kapısı açılacak.

konkurs je uspostavljen 1968. godine kao pilot projekat evropske komisije.
yarışma, avrupa komisyonu'nun bir pilot projesi olarak 1986 yılında başlatılmıştı.

uspostavljen u decembru 2004, eufor je u početku imao 6.300 vojnika.
aralık 2004'te göreve başlayan eufor başlangıçta 6300 askerden oluşuyordu.

ctc, koji ima 15 članova, uspostavljen je kako bi nadgledao sprovođenje te rezolucije.
15 üyeden meydana gelen tmk da bu kararın uygulanmasını gözlemek üzere kuruldu.

uspostavljen je i parlamentarni panel poznat po imenu komitet za odnose između zajednica.
toplumlar arası İlişkilerden sorumlu komite adlı bir de meclis komisyonu kuruldu.

srpski sud je uspostavljen pre ubistva premijera zorana Đinđića u martu 2003. godine.
sırbistan'daki mahkeme ise, başbakan zoran cinciç'in mart 2003'te suikasta kurban gitmesinden önce kuruldu.

uspostavljen 1954. godine, cern je najveći i jedan od najprestižnijih istraživačkih centara u svetu.
1954 yılında kurulan cern, dünyanın en büyük ve saygın araştırma merkezlerinden birisi.

uspostavljen u martu 2001, centar se suočio sa poteškoćama u pogledu infrastrukture i zvaničnog priznavanja.
mart 2001'de kurulan merkez altyapıda ve resmi olarak tanınma konularında güçlüklerle karşılaştı.

posle Đinđićevog ubistva uspostavljen je specijalni sud koji će se usredsrediti samo na slučajeve terorizma i organizovanog kriminala.
Özel mahkeme, cinciç'in katledilmesi ardından özellikle terör ve organize suç davalarına bakmak amacıyla kuruldu.

biće uspostavljen kamp koji će se brinuti o 2.000 ljudi koji ostanu bez domova zbog prirodnih katastrofa“.
doğal afetler yüzünden evsiz kalan 2 bin kişiyi barındıracak bir kamp kurulacak." dedi.

izveštaj o rumuniji, koji je nešto blaži, kaže da ta zemlja nije održala tempo reformi koji je uspostavljen sredinom 2009.
romanya hakkındaki rapor daha az eleştirel olmakla birlikte ülkenin 2009 ortasında yakaladığı reform momentumunu sürdüremediğine dikkat çekti.

dosadašnja reakcija na inicijativu podgreva nade da predloženi front može da bude uspostavljen pre januara“, dodaje se u izveštaju.
girişime bugüne kadar gelen tepkiler, önerilen cephenin ocak ayından önce kurulabileceği yönündeki umutları artırır nitelikte." deniyor.

iako je situacija tmurna, mnogi ne žele da menjaju status kvo, ako to znači da se dovede u pitanje aranžman uspostavljen dejtonskim sporazumom.
durum hoş olmamakla birlikte, pek çokları dayton anlaşmasında belirlenen temel düzenlemeyi ortadan kaldıracak her türlü değişikliğe karşı.

međutim, srpska strana želi da se severna mitrovica spoji sa zvečanom i kaže da bilo kakav zajednički odbor koji bi bio uspostavljen treba da predstavlja isključivo dobrovoljnu instituciju.
ancak sırp tarafı, mitrovica'nın kuzeyini zvecan ile birleştirmek istiyor ve her türlü ortak kurulun tamamen gönüllü bir kurum olması gerektiğini söylüyor.

dogodile su se neke pozitivne stvari: ratovi i žestoki međunacionalni sukobi prestali su, održani su demokratski izbori i širom regiona uspostavljen je politički legitimitet.
burada son zamanlarda birçok olumlu gelişme yaşandı: savaşlar ve etnik çatışmalar durduruldu, demokratik seçimler gerçekleşti ve tüm bölgede siyasi meşruiyet zemini inşa edilmiş oldu.

biće uspostavljen određeni broj novih opština u kojima većinom žive kosovski srbi, koje će imati dodatne nadležnosti, posebno u oblasti obrazovanja i javnog zdravstva, ukazao je on.
elçi, başta eğitim ve halk sağlığı alanlarında ek yetkilere sahip bir takım yeni kosovalı sırp belediyelerin kurulacağını kaydetti.

albanski centar za ekonomska istraživanja, uspostavljen 1992. godine, fokusiran je uglavnom na ekonomski rast, reformu institucionalnog i regulatornog okvira i kompleksnu neformalnu ekonomiju u albaniji.
1992 yılında kurulan arnavutluk ekonomik araştırmalar merkezi, öncelikli olarak ekonomik büyüme, kurumsal ve düzenleyici çerçeve ve arnavutluk'un karmaşık gayri resmi ekonomisi üzerinde çalışıyor.

biće napravljen i nacionalni plan stvaranja radnih mesta kako bi se podstaklo zapošljavanje finansijskim podsticajima za poslodavce, dok će za državne službenike biti uspostavljen „odgovoran“ platni okvir.
İşverenlere sunulacak mali teşvikler yoluyla istihdamı teşvik etmek için bir ulusal İş yaratma planı hazırlanırken, devlet çalışanları için de "sorumlu" bir maaş sistemi tasarlanacak.

uspostavljen 1994. godine program pzm omogućava nato-u da gradi tešnje političke i vojne veze sa zemljama koje nisu članice alijanse i predstavlja prvi značajan korak ka konačnom članstvu u nato-u.
1994 yılında başlatılan ve nato'nun üye olmayan ülkelerle daha yakın siyasi ve askeri ilişkiler kurmasına olanak sağlayan pfp programı, İttifaka nihai üyelik yolunda atılan ilk büyük adım olarak kabul ediliyor.

biće uspostavljen jedinstveni lanac komande, koji će ići od predsedništva bih, preko ministra odbrane, do načelnika generalštaba, zatim komandanta operativne komande i komandanta komande za podršku, i preko njih do podređenih elemenata.
bh cumhurbaşkanlığından savunma bakanına, oradan genelkurmay başkanına, oradan fiili komuta ve destek komutanlığına, oradan da ilgili alt unsurlara doğru tek bir emir komuta zinciri meydana getirilecek.