Results for infestáciu translation from Slovak to Czech

existuje odôvodnené podozrenie infestáciu trichinellami alebo
pokud u nich existují důvody k podezření na přítomnost trichinel; nebo

a) existuje odôvodnené podozrenie infestáciu trichinellami alebo
a) pokud u nich existují důvody k podezření na přítomnost trichinel; nebo

ak je test na trichinella u domácich ošípaných alebo iných druhov zvierat vnímavých na infestáciu trichinella z chovu úradne uznaného za chov bez výskytu trichinella pozitívny, príslušný orgán musí bezodkladne:
pokud je domácí prase nebo jiných živočišný druh vnímavý k infekci trichinelami z hospodářství úředně uznaného za prosté trichinel v testu pozitivní na přítomnost trichinely, příslušný orgán musí neprodleně:

telá koní, diviakov a ostatných druhov zvierat z farmových chovov alebo voľne žijúcich druhov zvierat vnímavých na infestáciu trichinella sa musia systematicky vzorkovať na bitúnkoch alebo v prevádzkarniach na manipuláciu so zverou ako súčasť prehliadky post mortem.
z jatečně upravených těl koní, divokých prasat a jiných farmových a volně žijících druhů vnímavých k nákaze trichinelami se systematicky odebírají vzorky na jatkách nebo v zařízeních na zpracování zvěře v rámci prohlídce po porážce/postmortálního vyšetření.

(2) podľa nariadenia komisie (es) č. 2075/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly trichinella v mäse [2], sa vo všeobecnosti nepovoľuje, aby mäso z domácich ošípaných opustilo bitúnky predtým, ako sa úradnému veterinárnemu lekárovi oznámia výsledky vyšetrenia na infestáciu trichinelami (trichinella). na základe nariadenia (es) č. 2075/2005 sa však za určitých prísnych podmienok povoľuje označiť mäso zdravotnou značkou a uvoľniť mäso na prepravu pred tým, ako sú známe výsledky. za takýchto podmienok je dôležité, aby príslušný orgán overil, že je vždy možná úplná vysledovateľnosť mäsa uvoľneného na prepravu.
(2) nařízení komise (es) č. 2075/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase [2], obecně nepovoluje, aby maso domácích prasat opustilo jatka předtím, než jsou výsledky vyšetření na přítomnost trichinel sděleny úřednímu veterináři. nařízení (es) č. 2075/2005 však za určitých přísných podmínek povoluje použít označení zdravotní nezávadnosti a uvolnit maso pro přepravu předtím, než budou výsledky známy. za takových podmínek je zásadní, aby příslušný orgán ověřil, že je zajištěna plná sledovatelnost uvolněného masa.