Results for kaly translation from Slovak to Czech

kaly
kaly

aké kaly?
ach, kaly?

vínne kaly
vinný kal

23070011 -vínne kaly -
23070011 -vinné kaly -

kaly budú musieť počkať.
ou... a kaly budou muset počkat

‚vínne kaly‘ sú zvyšky:
‚vinným kalem‘ se rozumějí zbytky,

kaly po varení piva alebo destilácii
pivovarský nebo lihovarský odpad

výrobky nesmú obsahovať splaškové kaly.
výrobky nesmějí obsahovat kaly z čistíren odpadních vod.

olejové zvyšky a usadeniny; mydlové kaly
destilační zbytky a usazeniny olejů; mýdlové kaly

odpadovÉ vody a splaŠkovÉ kaly z mestskÝch aglomerÁciÍ
odpadnÍ voda a kaly z ČistÍren odpadnÍch vod z mĚstskÝch

spracované splaškové kaly (smernica o splaškových kaloch)
Čištěné kaly z čistíren odpadních vod (směrnice o kalech z čistíren odpadních vod)

dve tretiny kontrolovanÝch ČistiarnÍ likvidovali splaŠkovÉ kaly v sÚlade s postupmi odporÚČanÝmi eÚ
dvĚ tŘetiny kontrolovanÝch ČistÍren zneŠkodŇovaly ČistÍrenskÉ kaly v souladu s postupy doporuČenÝmi eu

tieto časticesa následnezoškrabú a odvedú akosplaškové kaly na ďalšie čistenie a opätovné využitie.
tyto splašky se pakseškrabujíajakočistírenskékalysměřujík dalšímučištění a opětovnému použití.

kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri spracovaní cukru,
kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z cukrovarnictví

kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri výrobe mliečnych výrobkov,
kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z mlékárenského průmyslu

kaly (iné ako splaškové) sú povolené iba vtedy, ak spĺňajú tieto kritériá:
kaly (nepocházející z čistíren odpadních vod) jsou povoleny, pokud splňují tato kritéria:

v portugalsku sa od roku 2006 musia kaly produkované čistiarňami, ktoré prijímajú priemyselné odpadové vody, testovať na organické zlúčeniny a dioxíny.
v portugalsku se od roku 2006 musí kontrolovat, zda kaly produkované čistírnami, které upravují průmyslové vody, neobsahují organické sloučeniny a dioxiny.

kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku v pekárenskom a cukrovinkárskom priemysle,
kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z pekáren a výroby cukrovinek

keďže kaly môžu mať cenné vlastnosti z hľadiska poľnohospodárstva a z tohto dôvodu je podpora ich použitia v poľnohospodárstve, ak sú správne použité, plne oprávnená;
vzhledem k tomu, že kal může být cennou zemědělskou surovinou, a proto je oprávněné podporovat jeho používání v zemědělství, je-li využíván správně;

(4) v súlade s cieľmi politiky spoločenstva v oblasti životného prostredia je potrebné stanoviť minimálne požiadavky s cieľom predchádzať alebo znižovať v najväčšej možnej miere akékoľvek nepriaznivé účinky na životné prostredie alebo zdravie ľudí, ktoré vznikajú v dôsledku nakladania s odpadom z ťažobného priemyslu, akým je napríklad hlušina (t. j. odpadové tuhé látky alebo kaly, ktoré zostávajú po úprave nerastov rôznymi postupmi), odpadová hornina a skrývka (t. j. materiál, ktorý sa premiestňuje počas ťažobnej činnosti pri sprístupňovaní rudnej alebo nerudnej suroviny, vrátane prípravnej etapy na ťažbu) a ornica (t. j. vrchná vrstva pôdy), pokiaľ predstavujú odpad, ako je definovaný v smernici rady 75/442/ehs z 15. júla 1975 o odpadoch [8].
(4) v souladu s cíli politiky společenství v oblasti životního prostředí je nezbytné stanovit minimální požadavky za účelem předcházení nebo co největšího snižování veškerých nepříznivých vlivů na životní prostředí nebo na lidské zdraví způsobených nakládáním s odpady z těžebního průmyslu, například hlušinou (tj. odpadními pevnými látkami nebo kaly zbylými po úpravě nerostů různými postupy), odpadní horninou a skrývkou (tj. materiálem, který je přemísťován těžební činností během odkrývání tělesa rudní nebo jiné nerostné suroviny, včetně fáze přípravy k dobývání), ornicí (tj. horní vrstvou povrchu země), pokud jsou odpadem, jak je definován ve směrnici rady 75/442/ehs ze dne 15. července 1975 o odpadech [8].