Results for počiatočným translation from Slovak to Czech

počiatočným symptómom ms.
počátečním symptomem sklerózy multiplex.

počiatočným dátumom bude dátum prvej pôžičky.
počáteční datum je datem první půjčky.

napriek počiatočným problémom sme predali prvých 1000 fliaš.
po bouřlivém startu teď můžu říct, že jsme prodali naši první tisící láhev.

preto počiatočným okamihom hodnotenia ujmy bol nakoniec marec 2005.
začátkem pro posouzení újmy byl tedy ve skutečnosti březen 2005.

rozpoČet eÚ je poČiatoČnÝm bodom audÍtorskej prÁce dvora audÍtorov
vÝchodiskem kontrolnÍ Činnosti ÚČetnÍho dvora je rozpoČet eu

v niektorých prípadoch bolo počiatočným bodom posudzovanie miestnej stratégie.
v některých případech byla počátkem úvaha o místní strategii.

napriek počiatočným ťažkostiam na úrovni realizácie projektovaprogramovsavšakprojekty úspešneukončiliaväčšinavýsledkovje udržateľná.
navzdory počátečním nedostatkům na úrovni provádění projektů aprogramůvšakbylyprojektyúspěšně dokončenyavevětšině případůjsouvý-sledky udržitelné.

spolufinancované akcie nesmú byť ukončené pred počiatočným dátumom nadobudnutia oprávnenosti.
spolufinancované akce nesmějí být dokončeny před počátečním dnem způsobilosti.

projekt čelil aj niektorým počiatočným problémom s byrokraciou a nedostatkom nančných prostriedkov.
projekt také čelil některým počátečním potížím s byrokracií a nedostatku finančních zdrojů.

pokrýva opatrenie náklady spojené s počiatočným preskúmaním spoločností (náklady na prieskum)?
hradí opatření náklady spojené s úvodním mapováním společností (náklady spojené s výběrem vhodného subjektu pro investice)?

docetaxel sa nesmie podávať pacientom s počiatočným počtom neutrofilov < 1500 buniek/ mm3.
docetaxel se nesmí podávat pacientům s výchozím počtem neutrofilů < 1 500 buněk/ mm3.

propagátor projektu často považuje za úspech aj včasné dosiahnutie očakávaných výsledkov v súlade s počiatočným zdrojovým plánom.
je důležité vidět, že kritéria úspěchu se budou lišit podle různých druhů projektů:

retencia tekutín sa prejavila počiatočným zvýšením hmotnosti, zníženou koncentráciou hemoglobínu a zvýšeným výskytom edému dolných končatín.
v této studii se retence tekutin projevila časným přírůstkem tělesné hmotnosti, sníženou koncentrací hemoglobinu a zvýšeným výskytem edému nohou.

dochádzalo k tomu i napriek počiatočným náznakom zvýšenia objemov podnikových úverov a pokračujúcemu rastovému trendu pôžičiek domácnostiam na bývanie.
k tomu docházelo přes počáteční známky oživení v poskytování úvěrů podnikovému sektoru a pokračující vzestupný trend půjčekdomácnostem na bytové účely.

v jednoročných klinických štúdiách pioglitazón viedol ku štatisticky významnému zníženiu pomeru albumín/ kreatinín v porovnaní s počiatočným stavom.
v jednoletých klinických studiích pioglitazon konzistentně statisticky významně snižoval poměr albumin/ kreatinin ve srovnání s počátečním stavem.

preto by sa počet preverovaných potenciálnych záujemcov znížil o polovicu v porovnaní s počiatočným zoznamom.
počet potenciálních příjemců předmětné podpory by se tak oproti původnímu seznamu snížil na polovinu.

harmonizovaná sieť s viacúrovňovým rozlíšením so spoločným počiatočným bodom a štandardizovanou polohou a veľkosťou buniek siete.
harmonizovaná souřadnicová síť s víceúrovňovým rozlišením, normalizovanou polohou a velikostí buněk souřadnicové sítě, a společným vztažným bodem.

expert špecifikoval hlavné body rozdielov medzi počiatočným plánom predstaveným v októbri a jeho aktualizáciou v apríli 2005.
odborník stanovil hlavní rozdíly mezi původním plánem předloženým v říjnu a jeho aktualizací z dubna 2005.

alebo c) bola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny s použitím živej vakcíny aspoň 60 dní pred počiatočným dátumom uvedeným v bode ii.1.7;]
nebo c) byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dní před datem zahájení uvedeným v bodě ii.1.7 výše.]

pripomienky v súvislosti s odchýlkami medzi počiatočným plánom z októbra 2004 a pozmeneným plánom z apríla 2005
připomínky k odchylce mezi původním plánem z října 2004 a revidovaným plánem z dubna 2005