Results for príležitostiam translation from Slovak to Czech

ak hovoríme o biznise, tak som vždy prístupná novým príležitostiam.
jestli mluvíte o obchodu, jsem vždy otevřena novým možnostem.

europass vám otvára dvere k príležitostiam učiť sa a pracovať v európe
europass vám otevře dveře ke studiu i práci v evropě

pomôžeme vám porozumieť príležitostiam a právam, ktoré má európsky občan.
můžeme vám pomoci porozumět příležitostem a právům, které pramení z toho být evropským občanem.

m prístup k európskej únii – jej legislatíve, programom a obchodným príležitostiam.
m k evropské unii – jejímu zákonodárství,

príležitostiam ponúkaných spoločenstvom pre spoluprácu medzi hospodárskymi prevádzkovateľmi a takisto krajinami latinskej ameriky.
možností nabízených společenstvím pro spolupráci mezi jeho hospodářskými subjekty a subjekty z latinské ameriky.

a tak sa ďalšie tri nedávno vytvorené spoločnosti zrodili vďaka príležitostiam, ktoré ponúkla kríza.
díky příležitostem vzniklým z krize se tedy nedávno zrodily další tři společnosti.

potom navrhne kandidátov z radov prisťahovalcov, ktorých kvalifikácie čo najpresnejšie zodpovedajú ponúkaným pracovným príležitostiam.
pak navrhne kandidáty z řad přistěhovalců, jejichž kvalifikace nejvíce odpovídá nabízenému zaměstnání.

malým spoločnostiam môže dobrá viacjazyčná komunikácia umožniť prístup k príležitostiam, ktoré rozhodujú o ich úspechu či neúspechu.
malým společnostem může dobrá vícejazyčná komunikace umožnit přístup k takovým příležitostem, které rozhodují o jejich úspěchu a neúspěchu.

argentína poskytuje podnikom uvedeným v odseku i prístup k rybolovným príležitostiam uvedeným v protokole i v súlade s ustanoveniami príloh i a iv.
argentina povolí podnikům uvedeným v odstavci 1 přístup k rybolovným právům stanoveným v protokolu i, v souladu s ustanoveními příloh i až iv.

s ohľadom na pokles či nízku hustotu populácie sú niektoré regióny viac postihnuté než iné, prípadne skôr čelia hrozbám a príležitostiam.
musíme zejména snížit počet předčasných odchodů z trhu práce a rozvíjet strategie „aktivního stárnutí“, a to i v rámci podniků.

európska komisia považuje tieto nerovnosti za výzvu pre záväzok eÚ k solidarite, sociálnej a hospodárskej súdržnosti, ľudským právam a rovnakým príležitostiam.
evropská komise považuje tyto nerovnosti za výzvu vzhledem ke svému závazku vůči solidaritě, sociální a hospodářské soudržnosti, lidským právům a rovným příležitostem.

navyše, prispôsobovanie štruktúr poľnohospodárskych podnikov novýmtrho-vým príležitostiam alebozmenám politík jevoveľkej miere podporované finančnými prostriedkami určenými na rozvoj vidieka.
dále přizpůsobení struktur zemědělských podnikůnovýmtržnímpříležitostem nebo změnám v politikáchje z velké části podporovánozfinančních prostředků na rozvoj venkova.

boli vyvinuté s podporou akcie európskej únie lingua, ktorej cieľom bolo prispieť k zlepšeniu kvality jazykovej výučby a vzdelávania sa a podporiť prístup k príležitostiam na celoživotné vzdelávanie v našich spoločnostiach.
byly vyvinuty s podporou akce evropské unie lingua, jejímiž cíli byla snaha přispět ke zlepšení kvality výuky a studia jazyků a podpořit přístup k možnostem celoživotního studia jazyků v našich společnostech.

takisto tvrdili, že predĺženie opatrení by poškodilo európske odvetvie výroby obuvi, ktoré sa úspešne prispôsobilo výzvam a príležitostiam moderných trhov, ktoré zadávajú výrobu na zákazku.
uváděli rovněž, že prodloužení opatření poškodí evropský obuvnický průmysl, který se úspěšně přizpůsobil výzvám a příležitostem moderních trhů, jež zadávají výrobu externě.

v priebežnom hodnotení sa tiež zohľadňuje priestor pre ďalšie zjednodušenie a aspekty týkajúce sa prístupu k príležitostiam financovania pre účastníkov vo všetkých regiónoch a pre súkromný sektor, najmä msp, ako aj priestor na podporu rodovej vyváženosti.
rovněž zohlední příspěvek opatření k cílům strategie evropa 2020, výsledky, pokud jde o dlouhodobý dopad předchozích opatření a stupeň součinnosti a vzájemné působení s jinými unijními programy financování, včetně evropských strukturálních a investičních fondů.

b85q investičná spoločnosť by mala zvyčajne mať niekoľko investorov, ktorí združujú svoje finančné prostriedky, aby získali prístup k službám správy investícií a k investičným príležitostiam, ku ktorým by asi jednotlivo prístup nemali.
b85q investiční jednotka mívá zpravidla několik investorů, kteří sdružují své finanční prostředky za účelem získání přístupu ke službám správy investic a investičním příležitostem, k nimž by pravděpodobně neměli přístup jednotlivě.

v presvedČenÍ, že takýto nový typ spolupráce v sektore rybolovu poskytne pravidelný prístup k novým rybolovným príležitostiam, podporí ciele obnovy a premeny argentínskej flotily a reštrukturalizácie flotily spoločenstva a podporí rozumné využívanie zdrojov z dlhodobého hľadiska;
jsouce pŘesvĚdČeny, že tento nový typ spolupráce v odvětví rybolovu zajistí trvalý přístup k novým rybolovným právům, přispěje k uskutečňování cílů obnovy a přeměny argentinského loďstva a restrukturalizaci loďstva společenství a podpoří rozumné dlouhodobé využívání zdrojů;

cielené programy mobility, ako napríklad také, ktoré sú založené na prípravnej akcii tvoje prvé pracovné miesto prostredníctvom siete eures, by mali mladým ľuďom uľahčovať prístup k pracovným príležitostiam a zamestnaniu v inom členskom štáte a mali by podporovať zamestnávateľov pri vytváraní pracovných miest pre mladých mobilných pracovníkov.
cílenými programy mobility, jako jsou takové, založené na přípravné akci „tvoje první práce přes eures“, by měl být mladým lidem ulehčen přístup k nabídkám zaměstnání a k přijímání do zaměstnání v jiném členském státě a zaměstnavatelé by měli být povzbuzeni k nabízení pracovních míst mladým mobilním zaměstnancům.

v pravidlách by sa tiež mali náležite odrážať obavy a odporúčania výskumného spoločenstva vyplývajúce z diskusie, ktorú podnietilo oznámenie komisie z 29. apríla 2010 s názvom „zjednodušenie realizácie rámcových programov pre výskum“ a následná zelená kniha z 9. februára 2011 s názvom „od výziev k príležitostiam: vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií eÚ“.
pravidla by měla rovněž náležitě zohledňovat obavy a doporučení výzkumné obce vyplývající z diskuze, kterou podnítilo sdělení komise ze dne 29. dubna 2010 nazvané „zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum“ a následná zelená kniha ze dne 9. února 2011 nazvaná „učiňme z problémů výhody: na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v eu.“