Results for zainteresovanosť translation from Slovak to Czech

osobnú zainteresovanosť na tomto prípade.
osobnímu zájmu na případu.

Čím väčšia zainteresovanosť, tým vačšia spätosť.
čím větší zainteresovanost, tím větší spojení.

sirokospektrálna zainteresovanosť nické a environmentálne vstupy.
eib zaujala specifický přístup k financování transevropských sítí, které vyžadují jak obrovské sumy peněz, tak komplexní technické vstupy a kladou nároky na životní prostředí.

väčšia zainteresovanosť aktívnej a organizovanej občianskej spoločnosti, a súkromného sektora.
větší zapojení aktivní a organizované občanské společnosti a soukromého sektoru.

c) široká zainteresovanosť hlavných účastníkov vo všetkých štádiách politiky od koncepcie po vykonanie;
c) široké zapojení zúčastněných osob na všech stupních politiky, od jejího vzniku až po její provedení;

januári 2011, vrátane požiadaviek, ktoré zabezpečujú, aby si pôvodca zachoval čistú ekonomickú zainteresovanosť vo výške najmenej 5 percent;
lednu 2011, včetně požadavků, které zajistí, že si původce ponechá čistý ekonomický podíl ve výši nejméně 5%;

januári 2011 v mene jedného alebo viacerých aif , vrátane požiadaviek , ktoré zabezpečujú , aby si pôvodca zachoval čistú ekonomickú zainteresovanosť vo výške najmenej 5 percent ;
lednu 2011 , včetně požadavků , které zajistí , že si původce ponechá čistý ekonomický podíl ve výši nejméně 5 %;

povinnosťou generálneho advokáta, ktorýkoná úplne nestranne anezávisle, je predkladaťna verejne prístupné súdne konania odôvodnené podania vprípadoch, ktoré si podľa štatútu súdneho dvora vyžadujú jeho zainteresovanosť.
Úlohou generálního advokáta je předkládat veřejně, zcela nestranněa nezávisle zdůvodněné návrhy rozhodnutí ve všech věcech, pro něžje vsouladu se statutem soudního dvorapožadován jeho zásah.

1.6 ochrana zdravia sa opiera o postup lekárskeho typu a súrne potrebuje metodológiu zdravotnej bezpečnosti, skutočnú zainteresovanosť verejných činiteľov. oblasť ochrany zdravia je samozrejme omnoho širšia, pretože sa prispôsobuje nepretržitým inováciám v medicíne.
1.6 zdravotní bezpečnost se opírá o metodu lékařského typu a naléhavě rovněž vyžaduje nezbytnou metodiku zdravotní bezpečnosti, skutečný závazek veřejné správy. pole působnosti zdravotní bezpečnosti je pochopitelně mnohem širší, neboť je úměrné neustálým zdravotnickým inovacím.

eurojust posilnil svoju zainteresovanosť v pomoci pri výmene informácií a praktickej aplikácii právnych nástrojov prijatých na európskej a medzinárodnej úrovni, a to najmä (avšak nielen) prostredníctvom národných korešpondentov eurojustu pre terorizmus.
eurojust zlepšil výměnu informací a praktické uplatňování právních nástrojů přijatých na evropské i me-

vzhľadom na priamu zmluvnú zainteresovanosť výrobcov vozidiel na záručných opravách, bezplatnom servise a úkonoch pri stiahnutí z trhu by sa však mali vyňať dohody, ktoré obsahujú povinnosť autorizovaných opravovní používať iba náhradné diely dodávané na tieto opravy výrobcom vozidla.
navíc vzhledem k tomu, že výrobci vozidel mají přímou smluvní odpovědnost pro případ záručních oprav, servisu zdarma a svolávání vozidel, by dohody obsahující povinnost schválených servisních pracovníků používat pro tyto opravy pouze náhradní díly dodávané výrobcem vozidla měly být výjimkou pokryty.