Results for kvantitatívnych translation from Slovak to Danish

na uskutočňovanie kvantitatívnych analýz a numerických simulácií podľa článku 1 ods .
1 og brugen af disse til kvantitative analyser og numeriske simulationer begrænset til en enkelt ansat og op til tre sted ­ fortrædere i forbindelse med drift og overvågning af target2 .

v prípade potreby poskytnite rady o kvantitatívnych limitoch pri daných skladovacích podmienkach.
når det er relevant, gives der information om mængdegrænser ved opbevaring.

jednoduchá aplikácia kvantitatívnych metód čoskoro zníži úroveň záujmu v skupine zainteresovaných osôb.
anvendes der blot kvantitative metoder, vil interessen i en gruppe af interessepersoner hurtigt falde.

hodnotenie vychádza zo súboru kvantitatívnych ukazovateľov, ktoré sú podrobne rozpracované v štatistickej prílohe.
et betalingssystem betragtes som et system af stor betydning, hvis det spiller en stor rolle i behandlingen og afviklingen af detailbetalinger, og et systemnedbrud kan få stor økonomisk betydning og underminere offentlighedens tillid til betalingssystemer og valutaen generelt.

spoločný interný názor na vplyv projektov si vyžaduje dobre fundovanú kombináciu kvalitatívnych a kvantitatívnych informácií.
for projektigangsætteren anses det ofte for at være en rettidig opnåelse af forventede resultater i overensstemmelse med den oprindelige ressourceplan.

podľa súčasných postupov musia neštátne subjekty uplatňovať logický rámec, vrátane kvantitatívnych ukazovateľov výkonnosti 33.
i henhold til de gældende procedurer skal de ikkestatslige aktører anvende enlogiskramme, som omfatter kvantitativeresultatindika- torer33.

spravodlivý prístup sa ďalej zdokonaľuje pomocou kvantitatívnych výkonnostných noriem, ktoré zabezpečujú jednotnejšiu regionálnu distribúciu služieb.
den ligelige adgang styrkes yderligere med fastsatte kvantitetsnormer, der sikrer en mere ensartet fordeling af tjenesterne mellem regionerne.

komisia reagovala stanovením kvantitatívnych plánov na zabezpečenie primeraného počtu zamestnancov, čo je podmienka na pridelenie ďalšíchfinančných prostriedkov turecku.
20i 2002til over 100i 2008somresultat heraf.i henholdtil den nyelov om eusg frajuli 2009 vil bemandingeni dennein-stitutionstigefra 80til 300, ogrekrutte-ringen er alleredei gang.

ako hlavné príčiny chudoby zdravotne postihnutých ľudí sa uvádzajú ekonomická neaktivita a nedostatočná podpora príjmov, existuje však málo kvantitatívnych dôkazov.
Økonomisk inaktivitet og utilstrækkelig indkomststøtte ses almindeligvis som de primære grunde til handicappedes fattigdom, men dokumentationen herfor er sparsom.

ak sa hlavným politickým cieľom stane rast hdp, vedie to k vážnym problémom. rast už nemožno vyjadrovať výhradne v kvantitatívnych hodnotách.
hvis væksten i bnp gøres til det vigtigste politiske mål, opstår der alvorlige forvridninger.

na umožnenie kvantitatívnych analýz a numerických simulácií s použitím údajov o jednotlivých transakciách by mal eurosystém vytvoriť osobitný nástroj , tzv . simu ­ látor target2 .
for at gøre det muligt at udføre kvantitative analyser og numeriske simulationer ved hjælp af data på trans ­ aktionsniveau bør eurosystemet oprette en særlig target2-simulator . i tillæg til artikel 38 , stk .

sheenina sila nikdy w w w . a s t r i d l i n d g r e n s h e m b y g d . s e nebola merate qná v kvantitatívnych pojmoch. za ve qmi
fotos stillet til rådighed af sveriges nationale ne t v æ r k s c effn t e r .

3.rada ministrov na základe návrhu komisie prijíma európske nariadeniaalebo rozhodnutia týkajúce sa pevného stanovovania cien, cla, pomoci a kvantitatívnych obmedzení apevného určovania aprideľovania možností rybolovu.
2.bestemmelserne vedrørende det indre markeds oprettelse finder anvendelse på landbrugsvarer, medmindre andet er bestemt i artikel iii-123 - iii-128.

takýto prístup cb k údajom o jednotlivých transakciách všetkých účastníkoch target2 by sa mal obmedziť na to , čo centrálne banky ako prevádzkovatelia target2 a subjekty dohľadu nad target2 potrebujú na uskutoč ­ ňovanie kvantitatívnych analýz transakčných tokov medzi účastníkmi target2 alebo na numerické simu ­ lácie procesu vyrovnania v target2 .
en sådan adgang for nationale centralbanker til data på transaktionsniveau om alle deltagere i target2 bør begrænses til , hvad der er nødvendigt for at gøre det muligt for de nationale centralbanker som operatører og ansvarlige for overvågningen af target2 at udføre kvantitative analyser af transaktionsstrømme mellem deltagerne i target2 eller at foretage numeriske simu ­ lationer af afviklingsprocessen i target2 .

všeobecné ciele sú dôležitéako základ národnej drogovej politiky určujúcej smer, alesú ťažko merateľné; operatívne ciele závisia od realizáciekvalitatívnych aj kvantitatívnych iniciatív, čo znamená, žeby mali byť ľahšie merateľné.
inden for disse instanser ernarkotikaovervågningscentrene, der normalt er de nationale reitox-knudepunkter, ansvarlige for fremskaffelsen af deoplysninger og data, der er nødvendige for evalueringen,og undertiden også teknisk ansvarlige for evalueringen.

vytváranie informácií alternatívnymi spôsobmi, ktoré sú rovnocenné s predpísanými testami a testovacími metódami, by sa malo taktiež povoliť napríklad vtedy, ak tieto informácie pochádzajú z validovaných kvalitatívnych alebo kvantitatívnych modelov vzťahov medzi štruktúrou a aktivitou alebo z látok s podobnou štruktúrou.
fremskaffelse af oplysninger med alternative metoder, der giver resultater svarende til de foreskrevne forsøg og forsøgsmetoder, bør også tillades, f.eks. når disse oplysninger kommer fra valide kvalitative eller kvantitative struktur-aktivitets-modeller eller fra strukturelt beslægtede stoffer.

49posúdenie tejto citeľnosti, resp. bezvýznamnosti však nezávisí len od kvantitatívnych, ale aj od kvalitatívnych faktorov; nesmie sa obmedzovať len na jediný aspekt, ako je napr. veľkosť trhu, naopak, vo všeobecnosti vyplýva zo súčasného výskytu viacerých faktorov, ktoré by nemuseli nevyhnutne byť rozhodujúcimi, pokiaľ by boli posudzované samostatne. 50
vurderingen af, hvor mærkbar henholdsvis ubetydelig den er, er imidlertid ikke kun afhængig af kvantitative, men også af kvalitative faktorer; den kan heller ikke reduceres til et enkelt aspekt såsom markedets størrelse, tværtimod kommer det i almindelighed an på en kombination af flere faktorer, som hver for sig ikke nødvendigvis vil være afgørende 50.