Results for maloobchodnej translation from Slovak to Danish

maloobchodnej ceny.
forbliver 19/119 af detailprisen 30.

o určení maloobchodnej ceny
om fastsættelsen af detailsalgspriserne

• pretrvávajúca nedostatočná efektívnoshospodárskej súaže v maloobchodnej distribúcii
• det største gennemførelsesefterslæb for direktiver om det indremarked kombineret med et stort antal overtrædelsessager

cenu ačistotu drog na maloobchodnej úrovniudáva väčšina členských štátov.
i 2003gennemførte unodc (fn’s kontor for narkotika- og kriminalitetsforebyggelse) sammen med marokkos regeringden første undersøgelse af cannabisproduktionen i marokko.

trhy mobilnej telefónie majú vo všeobecnosti tendenciu byť efektívne konkurencieschopné na maloobchodnej úrovni.
generelt er det tendensen, at markederne for mobiltelefoni faktisk er konkurrencedygtige i detailleddet.

suma dph teda nebude 19/100 (19 %), ale 19/119 maloobchodnej ceny.
momsbeløbet vil således ikke være 19/100 (19%), men derimod 19/119 af detailprisen.

ako európsky dvoraudítorovzdôrazňuje vodporúčaníč.2,tvorbacienna maloobchodnej úrovnije komplexný problém, pričomcenasurovéhomliekazohráva vtomtoproceseobmedzenúúlohu.
som retten nævner i anbefaling nr. 2 erprisdannelsenpådetailniveauet me-getkompleks,ogomkostningerneved råmælkspilleridenneforbindelseen begrænsetrolle.

keď je sadzba 19 %, presný podiel dane v maloobchodnej cene je 19/119 tejto ceny.
er satsen på 19%, er den nøjagtige andel af detailprisen 19/119 af denne pris. dette er en nøjagtig andel, som kan angives eller ikke angives i hele eurocent.

cepsa výnimky vylúčené, ak táto zmluva okrem doložky o výhradnom zásobovaní obsahuje doložku o určení maloobchodnej ceny dodávateľom.
cepsa en eneforhandlingsklausul indeholder en klausul om, at leverandøren fastsætter detailsalgsprisen.

okrem toho prístup na trh môžu komplikovať rozdiely vregulácii na maloobchodnej acenovej úrovni, ktoré podniky viných členských štátoch nepoznajú.
desuden kan markedsadgangen kompliceres af forskelle i detailhandelsregler eller prisreguleringer, som virksomheder i andre medlemsstater ikke er bekendte med.

) kokaínu na maloobchodnej úrovni bola v roku 2003 značne rozdielna a pohybovala sa od 34 eurza gram v Španielsku do 175 eur za gram v nórsku.
gennemsnitsprisen(102) for kokain på detailplan varierede meget i eu i 2003, nemlig fra 34 eur/g i spanien til175eur/g i norge.

priemerná cena(83) kokaínu na maloobchodnej úrovnibola vroku 2002 značne rozdielna apohybovala sa od38 eur za gram v portugalsku po 175 eur za gram v nórsku.
gennemsnitsprisen(83) for kokain på detailplan varieredemeget i eu i 2002, nemlig fra 38 eur pr. gram i portugaltil 175 eur pr. gram i norge.

komisia, ide o uľahčenie prístupu na trh maloobchodnej distribúcie a rýchle rozšírenie distribučnej siete tým, že dodávateľovi sa uloží povinnosť znášať väčšinu nákladov a špecifických investícií súvisiacich so zmluvným vzťahom 35.
hensigten er, som kommissionen har gjort gældende, med andre ord at lette adgangen til detailhandelsmarkedet og fremskynde udvidelsen af distributionsnettet ved at overlade størstedelen af de for kontraktforholdet specifikke omkostninger og investeringer til leverandøren 35.

cepsa stanice na seba v nezanedbateľnom rozsahu preberá jedno alebo viaceré finančné a obchodné riziká spojené s predajom týchto výrobkov tretím osobám a táto zmluva obsahuje ustanovenia spôsobilé narušiť hospodársku súťaž, akou je aj doložka o určení maloobchodnej ceny.
cepsa i en ikke ubetydelig grad bærer en eller flere finansielle og forretningsmæssige risici forbundet med salg af disse produkter til tredjemænd, og hvis aftalen indeholder klausuler, som kan begrænse konkurrencen, såsom klausulen vedrørende fastsættelse af detailsalgspriserne.

tieto pripomienky totiž v prvom rade nepopierajú existenciu rozhodovacieho priestoru žalobkyne na zvýšenie jej taríf adsl. zároveň by obmedzené zvýšenie taríf adsl viedlo k vyššej priemernej maloobchodnej tarife spoločne za služby úzkopásmového a širokopásmového prístupu, čím by zmiernilo konštatovaný nožnicový efekt.
dels er der nemlig ikke noget modsætningsforhold mellem bemærkningerne og den omstændighed, at sagsøgeren kan have et råderum, som gør det muligt for selskabets at forhøje sine adsl-afgifter, dels ville en begrænset forhøjelse af adsl-afgifterne have ført til en højere gennemsnitlig detailpris for adgangstjenester via smalbånd og bredbånd under et og dermed have mindsket det fastslåede prispres.

uvádzaný priemerný alebo typický obsah thc v kanabisovej živici na maloobchodnej úrovni sa pohyboval v roku 2005 od menej ako 1 % po 17 %; takýto rozsah kolísania sa ťažko vysvetľuje vzhľadom na spoločný zdroj väčšiny európskej živice.
i 2005 varierede det indberettede gennemsnitlige eller typiske thc-indhold i cannabisharpiks i detailleddet fra under 1 % til 17 %; det er vanskeligt at forklare dette store udsving i betragtning af, at hovedparten af den europæiske harpiks kommer fra samme kilde.

koninklijke ahold pravidlá a zásady — a najmä to, ktoré nevedie maloobchodného predajcu k ponechaniu si alebo zaplateniu akéhokoľvek rozdielu medzi presným podielom dph v maloobchodnej cene a sumou uvedenou daňovému orgánu — je prípustné.
koninklijke ahold som respekterer de relevante regler og principper — og som navnlig indebærer, at den detailhandlende hverken beholder eller betaler differencen mellem momsens nøjagtige brøkdel af detailprisen og det beløb, som er indberettet til afgiftsmyndigheden — kan accepteres.

aj keď presný podiel dane zahrnutej do každej maloobchodnej ceny, ktorú zaplatil spotrebiteľ (19/119 tejto ceny, v našom príklade), sa nemení, zaokrúhľovanie sumy nahor na najbližší cent v riadnom daňovom priznaní by nútilo maloobchodného predajcu zaplatiť z jeho zisku zlomok centu vyšší ako v skutočnosti dlžný a zaokrúhľovanie nadol by mu umožnilo ponechať si zlomok centu ako dodatočný zisk.
selv om den præcise andel af den afgift, som er inkluderet i hver detailpris, og som betales af forbrugeren (19/119 af denne pris i vores eksempel), ikke varierer, vil en afrunding opad af beløbet til nærmeste eurocent i den periodiske angivelse forpligte den detailhandlende til ud af sin fortjeneste at betale en brøkdel af en eurocent mere, end der reelt skyldes, og en afrunding nedad vil gøre det muligt for ham at beholde en brøkdel af en eurocent mere som yderligere fortjeneste.