Results for navrhovateľovi translation from Slovak to Danish

platba navrhovateľovi projektu v poľsku
betaling til en projektleder i polen

Článok 21 konsolidovaného zákona umožňuje navrhovateľovi navrhnúť, aby sa odporcovi uložilo predloženie administratívneho spisu.
ifølge artikel 21 i de koordinerede love kan sagsøgeren begære kendelse om, at den sagsøgte myndighed skal udlevere den administrative sagsmappe.

predseda môže udeliť slovo navrhovateľovi, jednému rečníkovi, ktorý je za návrh, a jednému rečníkovi proti návrhu.
formanden kan i forbindelse med hvert enkelt forslag give ordet til forslagsstilleren, én taler for og én taler imod.

ak návrh nespĺňa náležitosti ustanovené v odsekoch 3 až 5 tohto článku, tajomník určí navrhovateľovi primeranú lehotu na odstránenie vád návrhu alebo na predloženie vyššie uvedených listín.
opfylder stævningen ikke kravene i stk. 35, giver justitssekretæren sagsøgeren en rimelig frist til at berigtige stævningen eller til at tilvejebringe de ovenfor nævnte dokumenter.

ak členské štáty považujú za potrebné, zabezpečia, aby podľa potreby všetky orgány, ktoré majú príslušné informácie, poskytli tieto informácie navrhovateľovi.“
når medlemsstaterne finder det nødvendigt, sørger de for, at myndigheder, som er i besiddelse af relevante oplysninger, stiller disse til rådighed for bygherren.«

keďže odstránenie zisteného nedostatku prináležalo navrhovateľovi, a nie odvolacej komisii, odvolacia komisia nebola oprávnená ihneď pristúpiť k preskúmaniu otázky, či sa navrhovateľovi podarí, alebo nepodarí nedostatok odstrániť.
eftersom det tilkommer den berørte at søge den konstaterede mangel korrigeret, og ikke appelkammeret, var sidstnævnte ikke berettiget til straks at tage stilling til spørgsmålet om, hvorvidt sagsøgeren ville være i stand til at afhjælpe manglen.

Žalobkyňa v tomto ohľade vychádza nielen zo zásad náležitej starostlivosti a riadnej správy vecí verejných, ale aj zo záruky poskytovanej právnym poriadkom spoločenstva navrhovateľovi, ktorú nemožno vykladať natoľko reštriktívnym spôsobom, ako to bolo v prejednávanej veci.
sagsøgeren støtter sig herved ikke kun på principperne om påpasselighed og om god forvaltningsskik, men også på den garanti, som fællesskabets retsorden giver sagsøgeren, og som ikke kan fortolkes så strengt, som tilfældet er i denne sag.

takýto návrh musí byť podaný do dvoch mesiacov od zverejnenia rozhodnutia alebo od jeho oznámenia navrhovateľovi, prípadne, ak sa tak nestalo, odo dňa, keď sa navrhovateľ o tomto rozhodnutí dozvedel.
sagen skal anlægges inden to måneder fra offentliggørelsen af nævnte beslutning, eller dens meddelelse til klageren, eller i mangel heraf fra den dato, på hvilken klageren blev bekendt med beslutningen.

kustom musical amplication/Úhvt (tvar gitary), konštatoval porušenie práva byť vypočutý a povinnosti odôvodnenia z dôvodu, že internetové stránky, ktoré umožnili Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ďalej len „Úhvt“) zamietnuť prihlasovanú ochrannú známku, neboli dostupné z odkazov na internetové stránky, ktoré Úhvt poskytol navrhovateľovi pred prijatím rozhodnutia.
(en guitars form), fastslog retten, at der forelå en tilsidesættelse af retten til at blive hørt og af begrundelsespligten, da de internetsteder, der lå til grund for kontoret for harmonisering i det indre markeds (herefter »harmoniseringskontoret«) afslag på varemærkeansøgningen, ikke var mulige at konsultere ud fra de links, harmoniseringskontoret havde fremsendt til sagsøgeren, før afgørelsen blev truet.