Dodatočné menšie úspory v objeme 3 mil. eur plynú z rozpočtovej položky 05 02 13 99, v prípade ktorej sa očakávali niektoré nevyrovnané platby súvisiace s predchádzajúcimi opatreniami na BSE. Nakoľko sa v roku 2005 žiadne platby zatiaľ neuskutočnili, Komisia navrhuje túto rozpočtovú položku zaevidovať ako „p.m.“.

En yderligere mindre besparelse på 3 mio. EUR kommer fra budgetkonto 05 02 13 99, hvor man forventede nogle udestående betalinger i forbindelse med tidligere BSE-foranstaltninger. Da der imidlertid endnu ikke har været udbetalinger i 2005, foreslår Kommissionen nu et ‘p.m.'for denne budgetkonto.

KOMISIA VZALA NA VEDOMIE žIADOSť RADY O PRESNEJšIE A AKTUÁLNEJšIE ODHADY ROZPOčTU A VIAC INFORMÁCIÍ O NEVYROVNANÝCH ZÁVÄZKOCH A PLNENÍ ROZPOčTU. ODHADY ROZPOčTU SA CELKOVO ZLEPšILI, NAJMÄ V oblasti štrukturálnych operácií. Komisia taktiež predkladá výročnú správu o vývoji nevyrovnaných záväzkov (RAL) a o úspešnom úsilí pri eliminovaní „nadmerných nevyrovnaných záväzkov (RAL)“. Okrem toho správa o rozpočtovom a finančnom riadení v roku 2004 analyzuje celkový stav plnenia hlavných mnohoročných programov Spoločenstva.

Kommissionen har noteret sig Rådets henstilling om mere nøjagtige og ajourførte budgetoverslag og flere oplysninger om uindfriede forpligtelser og budgetgennemførelsen. Budgetoverslagene er generelt blevet forbedret, og det gælder især for strukturbestemte transaktioner. Kommissionen udarbejder også en årsberetning om udviklingen i de uindfriede forpligtelser (UF) og de med held gennemførte bestræbelser på at afskaffe "unormale UF". Desuden analyserer beretningen om budget-og finansforvaltningen for 2004 den samlede gennemførelse af Fællesskabernes vigtigste flerårige programmer.

7. Stredisko prijalo opatrenia na zníženie miery prevodov rozpočtových prostriedkov na konci roka. Takisto naďalej zlepšuje úroveň kontrol, ktorých cieľom je zaistiť, aby prenesené čiastky presnejšie odzrkadľovali hodnotu nevyrovnaných záväzkov.

7. EUMC har truffet foranstaltninger med henblik på at mindske fremførslerne ved årets udgang. EUMC forbedrer til stadighed kontrollen, så det sikres, at de fremførte beløb mere nøjagtigt afspejler værdien af de uindfriede forpligtelser.

---Nevyrovnané záväzky týkajúce sa prenesených prostriedkov z roku 2002 -3711 -2145 -

---Uindfriede forpligtelser vedrørende fremførsler -3711 -2145 -

zapísané -zaviazané -zaplatené -prenesené -zrušené -nevyrovnané záväzky -zaplatené -zrušené -rozpočtové prostriedky -zaviazané -zaplatené -prenesené -zrušené -

bevillinger -forpligtelser -betalinger -fremførte bevillinger -bortfaldne bevillinger -uindfriede forpligtelser -betalinger -bortfaldne bevillinger -bevillinger -forpligtelser -betalinger -fremførte bevillinger -bortfaldne bevillinger -

V marci 2001 existovalo 187 nevyrovnaných záväzkov. Tento počet sa postupne rovnomerne znižoval a v súčasnosti takéto záväzky neexistujú.

I marts 2001 var der 187 udestående forpligtelser. Antallet er dalet støt, og der er på indeværende tidspunkt ingen udestående forpligtelser.

Nevyrovnané záväzky po skončení projektu/realizácii poslednej platby

Udestående forpligtelser i tilfælde, hvor projekterne er afsluttet/sidste udbetaling foretaget

C. keďže správa Dvora audítorov uvádza, že výsledok hospodárenia Konventu bude známy až po uhradení všetkých nevyrovnaných záväzkov, a že Dvor audítorov sa bude touto otázkou znova zaoberať pri výkone auditu účto

1. afgiver samstemmende udtalelse om meddelelse af decharge til generalsekretæren for konventet for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2003;2. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, og Revisionsretten.

Tabuľka 2: Nevyrovnané úverové a záručné operácie nečlenským štátom v miliónoch. EUR (zaokrúhlené) -

Tabel 2: Udestående beløb i forbindelse med lån og lånegarantier i forhold til tredjelande pr. 30. juni 2003 (afrundet) -

5. Nevyrovnané splatné úroky -153 -

5. Forfaldne, ikke-betalte renter2 -153 -

Ak sa do úvahy vezmú splátky, storná a pohyb výmenných kurzov, celková výška nevyrovnaných výpožičiek k 31. decembru 2004 predstavovala 216,6 miliardy eur, teda o 10,3% viac než v roku 2003 (pozri tabuľku 1.2).

Afsnit 2.3 udgør den årlige vurdering for 2004, som skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 2000/24/EF med senere ændringer.EIB's målsætninger og prioritering

(15.4) Nevyrovnané platby STABEX

(15.4) Udestående Stabex-betalinger

Ak sa zohľadnia splátky, storná a pohyb výmenných kurzov, celková výška nevyrovnaných pôžičiek k 31. decembru 2005 predstavovala 250,1 miliardy EUR, teda o 15,5% viac než v roku 2004 (pozri tabuľku 1.2).

2.3.1. EIB's målsætninger og prioriteringI de sydøstlige nabolande var EIB i 2005 aktiv i både de tiltrædende lande og tiltrædelseslandene (Bulgarien, Rumænien, Kroatien og Tyrkiet) og fortsatte med at støtte investeringer i landene i det vestlige Balkan inden for forskellige sektorer (primært infrastruktur, sundhedssektoren, uddannelsessektoren og SMV).

Celkovo bolo v roku 2005 implementovaných 99,57% z viazaných rozpočtových prostriedkov a 94,16% z rozpočtových prostriedkov určených na platby. Celkové nevyrovnané záväzky (RAL) v prípade FNURH na konci roka 2005 dosahovali 222 miliónov EUR (v porovnaní s 165,5 milióna EUR v roku 2004).

I alt blev 99,57% af forpligtelsesbevillingerne og 94,16% af betalingsbevillingerne gennemført i 2005. De samlede RAL for FIUF ved udgangen af 2005 var 222 mio. EUR (i forhold til 165,5 mio. EUR i 2004).

[3] „RAL“ (les restes à liquider). Nevyrovnané záväzky z predchádzajúcich rokov.

[3] "RAL" (les restes à liquider). Uindfriede forpligtelser fra tidligere år.

Všetky príspevky STABEX boli prijaté ešte pred začiatkom rozpočtového roka 2005. Čiastka uvedená pri splatnom úroku predstavuje prenesený nevyrovnaný zostatok a zodpovedá splatnému úroku zo strany Francúzska.

Alle bidrag fra Stabex blev modtaget inden begyndelsen af regnskabsåret 2005. Det viste beløb for skyldige renter er den udestående balance, der er blevet overført, og svarer til renter, der skyldes af Frankrig.

Nakoniec treba dodať, že daňové zaťaženie dopravných prostriedkov je veľmi nevyrovnané a znevýhodňujúce niektoré typy dopravy, ako už zdôraznil EHSV vo svojej správe o trvalo udržateľnom rozvoji.

Endelig er beskatningen af transportmidler meget ulige og går derfor ud over visse transportformer, hvilket EØSU har understreget i sin rapport om bæredygtig transport.

zapísané -viazané -zaplatené -prenesené -zrušené -nevyrovnané záväzky -zaplatené -zrušené -rozpočtové prostriedky -viazané -zaplatené -prenesené -zrušené -

opførte -forpligtede -betalte -fremførte -bortfaldne -uindfriede -betalte -bortfaldne -bevillinger -forpligtede -betalte -fremførte -bortfaldne -

zapísané -viazané -zaplatené -prenesené -zrušené -nevyrovnané záväzky -zaplatené -zrušené -rozpočtové prostriedky -viazané -zaplatené -prenesené -zrušené -

bevillinger -forplig-telser -beta-linger -fremførte bevillinger -bort-faldne bevil-linger -uindfriede forpligtelser -betalinger -bortfaldne bevillinger -bevil-linger -forplig-telser -beta-linger -fremførte bevil-linger -bort-faldne bevil-linger -

zapísané -viazané -zaplatené -prenesené -zrušené -nevyrovnané záväzky -zaplatené -zrušené -Rozpočtové prostriedky -viazané -zaplatené -prenesené -zrušené -

bevillinger -forpligtelser -betalinger -fremførte bevillinger -bortfaldne bevillinger -uindfriede forpligtelser -betalinger -bortfaldne bevillinger -bevillinger -forpligtelser -betalinger -fremførte bevillinger -bortfaldne bevillinger -