Subvencovanie

Offentlig støtte

C. SUBVENCOVANIE

C. SUBSIDIERING

C. SUBVENCOVANIE

C. SUBSIDIER

2. SUBVENCOVANIE

2. SUBSIDIER

Dumping a subvencovanie

Dumping og subsidier

Damping a subvencovanie

Dumping og subsidier

4.14. Zotavenie sa z minulého dumpingu a subvencovanie

4.14. Genrejsning efter tidligere dumping og subsidiering

V. Pretrvávajúci charakter zmenených okolností so zreteľom na subvencovanie

V. Varige ændringer i omstændighederne med hensyn til subsidiering

j) Rozsah dumpingu, spamätanie sa z účinkov dumpingu a subvencovanie

j) Dumpingens omfang, overvindelse af tidligere dumping og subsidiering

(8) Prehodnotenie uvedené nižšie ukazuje, že poškodzujúce subvencovanie stále existuje, aj keď na nepatrne nižšej úrovni.

(8) Den fornyede vurdering nedenfor viser, at der stadig ydes skadelige subsidier, om end i et lidt mindre omfang.

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je príslušný výrobok opísaný v odseku 2 s pôvodom v Indii subvencovaný a či toto subvencovanie spôsobuje ujmu.

Undersøgelsen skal vise, om der er ydet subsidier til den i punkt 2 omhandlede vare med oprindelse i Indien, og om dette har forvoldt skade.

(124) Keďže sa preukázalo, že subvencovanie pokračovalo v čase preskúmania a pravdepodobne bude pokračovať v budúcnosti, otázka pravdepodobnosti obnovenia subvencií je bezvýznamná.

(124) Da det er blevet påvist, at der stadig forekom subsidiering på tidspunktet for den fornyede undersøgelse, og at dette sandsynligvis vil fortsætte, er spørgsmålet om sandsynligheden for fornyet subsidiering irrelevant.

(157) Keďže sa preukázalo, že subvencovanie pokračovalo v čase preskúmania a pravdepodobne bude v budúcnosti pokračovať, je otázka pravdepodobnosti opakovania subvencovania irelevantná.

(157) Da det er blevet påvist, at der stadig forekom subsidiering på tidspunktet for den fornyede undersøgelse, og at dette sandsynligvis vil fortsætte, er spørgsmålet om sandsynligheden for fornyet subsidiering irrelevant.

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je na výrobok opísaný v ods. 2 s pôvodom v Malajzii a Thajsku poskytovaná subvencia a či toto subvencovanie spôsobuje ujmu.

Undersøgelsen vil fastslå, om der er ydet subsidier til den i punkt 2 omhandlede vare med oprindelse i Malaysia og Thailand, og om dette har forvoldt skade.

(181) Bolo predložené tvrdenie, že priemerné subvencovanie sa rovnalo 8% a priemerné zníženie cien bolo omnoho vyššie, pričom ceny účtované výrobcami vo vzorky sa zvýšili.

(181) Det blev fremført, at den gennemsnitlige subsidiering udgjorde 8%, og at det gennemsnitlige underbud var meget højere, mens stikprøveproducenternes priser steg.

(16) Uvalenie vyrovnávacie opatrení na dovozy výrobkov by nemalo kolidovať s antidumpingovými a/alebo vyrovnávacími clami, pokiaľ sa nezistí, že dumping a/alebo subvencovanie nemožno pripísať účinkom cenových či iných praktík.

(16) Udligningsforanstaltninger og antidumping-og/eller udligningstold skal ikke anvendes sammen på indførsel af et produkt, med mindre det konstateres, at dumpingen og/eller subsidierne ikke kan tilskrives virkningen af prisfastsættelse eller anden praksis med lignende virkning.

Žiadosť sa podľa článku 19 základného nariadenia zakladá na dôkaze prima facie, ktorý bol predložený žiadateľmi, a teda pokiaľ ide o spoločnosť Garware Polyester Ltd, sa okolnosti vzhľadom na subvencovanie významne zmenili.

Anmodningen i henhold til artikel 19 i grundforordningen er baseret på de af ansøgerne forelagte umiddelbare beviser for, at omstændighederne med hensyn til subsidiering har ændret sig betydeligt hvad angår Garware Polyester Ltd.

Skúmanie vyšetrovania potvrdilo (i) pokračujúce subvencovanie príslušného výrobku na vyššej úrovni, ako sa zistilo v pôvodnom vyšetrovaní, ktoré (ii) naďalej spôsobuje ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva. Ukončenie opatrení by nebolo v záujme Spoločenstva.

Den fornyede undersøgelse bekræftede, at (i) der forekom fortsat subsidiering af den pågældende vare på et højere niveau end konstateret i den oprindelige undersøgelse, hvilket (ii) fortsat forvolder EF-erhvervsgrenen skade. Det vil derfor ikke være i EF-erhvervsgrenens interesse, at foranstaltningerne ophører.

Vzhľadom na uvedené sa Komisia nazdáva, že pokiaľ ide o subvencovanie spoločnosti Hynix Semiconductor Inc., existujú dostatočné prima facie dôkazy, že okolnosti v súvislosti so subvencovaním sa podstatne zmenili, a preto by sa platné opatrenie malo preskúmať.

På denne baggrund finder Kommissionen, at der er tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at omstændighederne med hensyn til subsidiering har ændret sig betydeligt hvad angår Hynix Semiconductor Inc., og at de gældende foranstaltninger derfor bør tages op til fornyet undersøgelse.

Vzhľadom na uvedené sa Komisia nazdáva, že pokiaľ ide o subvencovanie spoločnosti Jindal Poly Films Limited, existujú dostatočné prima facie dôkazy, že okolnosti v súvislosti so subvencovaním sa podstatne zmenili, a preto by sa platné opatrenie malo preskúmať.

På denne baggrund finder Kommissionen, at der er tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at omstændighederne med hensyn til subsidiering har ændret sig betydeligt, hvad angår Jindal Poly Films Limited, og at de gældende foranstaltninger derfor bør tages op til fornyet undersøgelse.