Results for usmerneniami translation from Slovak to Danish

19 spolu so sprievodnými usmerneniami (
19 forbudt. sammen med de ledsagende retningslinjer (

je potrebné riadiť sa usmerneniami a viesť záznamy.
det er især vigtigt for små og mellemstore virksomheder, fordi de er mere sårbare over for de negative konsekvenser af ulykker.

podrobnlf postup sa riadi prislu5n;fmiusmerneniami. usmerneniami.
fremgangsmidenfor afuiklingen af spergetiden fasthgges ved retningslinjerl2.

v prípadeimplementácie dvor audítorov posudzoval, či komisia vsúladesvlastnými usmerneniami:
med hensyntil gennemførelsenvurderede retten, om kom-missionenioverensstemmelse medsine egneretningslinjer:

tieto aktíva majú ncb označiť v súlade s usmerneniami rady guvernérov .
disse aktiver øremærkes af ncb' erne i overensstemmelse med de retningslinjer , som styrelsesrådet fastsætter .

táto pomoc je v súlade s usmerneniami tse a trvanie schémy je neobmedzené.
støtten er i overensstemmelse med tse-rammebestemmelserne, og ordningens varighed er ubegrænset.

- kontroly na úrovni národných agentúr boli v súlade s usmerneniami komisie;
de nationalekontorerskontrollervar i overensstemmelse med kommissionens vejledning

národné centrálne banky sú neoddeliteľnou súčasťou escb a konajú v súlade s usmerneniami a pokynmi ecb .
de nationale centralbanker udgør en integrerende del af escb og skal udføre deres funktioner i overensstemmelse med ecb 's retningslinjer og instrukser .

národné centrálne banky vedú tieto aktíva oddelene v súlade s usmerneniami , ktoré vydá rada guvernérov .
disse aktiver øremærkes af de nationale centralbanker i overensstemmelse med de retningslinjer , som styrelsesrådet fastsætter .

národné centrálne banky vedú tieto aktíva oddelene v súlade s usmerneniami, ktoré stanoví rada guvernérov.
ecb’s afgørelse om at indbringe en sag for den europæiske unions domstol skal træffes af styrelsesrådet.

belgicko aj spojené kráľovstvo riešia problematickéužívanie kanabisu zákonmi alebo usmerneniami, očom sahovorí na inom mieste tejto správy.
kapitel 1: den seneste udvikling i politikker og lovgivninger omstændigheder som f.eks.besiddelse i mindreårigesnærværelse vil blive straffet med strenge fængselsstraffe.

ecb má právomoc prijať usmernenia potrebné na uskutočňovanie jednotnej menovej politiky eurosystému a ncb sú povinné konať v súlade s takými usmerneniami .
ecb er bemyndiget til at fastsætte de nødvendige retningslinjer for gennemførelsen af eurosystemets fælles pengepolitik , og de nationale centralbanker er forpligtede til at handle i overensstemmelse med disse retningslinjer .

d pri operáciách, v ktorých sú preventívne opatrenia neprimerané a riziko sa môže obmedziť alebo odstrániť niekoľkými vopred zavedenými usmerneniami.
d"ved operationer, hvor de forebyggende eller beskyttende foranstaltninger er utilstrækkelige, og risikoen kan begrænses eller fjernes ved hjælp af nogle

31 v súlade s novými usmerneniami pre regionálnu pomoc a schválenou mapou regionál- nej pomoci na roky 2007 – 2013.
) og det godkendte regionalstøttekort for 2007-2013.

43.a)neprimeranáprípravabolapredovšetkým spôsobená nedostatkom kapacít a v niektorých prípadoch rôznym výkonom medzinárodných konzultantov, skôr než nedostupnosťou dokumentácies usmerneniami.
43.a)den utilstrækkelige forberedelse kan hoved-sageligthenførestil manglendekapacitet ogivissetilfældedenomstændighed,at deanvendteinternationalekonsulenters arbejde var af svingende kvalitet, snarere end til en mangel på vejledende dokumenter.

komisia vyjadrila pochybnosti o zlučiteľnosti tejto pomoci s usmerneniami z roku 1999 o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov nachádzajúcich sa v ťažkostiach, ktoré sa vzťahujú na tieto prípady.
kommissionen nærede tvivl om, hvorvidt denne støtte var forenelig med rammebestemmelserne fra 1999 for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, som gælder for disse sager.

ecb má právomoc zaviesť potrebné usmernenia pre nástroje a postupy , ktoré sa majú používať pri vykonávaní jednotnej menovej politiky , a ncb majú povinnosť konať v súlade s takými usmerneniami .
den videre udvikling vedrørende fastlæggelse og gennemførelse af den fælles pengepolitik bør komme til udtryk på en dækkende måde .

po prvé v bode 33 napadnutého rozsudku súd prvého stupňa bez akéhokoľvek rozboru potvrdil tvrdenie komisie, podľa ktorého podmienka stanovená usmerneniami, ktorá určuje, že paušálna finančná oprava predpokladá existenciu významného
for det første godtog retten i den appellerede doms præmis 33 uden nogen form for gennemgang kommissionens udsagn om, at den i retningslinjerne opstillede betingelse, hvorefter anvendelse af en fast finansiel korrektion forudsætter, at der

na tieto účely sa súdny dvor inšpiruje ústavnými tradíciami spoločnými pre členské štáty, ako aj usmerneniami, ktoré vyplývajú z medzinárodných nástrojov ochrany ľudských práv, na ktorých tvorbe členské štáty spolupracovali alebo ku ktorým pristúpili.
i denne forbindelse lader domstolen sig inspirere af de fælles forfatningsmæssige traditioner i medlemsstaterne samt de anvisninger i form af internationale traktater om beskyttelse af menneskerettighederne, som medlemsstaterne har været med til at udarbejde, eller som de senere har tiltrådt.

inšpektori kontrolujú, či sa riaditeľ školy, učitelia a ďalší zamestnanci školy riadia usmerneniami v smernici z ministerstva školstva, mládeže a telovýchovy na boj proti rasizmu, xenofóbii a netolerancii v mravnom základe školy.
en evaluering i 2005 viste, at den positive indflydelse, som disse skoler har på elevernes uddannelsesmæssige resultater, selvtillid og identitet, kan øges via en byplatform for god praksis. forummet har opfordret til øget udveksling og flere partnerskaber mellem etablerede og nye lokalsamfund og med almene skoler.