Results for zhromaždených translation from Slovak to Danish

videla si tých ľudí zhromaždených dolu.
du så folkene samledes der.

4. štát nezasahuje do využívania zhromaždených prostriedkov.
4) staten tager ikke del i anvendelsen af de indsamlede midler.

tovoveľkejmiereovplyvňujeúplnosť a spoľahlivosť zhromaždených údajov a cel-kovoinformačnýchsystémov.
det indvirker navnlig påfuldstændigheden og pålidelighedenaf deindsamlede data og afinformationssystemernesom helhed.

musí tu byť 100vky rokov skúseností zhromaždených okolo stola.
der er mindst hundrede års erfaring forsamlet om bordet.

nielen pár členov akejsi sekty zhromaždených v tajných komnatách.
ikke bare nogle mænd forsamlet i hemmelige rum.

jednou hlavnou prekážkou je chýbanie štandardizácie a porovnateľnosti zhromaždených informácií.
Én vigtig hindring er manglende standardisering og sammenlignelighed af de indsamlede oplysninger.

rozpaľuje mi to krv, keď vás vidím takto zhromaždených ako kujete proti mne.
det varmer mit blod at se, at i alle er samlet og lægger skumle planer. - akasha.

stredisko a ekrn zabezpečujú vzájomné poskytovanie informácií a údajov zhromaždených pri ich činnosti.
observatoriet og ecri sørger for at stille oplysninger, de har indsamlet som led i deres virksomhed, til rådighed for hinanden.

uvedená analýza vychádza z³údajov zhromaždených sieťou národných kontaktných miest reitox, ktoré úzko spolupracujú so svojimi národnými expertmi.
analysen iberetningen bygger på data indsamlet af reitoxnetværket af nationale knudepunkter, som arbejder tæt sammen med deres nationale eksperter.

v³roku 2011 s³podporou tímu medzinárodných výskumníkov a³klinických lekárov emcdda uverejní štúdiu o³tomto type liečby s³prehľadom vedeckých dôkazov zhromaždených v³posledných rokoch.
lande i nord- og Østeuropa anvender ofte en mere fokuseret adgangsmodel med en højere tærskel, mens mange lande i vesteuropa følger en adgangsmodel med mange lavtærskelcentre.

vo väčšine prípadov sa správa o pokroku vychádzajúca z údajov zhromaždených od poskytovateľov služieb a ministerstiev zapojených do protidrogovej politiky predložila vláde alebo parlamentu.
i de fleste tilfælde fremsendes en situationsrapport baseret på data indsamlet fra de serviceudbydere og ministerier, der har med narkotikapolitik at gøre, til regeringen eller parlamentet.

v súčasnosti si okrem týchto účelov prístup k údajom, ich zhromažďovanie na úrovni úmoria a opakované používanie zhromaždených údajov vyžadujú súhlas všetkých zainteresovaných vlastníkov údajov.
til andre formål er der for øjeblikket kun adgang til data, til at samle dem for et havområde og til at videreanvende samlede data, hvis alle de pågældende dataejere har givet deres samtykke.

pomocou zhromaždených informácií a vašich odpovedí na predchádzajúcej stránke asistent vyhodnotí, či má význam hlásenie o páde odosielať alebo nie. @ info/ rich
på baggrund af kvaliteten af den indsamlede sammenbrudsinformation og dine svar på den forrige side, vil assistenten fortælle dig om sammenbruddet er værd at rapportere eller ej. @ info/ rich

na základe skutočností zhromaždených pri vyšetrovaní a z toho vyplývajúcich priorít pre presadzovanie sa generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž bude zaoberať prípadmi podľa článkov 81, 82 alebo 86 zmluvy o es hneď, ako sa vyskytnú.
på grundlag af de oplysninger, der indsamles under undersøgelsen og de prioritetsområder for håndhævelse, der bliver opstillet, vil gd for konkurrence behandle sager eer ef-traktatens artikel 81, 82 og 86, eerhånden som de opstår.

ecb a národné centrálne banky majú právo v rámci pôsobnosti nariadenia rady ( es ) č . 2531/98 overovať presnosť a kvalitu zhromaždených údajov .
ecb og de nationale centralbanker er berettiget til at verificere nøjagtigheden og kvaliteten af de indsamlede data inden for rammerne af rådets forordning ( ef ) nr. 2531/98 .

ecb a národné centrálne banky majú právo , v rámci pôsobnosti nariadenia rady európskeho spoločenstva ( es ) týkajúceho sa uplatňovania minimálnych rezerv európskou centrálnou bankou , overovať presnosť a kvalitu zhromaždených údajov .
ecb og de nationale centralbanker er berettiget til at verificere nøjagtigheden og kvaliteten af de indsamlede data inden for rammerne af rådets forordning ( ef ) om anvendelse af mindstereserver .

metodika – eveline braun, bernhard schausberger, karin weber (kfv) zoznam zhromaždených a analyzovaných opatrení – martin winkelbauer (kfv) príručka opatrení na národnej Úrovni – ingrid van schagen (swov), klaus machata (kfv) príručka opatrení na európskej Úrovni – graziella jost (etsc), ingrid van schagen (swov)revízia zavádzania na národnej Úrovni – bernhard schausberger (kfv), alena erke (tØi)tematická správa: výchova a kampane – peter silverans, peter de neve (ibsr)tematická správa: výchova a výcvik vodičov, udelenie vodičského oprávnenia – nick sanders (cieca), jan vissers (dhv)tematická správa: rehabilitácia a diagnostika – jacqueline bächli-biétry, yvonne achermann, stefan siegrist (bfu)tematická správa: vozidlá – tariq van rooijen, ben immers, isabel wilmink (tno)tematická správa: infraštruktúra – leif sjögren, hans thulin (vti)tematická správa: vynútenie plnenia – veli-pekka kallberg (vtt)tematická správa: Štatistika a podrobné analýzy – ellen berends (swov)tematická správa: inštitucionálna organizácia bezpečnosti na cestách – alena erke (tØi)tematická správa: ponehodová starostlivosť – markus fiala, peter kaiser (Örk)
metodologi – eveline braun, bernhard schausberger, karin weber (kfv) liste over indsamlede og analyserede foranstaltninger – martin winkelbauer (kfv) bedste praksis for trafiksikkerhed – ingrid van schagen (swov), klaus machata (kfv) håndbog om foranstaltninger på landeniveau – graziella jost (etsc), ingrid van schagen (swov)gennemgang af implementeringen på landeniveau – bernhard schausberger (kfv), alena erke (tØi)temarapport: uddannelse og kampagner – peter silverans, peter de neve (ibsr)temarapport: køreuddannelse, køreundervisning og erhvervelse af kørekort – nick sanders (cieca), jan vissers (dhv)temarapport: rehabilitering og diagnostik – jacqueline bächli-biétry, yvonne achermann, stefan siegrist (bfu)temarapport: køretøjer – tariq van rooijen, ben immers, isabel wilmink (tno)temarapport: infrastruktur – leif sjögren, hans thulin (vti)temarapport: håndhævelse – veli-pekka kallberg (vtt)temarapport: statistik og tilbundsgående analyse – ellen berends (swov)temarapport: institutionel organisering af trafiksikkerhed – alena erke (tØi)temarapport: indsats og omsorg efter uheld – markus fiala, peter kaiser (Örk)