Results for nadobudnutých translation from Slovak to Dutch

zachovanie nadobudnutých práv
behoud van de verkregen rechten

vlastníctvo nadobudnutých informácií
eigendom van foreground

spoločné vlastníctvo nadobudnutých informácií
gezamenlijke eigendom van foreground

uplatňovanie akýchkoľvek práv nadobudnutých na základe takej zmluvy.
de uitoefening van de door dergelijke overeenkomsten verkregen rechten.

uznávanie ostatných odborných kvalifikácií nadobudnutých v inom členskom štáte
erkenning van andere in een andere lidstaat verworven beroepskwalificaties

5 táto interpretácia sa neuplatňuje na vložené deriváty v zmluvách nadobudnutých:
5 deze interpretatie is niet van toepassing op derivaten die zijn besloten in contracten verworven in:

...čo bude mať za následok prebratie všetkých položiek nadobudnutých počas zazmluvneného termínu.
...wat als gevolg heeft dat alles wat hij heeft geproduceerd... tijdens de contractperiode, vervalt aan het bedrijf.

mala by sa tiež stanoviť možnosť preskúmať akékoľvek z týchto opatrení na základe nadobudnutých skúseností.
ook moet in de mogelijkheid worden voorzien om deze regelingen in het licht van de opgedane ervaringen te herzien.

použitie primeraných prostriedkov na dosiahnutie príslušných cieľov, a najmä na základe nadobudnutých skúseností;
het gebruik van middelen die evenredig zijn met het nagestreefde specifieke doel, met name in het licht van de bestaande ervaring, en

pre obdobia poistenia po 1. januári 2005 existuje systém výpočtu dôchodku sročným vymedzením nadobudnutých nárokov.
bijzondere regeling voor mijnwerkers

f) uľahčovať uznávanie neformálneho vzdelávania a schopností mladých ľudí nadobudnutých na základe účasti na programe;
f) de erkenning van niet-formeel leren en de door deelname aan het programma verworven vaardigheden van jongeren faciliteren;

pokiaľ ide o rumunskú kvalifikáciu sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť, platia len tieto ustanovenia o nadobudnutých právach:
ten aanzien van de roemeense opleidingstitels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger geldt dat uitsluitend de hierna genoemde bepalingen van toepassing zijn op verworven rechten:

Ďalšie usmernenia zamerané na osobitné otázky by sa tam, kde je to vhodné, mali progresívne vyvíjať na základe nadobudnutých skúseností.
op grond van de opgedane ervaring kunnen zo nodig geleidelijk aan verdere richtsnoeren voor specifieke kwesties worden opgesteld.

e) akýchkoľvek ďalších zdrojov vložených na disponovanie alebo prijatých alebo nadobudnutých fondom operáciami na jeho druhom účte podľa tejto dohody.
e) alle andere middelen die ten behoeve van de ingevolge deze overeenkomst door de tweede rekening te verrichten werkzaamheden ter beschikking van het fonds zijn gesteld of door het fonds zijn ontvangen of verworven.

dňa 4. marca 2010 rada guvernérov rozhodla, že eurosystém bude poskytovať pôžičky zo svojho portfólia krytých dlhopisov nadobudnutých v rámci programu nákupu týchto dlhopisov.
op 4 maart 2010 heeft de raad van bestuur besloten dat het eurosysteem zijn portefeuille met gedekte obligaties, aangekocht in het kader van het cbpp, beschikbaar zou stellen voor belening.

partnerstvo vytvorilo príručku pre odborníkov s vysvetlením, ako vytvoriť občiansku školu, priniesla správy o skúsenostiach nadobudnutých v projekte a opísala praktické príklady každého partnera.
het partnerschap creëerde een „gids voor deskundigen” met belangrijke informatie over het creëren van een burgerschool, verslagen over ervaringen opgedaan tijdens het project en beschrijvingen van de aanpak van elke partner.

komisia bola veľmi aktívna pri presadzovaní politiky hospodárskej súťaže v sektore energetiky na základe informácií nadobudnutých prostredníctvom zisťovania v sektore energetiky (94).
de commissie is zeer actief geweest in de handhaving van de mededingingsregels in de energiesector; daarbij kon zij dankbaar gebruikmaken van de tijdens het sectorale onderzoek naar de energiesector vergaarde kennis (94).

posúdenie skúseností nadobudnutých z podobných nástrojov a z hodnotení ex ante, ktoré vykonali v minulosti členské štáty, a toho, ako sa takéto skúsenosti využijú v budúcnosti;
een beoordeling van de ervaringen met soortgelijke instrumenten en ex-antebeoordelingen door de lidstaat in het verleden, en de wijze waarop die ervaring in de toekomst zal worden benut;

‚zbierka vzoriek‘ znamená zbierku zákonne nadobudnutých mŕtvych exemplárov, ich častí alebo derivátov, ktoré sa prepravujú cez hranice na účely prezentácie;
„monsterverzameling”: een verzameling rechtmatig verworven dode specimens, delen en derivaten daarvan, die voor vertoningsdoeleinden over de grenzen worden vervoerd;

(5) Úpravu prístroja alebo klasifikačnej metódy možno povoliť len formou nového rozhodnutia komisie, prijatého na základe nadobudnutých skúseností; z uvedeného dôvodu možno zrušiť toto povolenie.
(6) de in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité van beheer voor varkensvlees,heeft de volgende beschikking gegeven: