Results for rovnomernejšie translation from Slovak to Dutch

rast je rozložený rovnomernejšie a podporuje ho najmä domáci dopyt.
het is nu breder gefundeerd en wordt voornamelijk ondersteund door de binnenlandse vraag.

tempo rastu indexu hicp očisteného o ceny energií by malo počas sledovaného obdobia klesať rovnomernejšie .
de hicp met uitzondering van energie zal naar verwachting gedurende de projectieperiode een geleidelijker neerwaarts beloop doormaken . ecb door medewerkers van het eurosysteem samengestelde macro-economische projecties voor het eurogebied december 2008

rozdelenie medzi úradné jazyky je rovnomernejšie, pretože do každého jazyka treba preložiť ten istý počet právnych predpisov.
de verdeling tussen de ociële talen is hier gelijkmatiger omdat eenzelfde hoeveelheid wetgeving in alle ociële talen moet worden vertaald.

stabilizácia úverového rastu je čoraz rovnomernejšie rozložená a svedčí o nej najmä vývoj úverov poskytovaných nefinančným spoločnostiam a domácnostiam.
de stabilisering van de groei van leningen wordt nu breder gedragen, zoals blijkt uit de kredietneming door zowel niet-financiële vennootschappen en huishoudens.

taktiež podporuje úsilie dlhodobo usídliť utečencov a žiadateľov o azyl a rozdeliť náklady na prijímanie utečencov a žiadateľov o azyl rovnomernejšie medzi členskými štátmi.
het ondersteunt ook de inspanningen om vluchtelingen en asielzoekers voor een lange termijn onder te brengen en hen meer gelijkmatig over de lidstaten te spreiden om de lasten te verdelen.

táto skutočnosť vcelku potvrdzuje záver rady guvernérov, že hospodársky rast v prvom polroku 2006 znova nabral na intenzite a je zároveň rovnomernejšie rozložený a ustálenejší.
over het geheel genomen bevestigt dit de beoordeling van de raad van bestuur dat de economische groei in de eerste helft van 2006 weer op gang is gekomen en zowel breder gefundeerd als duurzamer is geworden.

holandsko prijalo konkrétne opatrenia, aby povzbudilo pracovníkov rovnomernejšie si roz-ložiť prácu, starostlivosť a vzdelávanie počas životného cyklu.
nederland heeft concrete maatregelen genomen om werknemers aan te moedigen werk, zorg en opleiding evenwichtiger over hun levensloop te verdelen.

hlavnou hnacou silou hospodárskeho rastu bol aj naďalej domáci dopyt, čo potvrdzuje očakávané rovnomernejšie rozloženie hospodárskeho oživenia a poukazuje na čoraz autonómnejší charakter hospodárskej expanzie v eurozóne.
de binnenlandse vraag bleef de belangrijkste motor van de economische groei, wat de voorziene verbreding van het herstel bevestigt en erop wijst dat de economische expansie in het eurogebied steeds autonomer van aard wordt.

hlavnou hnacou silou hospodárskeho rastu bol aj v treťom štvrťroku domáci dopyt, čo potvrdzuje očakávané rovnomernejšie rozloženie hospodárskeho oživenia a poukazuje na čoraz viac autonómny charakter hospodárskej expanzie v eurozóne.
de binnenlandse vraag was ook in het derde kwartaal de belangrijkste motor van de economische groei, wat de voorziene verbreding van het herstel bevestigt en erop wijst dat de economische expansie in het eurogebied steeds autonomer van aard wordt.

rast úverov sa zároveň rovnomernejšie rozložil medzi jednotlivé sektory, pričom úvery domácnostiam-- najmä pôžičky na bývanie-- a nefinančným podnikom rástli výraznejšie.
de kredietverlening is tevens breder gefundeerd geraakt onder de verschillende sectoren, waarbij de kredietopname door zowel huishoudens-- in het bijzonder voor woningaankopen-- als door niet-financiële ondernemingen krachtiger groeit.

pivo ešte viac prevláda medzi chlapcami, keď predstavuje asi polovicu ich celkovej spotreby v posledný deň pitia. dievčatá majú rovnomernejšie rozdelenú schému, pričom liehoviny, ako najdôležitejší druh, predstavujú asi jednu tretinu celkovej spotreby.
in de landen met de grootste gemiddelde hoeveelheden, denemarken (beperkte vergelijkbaarheid) en het eiland man, is de hoeveelheid die een gemiddelde scholier drinkt ongeveer drie tot vier keer groter dan in landen met de laagste gemiddelde consumptie (armenië en cyprus).

kľúčovýmzistením tejto analýzy je významné spolupôsobenie osí flexibilnosti/zamest- nateľnosti a osi istoty, pokiaľ ide o výsledky pracovného trhu. vysoké hodnoty prejednotlivé krajiny na oboch osiach (flexibilita a istota) sú v pozitívnom vzťahu s priaznivými výstupmi predstavujúcimi sociálno-ekonomické premenné, ako napr.vyššiu mieru nezamestnanosti a rovnomernejšie rozdelenie príjmov.
doordat meer “flexizekerheid” compensaties vereist (d.w.z.minder wettelijke bescherming in ruil voor meer en betere investeringen in arbeidsmarktmaatregelen) ontstaan er echter problemen: de overheidsuitgaven stijgen ofverschuiven en het overheidsbeheer moet doeltreffender worden georganiseerd.