Results for alrosa translation from Slovak to English

alrosa/komisia
alrosa v commission

alrosa company ltd/komisia európskych spoločenstiev
alrosa company ltd v commission of the european communities

implementáciu navrhovaných záväzkov by monitorovali správcovia vymenovaní spoločnosťou alrosa, respektíve de beers.
the implementation of the proposed commitments would be monitored by trustees appointed by alrosa and de beers, respectively.

) rozsudok súdneho dvora z 29.6.2010 vo veci c-441/07 alrosa.
) court of justice ruling of 29.6.2010 in case c-441/07 p alrosa.

alrosa a de beers v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (es) č. 1/2003.
) pursuant to article

súd prvého stupňa ruší rozhodnutie komisie, ktorým boli uložené záväzky ponúkané zo strany de beers, ukončiť všetky nákupy surových diamantov od alrosa
the court of first instance annuls the commission’s decision making binding the commitments proposed by de beers to cease all purchases of rough diamonds from alrosa

súd prvého stupňa navyše konštatuje, že alrosa mala právo byť vypočutá k individuálnym záväzkom ponúkaným zo strany de beers v rámci konania začatého výlučne voči poslednej menovanej spoločnosti.
for the sake of completeness, the court holds that alrosa had a right to be heard on the individual commitments proposed by de beers in the proceedings initiated against the latter company alone.

ruská spoločnosť alrosa company ltd a spoločnosť založená podľa luxemburského práva de beers sú aktívne na svetovom trhu výroby a dodávania surových diamantov, kde v uvedenom poradí zastávajú druhé a prvé miesto.
the russian company alrosa company ltd and the luxembourg company de beers are active on the worldwide market for the production and supply of rough diamonds, on which they occupy the number two and number one positions respectively.

to by na jednej strane vyradilo alrosa ako zdroj dodávok na trh mimo ruska a na druhej by zvýšilo už existujúcu trhovú silu de beers, čo by malo za následok zabraňovanie rastu alebo udržiavaniu hospodárskej súťaže na trhu so surovými diamantmi.
by entering into the trade agreement with alrosa, its largest competitor, de beers would gain control over a signicant source of supply on the rough diamonds market and obtain access to an extended range of diamonds otherwise not accessible to it. is would, on the one hand, eliminate alrosa as a source of supply on the market outside russia, and would enhance the already existing market power of de beers with the eect of hindering the growth or maintenance of competition in a market for rough diamonds.

dňa 26. januára 2006 komisia vyzvala spoločnosť alrosa na predloženie jej stanoviska k záväzkom ponúkaným zo strany de beers a oznámila jej pri tej príležitosti nie dôvernú kópiu pripomienok dvadsiatich troch zainteresovaných, týkajúcich sa spoločných záväzkov z decembra 2004.
on 26 january 2006, the commission invited alrosa to state its position on the commitments proposed by de beers and at the same time sent to it a non-confidential copy of the comments of the 21 interested third parties relating to the joint commitments of december 2004.

v predbežnom hodnotení komisia poukázala na to, že vzťah založený kúpnou zmluvou medzi spoločnosťou de beers a jeho najväčším konkurentom alrosa, existujúci niekoľko desaťročí, je na základe článku 82 zmluvy o es a článku 54 zmluvy o ehp problematický.
in its preliminary assessment, the commission expressed concerns under article 82 of the ec treaty and article 54 of the eea agreement about de beers’ purchase relationship with its most important competitor alrosa in light of its decades-long duration.

dňa 25. januára 2006, v rámci konania začatého podľa článku 82 es, de beers samostatne predložila komisii nové záväzky predvídajúce úplné ukončenie akýchkoľvek nákupov surových diamantov od alrosa od roku 2009, ako dôsledok obdobia postupnej redukcie týchto nákupov v rokoch 2006 až 2008.
on 25 january 2006, in the proceedings initiated under article 82 ec, de beers individually offered new commitments to the commission providing for the definitive cessation of all purchases of rough diamonds from alrosa with effect from 2009, following a period of progressive reduction in those purchases between 2006 and 2008.

obavy komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou sa týkali obchodnej zmluvy medzi skupinou de beers a spoločnosťou alrosa o nákupe značného množstva surových diamantov a, pokiaľ komisia obchodnú zmluvu schváli, nákupu od spoločnosti alrosa na základe dojednania zo „zhodnej vôle“.
the commission’s competition concerns related to a trade agreement between de beers and alrosa concerning purchases of substantial amounts of rough diamonds and, pending commission approval of the trade agreement, purchases from alrosa under the ‘willing-seller-willing-buyer’ arrangement.