-Zvýšenie atraktivity regiónu ako sídla podnikov

-Increasing the region's attractiveness to businesses

To všetko by viedlo k zvýšeniu atraktivity Štrasburgu, pretože je to krásne mesto.
http://www.europarl.europa.eu/

All this would make Strasbourg more attractive because it is a beautiful city.
http://www.europarl.europa.eu/

-podporovanie kvality a atraktivity odborného vzdelávania a prípravy, vrátane učňovského a podnikateľského vzdelávania;

-promoting the quality and attractiveness of vocational education and training, including apprenticeships and entrepreneurship education;

2.2.1 prvá priorita strategických usmernení je zameraná na zvýšenie atraktivity regiónov z hľadiska investícií;

2.2.1 the first priority of the strategic guidelines is to improve Europe's attractiveness to investment;

Na jednej strane tieto tlmiče vedú k zníženiu atraktivity samotnej šou, pretože hluk je základnou črtou tohto športu.
http://www.europarl.europa.eu/

These silencers mean, on the one hand, a reduction in attractiveness of the spectacle itself, because the noise is an inherent feature of the sport.
http://www.europarl.europa.eu/

10. investície do vzdelávania vrátane investícií do odborného vzdelávania a prípravy, ktoré prispievajú k zvyšovaniu atraktivity a kvality života;

10. education investments, including in vocational training, which contribute to increasing attractiveness and quality of life;

-zlepšenie atraktivity členských štátov, regiónov a miest prostredníctvom zlepšenia dostupnosti, zabezpečenia primeranej kvality a úrovne služieb a zachovania životného prostredia;

-improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;

(HU) História Európskej únie bola doposiaľ históriou stáleho rozširovania, a toto rozšírenie je jedným z najzjavnejším dôkazov úspechu a atraktivity Európskej únie.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) The history of the EU up to now has been a history of continuous enlargement, and this enlargement is also one of the most obvious testaments to the success and attractiveness of the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

-Zaručenie pracovných trhov bez vylúčenia, zvýšenie atraktivity práce a urobenie práce finančne zaujímavejšou pre ľudí hľadajúcich prácu, vrátane znevýhodnených a neaktívnych ľudí.

-Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.

zvýšenie atraktivity zamestnania pre viac ľudí a udržanie väčšieho počtu ľudí v zamestnaní, aby sa tak zvýšila ponuka práce a zaistilo sa fungovanie systémov sociálnej ochrany,
http://www.europarl.europa.eu/

attracting more people into employment and retaining more people in employment so as to increase the labour supply and to make social protection systems workable;
http://www.europarl.europa.eu/

Propagácia značky "Made in Europe” je šancou na zachovanie si konkurencieschopnosti a z dlhodobého hľadiska dokonca šancou na posilnenie atraktivity európskych poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov a ich rozšírenie na trhu.
http://www.europarl.europa.eu/

Promotion of the 'Made in Europe' brand is the chance to maintain competitiveness and, on a longer time-scale, even to strengthen the attractiveness of European agricultural and food products and to extend their market.
http://www.europarl.europa.eu/

Z toho dôvodu by stratégia, ktorá zabezpečí trvalo udržateľný rast najvzdialenejších regiónov z hľadiska ich atraktivity a spolupráce, mala byť zameraná na čo najlepšie využitie konkrétnych výhod jednotlivých najvzdialenejších regiónov.
http://www.europarl.europa.eu/

Making the most of the specific assets of the ORs is thus the strategy that will ensure the sustainable development of the outermost regions in terms of attraction and cooperation.
http://www.europarl.europa.eu/

Bez účinného sektoru logistiky nemôžu byť dosiahnuté ciele súvisiace s rastom, zamestnanosťou a zvyšovaním atraktivity Európskej únie pre investorov a zamestnancov, ktoré sú inými slovami hlavnými piliermi lisabonskej stratégie.
http://www.europarl.europa.eu/

Without an effective logistics sector, aims concerning growth, employment and increasing the attractiveness of the European Union for investors and employees - in other words, the main pillars of the Lisbon Strategy - cannot be achieved.
http://www.europarl.europa.eu/

Liberalizácia je jediným spôsobom, ako zaistiť správne finančné a technologické podmienky pre prilákanie investícií a poskytnúť nevyhnutné podnety na zabezpečenie väčšej atraktivity a efektivity železníc, a na dosiahnutie väčšej interoperability.
http://www.europarl.europa.eu/

Liberalisation is the only way to achieve the right financial and technological conditions for attracting investment and to provide the necessary impetus in order to make the railways more attractive and efficient and to achieve greater interoperability.
http://www.europarl.europa.eu/

3.4 berie súhlasne na vedomie analýzu Komisie o faktoroch na zvýšenie atraktivity vysokých škôl. Práve v oblasti ľudských zdrojov sa skrývajú výrazné možnosti na zlepšenie európskej orientácie vysokých škôl,

3.4 acknowledges and agrees with the Commission's analysis of the factors involved in making universities more attractive. Human resources is one area in which there are numerous opportunities for universities to become more European in outlook;

podpora rozvoja lepšieho prístupu k vede u dievčat a chlapcov v rámci formálneho vzdelávacieho procesu a mimo neho a pre činnosti týkajúce sa lepšieho porozumenia relatívnej atraktivity a sociálnych aspektov pri zvolení si vedeckej kariéry.

support for the development of better approaches to science for girls and boys within and outside the formal education system and for actions concerning a better understanding of the relative attractiveness and social aspects of taking science as a career.

Existujú tu aj špecifické potreby stimulovať záujem mladých ľudí o vedu, zvýšenie atraktivity vedeckej kariéry a učinenie pokroku smerom k rovnosti pohlaví vo výskume, čo takisto podporí ľudské zdroje a zlepší úroveň dokonalosti v európskom výskume.

There are also particular needs to stimulate young people's interest in science, to increase the attractiveness of scientific careers and to make progress towards gender equality in research, which will also enhance human resources and improve levels of excellence in European research.

Zvýšenie atraktivity a zároveň kvality odborného vzdelávania a prípravy je hlavnou prioritou rovnako, ako je podporovanie myšlienky celoživotného vzdelávania a s tým súvisiacich politík s cieľom dosiahnuť, aby boli európski pracovníci flexibilní a schopní sa prispôsobiť zmenám podmienok na trhu práce.
http://www.europarl.europa.eu/

Boosting the attractiveness and quality of vocational educational training is a main priority, as is fostering the notion of lifelong learning and related policies so that the European workforce is flexible and able to adapt to changes in labour market conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

Na druhej strane by sa štrukturálne fondy mali vo všeobecnosti zameriavať na rozvoj infraštruktúry, ktorá súvisí s opatreniami na stimulovanie hospodárskeho rastu (ako napríklad rozvoj cestovného ruchu, zlepšenia na zvýšenie atraktivity priemyselných lokalít atď.). Čo sa týka cestnej infraštruktúry, investície by mali zodpovedať aj celkovému cieľu cestnej bezpečnosti.

In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development, improvements to increase the attractiveness of industrial sites, etc.). With regard to road infrastructure, investments shall also fit the overall goal of road safety.

1.5.6 Uznáva, že rozmanitosť a regionálna identita sú dôležitými faktormi pre zvyšovanie regionálnej hospodárskej súťaže. Lokálne a regionálne vedenie by sa malo snažiť o dosiahnutie väčšej miestnej a regionálnej atraktivity, založenej na porovnateľných výhodám príslušného regiónu. Aj rozmanitosť Európy by mala byť využitá ako jedna z výhod v hospodárskej súťaži.

1.5.6 Recognise that diversity and regional identity are important factors in heigthened regional competitiveness. Local and regional leadership needs to work harder to enhance local and regional appeal, building on each region's comparative advantages. Europe's diversity must also be a competitive advantage.