Jediní oprávnení tak urobiť sú bezpečnostní a technickí odborníci.
http://www.europarl.europa.eu/

The only people entitled to do so are security and technical experts.
http://www.europarl.europa.eu/

Boli to bezpečnostní experti, ktorých si objednalo ministerstvo vnútornej bezpečnosti.
http://www.europarl.europa.eu/

These are security experts commissioned by the Department of Homeland Security.
http://www.europarl.europa.eu/

Bezpečnostní experti z bezpečnostných služieb na letiskách nám hovoria to isté a odcitujem vám časť správy, ktorú si objednalo Ministerstvo vnútornej bezpečnosti USA, veľmi rada vám ju predložím.
http://www.europarl.europa.eu/

Security experts from airport security tell us the same, and I will give you a quote from a report that was commissioned by the Department of Homeland Security - I will be very happy to give it to you.
http://www.europarl.europa.eu/

Bezpečnostní úradníci niekedy zaobchádzajú na kontrolných bodoch s mužmi a ženami ako s dobytkom, nepoznajú pravidlá, ktoré uplatňujú, ani výnimky z týchto pravidiel, pretože pravidlá sú tajné.
http://www.europarl.europa.eu/

Men and women are being treated, at times, like livestock at the checkpoints by security officers who do not know the rules they are applying or the exceptions to those rules, because the rules have been declared secret.
http://www.europarl.europa.eu/

Je to strategický nástroj pre budúcnosť Európskej únie vzhľadom na to, ako prispeje k takýmto dôležitým aspektom integrácie ako je výskum a inovácia, európska vesmírna politika a európska zahraničná a bezpečnostní politika.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a strategic tool for the future of the European Union in view of its contribution to such important aspects of integration as research and innovation, European space policy and European foreign and security policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Je to pravda, dokonca aj keď niektorí vysokopostavení bezpečnostní úradníci v Berlíne tvrdia, že vzťahy s vládou USA sa naštrbili vďaka činnosti mníchovskej prokuratúry, ktorá si jednoducho robí svoju prácu predpísaným spôsobom: má to veľkú výpovednú hodnotu, pokiaľ ide o mentalitu týchto ľudí a ich postoj k právnemu štátu.
http://www.europarl.europa.eu/

This is true even if, as certain high-ranking security officials in Berlin claim, relations with the US Government are being soured by the work of the Munich public prosecutors, who are simply doing their job in the prescribed fashion: this speaks volumes about these people's mentality and their attitude to the rule of law.
http://www.europarl.europa.eu/