Results for burgenland translation from Slovak to English

burgenland
burgenland

Špecifikovaný región burgenland
specified region burgenland

[nový názov burgenland (at)]
(new name burgenland (at))

spoločnosť hypo bank burgenland ag (bb)
hypo bank burgenland ag (bb)

burgenland prípadne s názvom menšej zemepisnej jednotky
burgenland whether or not followed by the name of a smaller geographical unit

Ďalšie aspekty ovplyvňujúce prognózu spolkovej krajiny burgenland
further elements of the prognosis of the province of burgenland

vedenie süd-burgenland (at) – kainachtal (at)
süd-burgenland (at) — kainachtal (at) line

kúpa akcií medzi bank austria ag a spolkovou krajinou burgenland
sale of shares between bank austria ag and the province of burgenland

spolková krajina burgenland je jednou z deviatich spolkových krajín rakúska.
the province of burgenland is one of nine austrian federal states.

o rok neskôr sa vykonal prieskummládeže, ktorý podporil aj odbormládeže kraja burgenland.
a year later a youth survey was conducted which was also supported by the youth department of the land burgenland.

neobmedzená účinnosť rozhodnutia komisie 2005/691/es o reštrukturalizácii spoločnosti bank burgenland
full effectiveness of commission decision 2005/691/ec on the restructuring of bank burgenland

založenie medzinárodného odborového výboru v rakúsko-maďarskom pohraničnom regióne burgenland.
the establishment of an international trade union council in the austrian/hungarian border region of burgenland.

hlavným akcionárom bb je spolková krajina burgenland s podielom 97,897 % na základnom imaní.
the latter is the main shareholder in bb and holds 97,897 % of the equity.

obchodný plán obsahoval podľa spolkovej krajiny burgenland rad bodov, ktoré by spoločnosť bb existenčne ohrozovali.
however, there were a number of elements in this business plan which the province of burgenland considered highly dangerous to bb’s very existence.

až do svojho predaja bola hypo bank burgenland ag akciovou spoločnosťou podľa rakúskeho práva so sídlom v eisenstadte v rakúsku.
until it was sold, hypo bank burgenland ag was a joint stock corporation under austrian law with its registered office in eisenstadt, austria.

nárok na záruku spolkovej krajiny burgenland si môže spoločnosť bb uplatniť najskôr po schválení ročnej účtovnej závierky za obchodný rok 2010.
bb will be able to call on the guarantee provided by the province of burgenland at the earliest when the annual accounts for the financial year 2010 are closed.

najdôležitejšie úvahy, ktoré slúžili spolkovej krajine burgenland na vyslovenie tejto prognózy, sú ďalej vysvetlené takto:
the main considerations underlying the prognosis by the province of burgenland had been as follows:

ponuky, na ktoré bola viazaná privatizácia, svedčia o tom, že spolková krajina burgenland sa nesnažila dosiahnuť najvyššiu cenu za banku.
the conditions set out in the privatisation procedure might suggest that the province of burgenland did not endeavour to obtain the highest price for the bank.

k zápisom týkajúcim sa regionálnej jednotky „at00100 burgenland“ sa dopĺňajú tieto zápisy týkajúce sa miestnych jednotiek:
the following local unit entries are added to the entries for the regional unit ‘at00100 burgenland’:

na základe tohto obchodného plánu by spolková krajina burgenland spoločnosť bb nepredala, ani keby bolo konzorcium jediným záujemcom [29].
based on that business plan, the province of burgenland would not have sold bb even if the consortium had been the only bidder [29].