Results for dichlórmetánu translation from Slovak to English

a1 = plocha píku dichlórmetánu,
a1 = the area of the dichloromethane peak,

(metóda s použitím dichlórmetánu)
(method using dichloromethane)

stanovenie dichlÓrmetÁnu a 1,1,1-trichlÓretÁnu
determination of dichloromethane and 1,1,1-trichloroethane

stanovenie dichlórmetánu a 1,1,1-trichlóretánu,
determination of dichloromethane and 1,1,1-trichloroethane,

preneste zvyšné vlákna do téglika opláchnutím banky malým množstvom dichlórmetánu.
transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.

triacetátové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou dichlórmetánu.
the triacetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.

triacetátové alebo polylaktidové vlákna sa rozpúšťajú zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou dichlórmetánu.
the triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.

tretí krok spočíva v definovaní metód na stanovenie dichlórmetánu a 1,1,1-trichlóretánu,
the third step is to consist in the definition of methods for the determination of dichloromethane and 1,1,1-trichloroethane,

pridajte 60 ml dichlórmetánu do banky obsahujúcej zvyšok, ručne potraste a prefiltrujte obsah banky cez filtračný téglik.
add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.

odstraňovače starých náterov s obsahom dichlórmetánu v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnostných:
paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight shall not be:

extrakcia vodnej fázy sa zopakuje s dvomi ďalšími 40 ml dávkami dichlórmetánu a extrakty sa spoja v banke s guľatým dnom s prvým extraktom.
repeat the extraction of the aqueous phase with two further 40-ml portions of dichloromethane and combine these with the first extract in the round-bottomed flask.

výpočet % (hmotn.) dichlórmetánu a 1,1,1-trichlóretánu prítomných v analyzovanej vzorke
calculate the % (m/m) of dichloromethane and 1,1,1-trichloroethane present in the sample to be analyzed

na základe tohto rozhodnutia by sa doplnením dichlórmetánu zmenila a doplnila príloha i k smernici 76/769/ehs.
the present decision would amend annex i to directive 76/769/eec by adding dichloromethane.

extrakt dichlórmetánu odparte dosucha na rotačnej odparke (4.2) pracujúcej pri zníženom tlaku pri teplote 40 oc.
evaporate the dichloromethane extract down to dryness on the rotary evaporator (4.2) operating under reduced pressure at 40 oc.

(2) odchylne od odseku 1, členské štáty môžu povoliť dodávanie odstraňovačov starých náterov s obsahom dichlórmetánu odborníkom s oprávnením.
(2) by way of derogation to paragraph (1), member states may authorise the supply of paint strippers containing dichloromethane to licensed professionals.

tento test sa môže v prípade potreby doplniť rozdeľovacími krokmi kvapalina/kvapalina použitím etylacetátu/vody alebo dichlórmetánu/vody na odstránenie potenciálnych interferencií.
this assay may be supplemented, if necessary, with liquid/liquid partition steps with ethyl acetate/water or dichloromethane/water to remove potential interferences.

rada prijala rozhodnutie, ktorým sa obmedzuje uvádzanie na trh a používanie dichlórmetánu na vnútornom trhu s cieľom obmedziť riziká, ktoré táto látka predstavuje pre zdravie ľudí ( ).
the council adopted a decision restricting the marketing and use of dichloromethane in the internal market with a view to reducing risks posed by this substance to human health ( ).

ktorým sa mení a dopĺňa smernica rady 76/769/ehs, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (dichlórmetánu)
amending council directive 76/769/eec as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (dichloromethane)

táto metóda opisuje stanovenie dichlórmetánu (metylénchloridu) a 1,1,1-trichlóretánu (metylchlorformu) vo všetkých kozmetických výrobkoch, ktoré môžu obsahovať tieto rozpúšťadlá.
this method describes the determination of dichloromethane (methylene chloride) and 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform) in all cosmetic products likely to contain these solvents.