Results for háku translation from Slovak to English

druh háku;
the type of hook;

ii otvor ťahadlového háku
ii draw-hook opening

maximálnou ťažnou silou na spojovacom háku stanovenou výrobcom v n,
-maximum drawbar pull provided for by the manufacturer at the coupling hook, in n,

závažie sa pripevní k otvoru v najužšom mieste meradla pomocou háku.
the weight shall be fixed to the hole in the narrowest extremity of the gauge using a hook.

oblasť, v ktorej sa styčná plocha háku musí plne nachádzať na remeni popruhu
area in which the tether strap hook interface profile must be wholly located

oblasť, v ktorej musí byť umiestnený celý profil rozhrania háku popruhu
area in which the tether strap hook interface profile must be wholly located

výška geometrickej osi ťahadlového háku musí byť od 920 mm do 1045 mm nad tk vo všetkých stavoch loženia.
the height of the centre line of the draw hook shall be between 920 mm and 1045 mm above rail level in all conditions of loading.

voľný priestor 395 mm nad osou háku na upevnenie odťahovacieho adaptéra, ako sa uvádza ďalej v texte.
a free space of 395 mm above the centre line of the hook to allow the fitting of the rescue adaptor as described below.

ak sa prezentácia tela po odvážení a klasifikácii na háku odlišuje od referenčnej prezentácie, hmotnosť tela sa upraví pomocou korekčných faktorov uvedených v prílohe.
in the case where the presentation of the carcase, after weighing and classifying on the hook, differs from the reference presentation, the weight of the carcase shall be adjusted by application of the corrective factors specified in the annex.

tam, kde sú na vlečenie použité laná, vlečné zariadenie sa musí skladať z navijakov alebo vlečného háku, ktorý môže byť odpojený od kormidlovne.
where cables are used for towing, the towing gear must comprise winches or a towing hook which can be slipped from the steering station.

výška osi ťahadlového háku musí byť v rozsahu 950 mm až 1045 mm nad úrovňou koľají pri všetkých podmienkach zaťaženia a opotrebovania.
the height of the centre line of the draw hook shall be between 950 mm and 1045 mm above rail level in all loading and wear conditions.

každý dýchací prístroj musí byť vybavený dostatočne pevným a dlhým žiaruvzdorným záchranným lanom, ktorý je možné pomocou háku karabíny upevniť na pásy prístroja alebo na zvláštne pásy, aby sa počas používania záchranného lana zamedzilo oddeleniu dýchacieho prístroja.
for each breathing apparatus a fireproof lifeline of sufficient length and strength shall be provided capable of being attached by means of a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing apparatus becoming detached when the lifeline is operated.