Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eného qt, s kongestívnou srdcovou nedostatoč ou, hypertrofiou srdca, nosť
general cns activity given the primary cns effects of olanzapine, caution should be used when it is taken in combination with other centrally acting medicines and alcohol.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- zníženie rizika cievnej mozgovej príhody u hypertenzných pacientov s hypertrofiou
-
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
u pacientov s hypotenziou, hypertrofiou prostaty alebo stenózou uretry sa vyžaduje opatrnosť.
opioids should be used with caution in patients with hypotension, prostatic hypertrophy or urethral stenosis.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
imikvimod sa neodporúča na liečbu lézií ak so zjavnou hyperkeratózou alebo hypertrofiou prejavovanou ako zrohovatenie kože.
imiquimod is not recommended for the treatment of ak lesions with marked hyperkeratosis or hypertrophy as seen in cutaneous horns.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
znížená hladina sérového tyroxínu viedla k zvýšenému uvoľňovaniu tsh s následnou folikulárnou bunkovou hypertrofiou v štítnej žľaze potkanov.
reduced serum thyroxin led to an increased release of tsh with resultant follicular cell hypertrophy in the thyroid glands of rats.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
pacienti s parciálnou obštrukciou močových ciest, napríklad s hypertrofiou prostaty alebo poruchami mikcie, majú zvýšené riziko vzniku akútnej retencie.
patients with partial obstruction of urinary outflow, for example patients with prostatic hypertrophy or impairment of micturition, have an increased risk of developing acute retention.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
„ zníženie rizika cievnej mozgovej príhody u hypertenzných pacientov s hypertrofiou ľavej srdcovej komory, čo je zdokumentované ekg “.
therefore, the proposed indication was considered approvable after a majority vote by the chmp plenum and is supported with the following wording: “ reduction of risk of stroke in hypertensive patients with left ventricular hypertrophy, documented by ecg”.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
avšak vzhľadom na obmedzené klinické skúsenosti s olanzapínom u pacientov s pridruženými ochoreniami je pri predpisovaní tohto lieku pacientom s hypertrofiou prostaty alebo paralytickým ileom a príbuznými ochoreniami potrebná opatrnosť.
however, as clinical experience with olanzapine in patients with concomitant illness is limited, caution is advised when prescribing for patients with prostatic hypertrophy, or paralytic ileus and related conditions.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
keďže sú však klinické skúsenosti s podávaním olanzapínu pacientom s inými súbežnými ochoreniami obmedzené, pri predpisovaní pacientom s hypertrofiou prostaty alebo paralytickým ileom a podobnými stavmi sa odporúča postupovať opatrne.
however, as clinical experience with olanzapine in patients with concomitant illness is limited, caution is advised when prescribing for patients with prostatic hypertrophy, or paralytic ileus and related conditions.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
v toxikologických štúdiách sa po opakovanom podávaní pioglitazónu myšiam, potkanom, psom a opiciam konštantne pozorovalo zvýšenie objemu plazmy spojené s hemodilúciou, anémiou a reverzibilnou excentrickou hypertrofiou srdca.
in toxicology studies, plasma volume expansion with haemodilution, anaemia, and reversible eccentric cardiac hypertrophy was consistently apparent after repeated dosing of mice, rats, dogs, and monkeys.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
„ zníženie rizika cievnej mozgovej príhody u hypertenzných pacientov s hypertrofiou ľavej srdcovej komory, čo je zdokumentované ekg “, na fdc sa vzťahujú nasledujúce úvahy:
therefore, whilst the proposed indication for losartan monotherapy was considered approvable after a majority vote by the chmp plenum and is supported with the following wording: “ reduction of risk of stroke in hypertensive patients with left ventricular hypertrophy, documented by ecg”, the following considerations apply for the fdc:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
je však potrebná opatrnosť, ak sa olanzapín predpisuje s liekompredlžujúcim qtc interval, najmä u starších pacientov, u pacientov s vrodenýmsyndrómom predĺženého qt, s kongestívnou srdcovou nedostatočnosťou, hypertrofiou srdca, hypokaliémiou alebo hypomagneziémiou.
however, caution should be exercised when olanzapine is prescribed with medicines known to increase qtc interval, especially in the elderly, in patients with congenital long qt syndrome, congestive heart failure, heart hypertrophy, hypokalaemia or hypomagnesaemia.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kombinovaná antiretrovírusová terapia bola spojená s redistribúciou telesného tuku (lipodystrofia) u hiv pacientov vrátane straty periférneho a tvárového podkožného tuku, zvýšenia množstva intraabdominálneho a viscerálneho tuku, hypertrofiou prsníkov a akumuláciou tuku v dorzocervikálnej oblasti (byvolí hrb).
combination antiretroviral therapy has been associated with redistribution of body fat (lipodystrophy) in hiv patients including the loss of peripheral and facial subcutaneous fat, increased intra-abdominal and visceral fat, breast hypertrophy and dorsocervical fat accumulation (buffalo hump).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: