Results for ideologická translation from Slovak to English

pán komisár, toto nie je ideologická diskusia.
commissioner, this is not an ideological debate.

debata o jednotnom trhu musí byť menej ideologická.
the debate on the single market must be less ideological.

musíme tiež zabezpečiť, aby sa z tejto rozpravy nestala ideologická debata.
we also need to ensure that this debate does not turn into an ideological debate.

Žiadna politická alebo ideologická kríza nemôže ospravedlniť túto skutočnosť ani ozbrojenú konfrontáciu.
no political or ideological crisis can justify this fact, nor the armed confrontation.

som si dobre vedomý, že toto je zaujímavá ideologická diskusia, ale domnievam sa, že my v európe poznáme odpoveď.
i am well aware that this is an interesting ideological debate, but i believe that we have the answer in europe.

zdržal som sa však záverečného hlasovania, pretože si myslím, že táto správa sa musí viac zakladať na realite a musí byť pragmatickejšia a menej ideologická.
however, i abstained from the final vote because i believe that this report must be rooted more in reality and be more pragmatic and less ideological.

mám dojem, že nás k tomu až príliš často, pod zámienkou ochrany životného prostredia, núti vo svetle vedeckého a technologického pokroku ideologická radikalizácia.
i get the impression that this is due to an ideological radicalisation in the face of technological and scientific progress that all too often, on the pretext of environmental protection, tries to coerce us.

v podstate je to politická a ideologická voľba, ktorá nielenže nezaručuje splnenie stanovených cieľov týkajúcich sa zníženia emisií, ale sama osebe najviac ohrozuje dosiahnutie uvedených environmentálnych cieľov.
this is fundamentally a political and ideological choice, which not only does not guarantee that we will meet the established reduction targets, but is itself the most serious threat to achieving the stated environmental goals.

to znamená, že ideologická vôľa zachovať majoritnú kapitálovú účasť neuľahčila internacionalizovanie france télécom, ktorá ‚papierovo‘ nemohla kupovať podniky.
having said that, the ideologically motivated retention of a majority holding has not made it any easier to internationalise france télécom, as it has not been able to pay for its acquisitions with shares.

pokiaľ ide o afriku, musím povedať, že moja skupina bola vždy veľmi kritická voči prístupu politiky, ktorá je tvrdohlavo ideologická, ako bola najmä zo strany komisie, pokiaľ ide o dohody o hospodárskom partnerstve.
as regards africa, i must say that my group has always been very critical of an approach, of a policy that is stubbornly ideological, as it has been particularly on the part of the commission, regarding the economic partnership agreements.

inšpiráciou k inováciám boli iba vaše nové vrtochy: chcete zaviesť povinné a záväzné európske hospodárske riadenie, hoci bruselská európa sa vo vzťahu ku kríze ukázala ako úplne neefektívna, a pod zámienkou takzvaného globálneho otepľovania, ktoré sa čoraz viac prejavuje ako ideologická výhovorka, inklinujete k celosvetovému riadeniu.
the only innovations are those inspired by your new whims: making european economic governance mandatory and binding, even though the europe of brussels has shown itself to be completely ineffective in the face of the global crisis, and tending towards global governance in the name of so-called global warming, which increasingly appears to be an ideological pretext.