Results for informovanými translation from Slovak to English

predstavuje nebezpečenstvo, že medzi dobre informovanými spotrebiteľmi spôsobí zmätok .
it is in danger of spreading confusion among well-informed consumers.

mentorovanie procesu prevodu neutrálnymi a informovanými tretími stranami môže pomôcť prekonať takéto ťažkosti.
mentoring the transfer process by neutral and informed third parties can help to overcome such difficulties.

len 31 % sa však cíti byť dostatočne informovanými o svojich právach, ktoré občianstvo eÚ zahŕňa.
however, only 36% feel well informed about the rights that eu citizenship entails.

existuje aj riziko informačnej asymetrie medzi lepšie informovanými predajcami nakrátko a ostatnými menej informovanými účastníkmi trhu.
there is also a risk of information asymmetries between informed short sellers and other less informed market participants.

ak sa vykonalo oznámenie podľa odseku 1, náležitý orgán na základe konzultácie s informovanými príslušnými orgánmi posúdi:
where a notification has been made pursuant to paragraph 1, the appropriate authority, in consultation with the competent authorities notified, shall assess the following matters:

objektívna hodnota majetku je suma, za ktorú sa môže majetok vymieňať v nezávislej transakcii medzi informovanými dobrovoľne súhlasiacimi zúčastnenými stranami.
fair value of an asset is the amount for which that asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.

objektívna hodnota je suma, za ktorú by sa mohol majetok vymeniť alebo záväzok vyrovnať v nezávislej transakcii medzi informovanými dobrovoľne súhlasiacimi zúčastnenými stranami.
fair value is the amount for which an asset could be exchanged or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.

objektívna hodnota je suma, za ktorú môže byť majetok vymenený, alebo záväzok vyrovnaný v nezávislej transakcii medzi informovanými dobrovoľne súhlasiacimi zúčastnenými stranami.
fair value is the amount for which an asset could be exchanged or a liability settled between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.

objektívna hodnota je suma, za ktorú môže byť nehnuteľnosti vymenený v nezávislej transakcii/medzi informovanými/dobrovoľne súhlasiacimi zúčastnenými stranami.
fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.

čistá predajná cena je suma, ktorú by bolo možné získať z predaja nehnuteľností medzi informovanými dobrovoľne súhlasiacimi zúčastnenými stranami v nezávislej transakcii po odpočítaní akýchkoľvek priamych nákladov vynaložených na vyradenie;
net selling price is the amount obtainable from the sale of an asset in an arm's length transaction between knowledgeable, willing parties, after deducting any direct incremental disposal costs;

ak neexistuje aktívny trh pre majetok, jeho obstarávacia cena odzrkadľuje sumu, ktorú by podnik zaplatil k dátumu akvizície za majetok v nezávislej transakcii medzi informovanými dobrovoľne súhlasiacimi zúčastnenými stranami vychádzajúc z najlepších dostupných informácií.
if no active market exists for an asset, its cost reflects the amount that the enterprise would have paid, at the date of the acquisition, for the asset in an arm's length transaction between knowledgeable and willing parties, based on the best information available.

40 ak pre určitý nehmotný majetok neexistuje aktívny trh, jeho reálnou hodnotou je suma, ktorú by účtovná jednotka za majetok zaplatila ku dňu nadobudnutia v nezávislej transakcii medzi informovanými dobrovoľne súhlasiacimi stranami na základe najlepších dostupných informácií.
40 if no active market exists for an intangible asset, its fair value is the amount that the entity would have paid for the asset, at the acquisition date, in an arm’s length transaction between knowledgeable and willing parties, on the basis of the best information available.

definícia objektívnej hodnoty tiež predpokladá súčasnú výmenu a dokončenie zákazky na predaj bez akejkoľvek zmeny v cene, ktorá by mohla byť uskutočnená nezávislou transakciou medzi informovanými, dobrovoľne súhlasiacimi stranami, ak výmena a dokončenie nie sú súčasné.
the definition of fair value also assumes simultaneous exchange and completion of the contract for sale without any variation in price that might be made in an arm's length transaction between knowledgeable, willing parties if exchange and completion are not simultaneous.

pred dátumom prijatia ifrs 13 oceňovanie reálnou hodnotou investičná spoločnosť používa sumy reálnej hodnoty predtým vykázané investorom alebo manažmentu, ak uvedené sumy predstavujú sumu, za ktorú by sa investícia mohla vymeniť v nezávislej transakcii medzi informovanými, dobrovoľne súhlasiacimi stranami k dátumu ocenenia.
before the date that ifrs 13 fair value measurement is adopted, an investment entity shall use the fair value amounts previously reported to investors or to management, if those amounts represent the amount for which the investment could have been exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction at the date of the valuation.

ak neexistuje záväzná predajná dohoda alebo aktívny trh s majetkom, čistá predajná cena sa zakladá na najlepších dostupných informáciách tak, aby vyjadrovala sumu, ktorú by mohol podnik získať k súvahovému dňu z vyradenia majetku v nezávislej transakcii medzi informovanými, dobrovoľne súhlasiacimi zúčastnenými stranami po odpočítaní nákladov na vyradenie.
if there is no binding sale agreement or active market for an asset, net selling price is based on the best information available to reflect the amount that an enterprise could obtain, at the balance sheet date, for the disposal of the asset in an arm's length transaction between knowledgeable, willing parties, after deducting the costs of disposal.