Results for kontraktačnému translation from Slovak to English

prevod bude oznámený kontraktačnému orgánu.
the assignment shall be notified to the contracting authority.

tieto dokumenty budú vrátené kontraktačnému orgánu po skončení poskytovania služieb.
such documents shall be returned to the contracting authority at the completion of the services.

konzultant bude zodpovedný za kvalitu zamestnancov, ktorých poskytne kontraktačnému orgánu.
the consultant shall be responsible for the quality of the staff which he places at the disposal of the contracting authority.

konzultant po skončení zmluvy odovzdá všetky tieto dokumenty a údaje kontraktačnému orgánu.
the consultant shall, upon completion of the contract, deliver all such documents and data to the contracting authority.

súčasne bude vypracované vyhlásenie o čiastkach, ktoré dodávateľ dlhuje kontraktačnému orgánu;
a statement shall also be drawn up of sums owed by the supplier to the contracting authority;

dozorný orgán oznámi túto sumu kontraktačnému orgánu a konzultantovi a zmluvná cena bude následne upravená podľa nej.
the sum shall be notified by the supervisor to the contracting authority and the consultant and the contract price adjusted accordingly.

konzultant môže po 14-dňovej výpovedi kontraktačnému orgánu ukončiť zmluvu, ak kontraktačný orgán:
the consultant may, after giving 14 days notice to the contracting authority, terminate the contract if the contracting authority:

dodávateľ môže po 14-dňovej výpovedi kontraktačnému orgánu odstúpiť od zmluvy, ak kontraktačný orgán:
the contractor may, after giving 14 days notice to the contracting authority, terminate the contract if the contracting authority:

ponuky musia byť doručené kontraktačnému orgánu na adresu a najneskôr v deň a hodinu, uvedené v súlade s článkom 13.
tenders must be received by the contracting authority at the address and not later than the date and time specified in accordance with article 13.

dodávateľ včas predloží kontraktačnému orgánu podrobnosti o dodávkach, ktoré umožnia kontraktačnému orgánu získať všetky potrebné dovozné povolenia a licencie.
the supplier shall submit to the contracting authority in good time such details of the supplies as will enable the contracting authority to obtain all necessary import permits or licences.

ak dodávateľ poprie oprávnenosť týchto platieb, predloží kontraktačnému orgánu písomnú sťažnosť s uvedením dôvodov v 15-dňovej lehote.
should the contractor contest that such payments are due, he shall make representations to the contracting authority with reasons, within the 15 day period.

dielo nebude považované za dokončené, kým protokol o konečnom prevzatí nebude podpísaný dozorným orgánom a odovzdaný kontraktačnému orgánu, s kópiou dodávateľovi.
the works shall not be considered as completed until a final acceptance certificate has been signed by the supervisor and delivered to the contracting authority, with a copy to the contractor.

dodávateľ predloží kontraktačnému orgánu poistnú zmluvu a doklad, potvrdzujúci pravidelné platby poistného bez oneskorenia, kedykoľvek ho o to kontraktačný orgán alebo dozorný orgán požiada.
the contractor shall produce to the contracting authority the insurance policy and shall furnish proof of regular payment of premiums without delay whenever he is required to do so by the contracting authority or the supervisor.

dokument zmluvy, podpísaný víťazom súťaže, bude vrátený kontraktačnému orgánu alebo jeho oprávnenému zástupcovi alebo kompetentnému orgánu príslušnej zkÚ na schválenie, ak je potrebné, a na podpis.
after signature by the successful tenderer the contract document shall be returned to the contracting authority or his authorized representative or the competent authority of the oct concerned for approval as necessary, and signature.