Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
‚modem‘ je zariadenie, ktorého hlavnou funkciou je vysielať a prijímať digitálne modulované analógové signály cez drôtovú sieť;
“modem” means a device whose primary function is to transmit and receive digitally modulated analogue signals over a wired network;
musíme vziať do úvahy, po prvé, že oddelené peniaze zostanú v členských štátoch, a po druhé, že modulované peniaze sú spolufinancované členskými štátmi a vy preto vlastne riadite peniaze.
we have to take into account, firstly, that the decoupled money will stay in the member states and, secondly, that modulated money is co-financed by member states and therefore you actually steer the money.
môže sa zohľadniť aj skutočnosť, že vybraný výkonnostný parameter, a najmä úseková rýchlosť trate, predstavuje možný parameter pre dočasné prispôsobenie charakteristík trate špecifikáciám interoperability, keď tieto môžu by modulované ako funkcia tohto parametra.
account can also be taken of the fact that the performances selected, and in particular, line section speed, represent a possible parameter for the temporary adaptation of the characteristics of a line to the interoperability specifications where they can be modulated as a function of that parameter.
opatrenia na kontrolu choroby a najmä zriadenie oblastí s obmedzeným prístupom verejnosti by tiež mali byť modulované s ohľadom na hustotu hydiny, ako aj na rizikové faktory v oblasti, v ktorej bola nákaza zistená.
disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area, in which the infection has been detected.