Results for nekorešponduje translation from Slovak to English

toto nekorešponduje s termínom na odstránenie nadmerného deficitu, ktorý stanovila rada.
this does not comply with the deadline for correcting the excessive deficit set by the council.

Ťahať piest až kým čierna čiara nekorešponduje so živou hmotnosťou psa v kilogramoch.
withdraw the plunger until the black line on the plunger corresponds to your dog’s bodyweight in kilograms.

napriek tomu zníženie flotily nekorešponduje s nižšími úlovkami z dôvodu zlepšenia technológie rybolovu.
despite this, the reduction in the fleet does not correspond to smaller catches, because of the improvement in fishing technology.

ale podľa mňa obsah správy vôbec nekorešponduje s týmto výsledkom a my ako skupina národov sa musíme mať na pozore.
but i am sorry, the content does not support that conclusion whatsoever, and we must, as a group of nations, be on our guard.

takéto hodnotenie síce nekorešponduje s literatúrou o sasinkovi, avšak na základe dobových prameňov je táto formulácia obhájiteľná.
while such an assessment does not correspond with the literature on sasinka, based on the historical sources such a formulation is defensible.

Žiadne ohrozenie sa nesmie považovať za vážne, pokiaľ nekorešponduje s definíciami vážneho ohrozenia alebo porušenia obsiahnutými vo viedenskej konvencii o práve zmlúv.
no violation may be considered as being material unless corresponding to the definition of material violation or breach contained in the vienna convention on the law of treaties.

ak takéto výrobné osvedčenie nie je k dispozícii, ak nekorešponduje s príslušným tovarom alebo ak sú prekročené množstvá stanovené v osvedčení, mali by byť uhradené príslušné antidumpingové clá.
where no such production certificate is presented, when it does not correspond to the product concerned or when the quantities stipulated on the certificate are exceeded, the appropriate amount of anti-dumping duty should instead be payable.

z výskumu vyplýva, že 27 % až 41 % európskych predplatiteľov internetu tvrdí, že ich rýchlosť sťahovania nekorešponduje s rýchlosťou, ktorú majú uvedenú v zmluve.
research shows that between 27% and 41% of european internet subscribers claim that their download speed does not match that in the terms of their contracts.

vďaka výhodnejšej východiskovej pozícii pri prevádzke siete dvb-t predložil t-systems ponuku, ktorá možno celkom nekorešponduje s hospodárskou výhodou, vyplývajúcou z prevádzky vysielacej siete.
as t-systems was in a favourable position to operate the dvb-t network, it may have submitted an offer that did not fully correspond to the economic advantage derived from the operation of the network.

ak sa hodnotiteľ stretne s iným stimulom, ktorý nekorešponduje s uvedeným zoznamom, zaznamená ho do okienka "iné" a použije deskriptor/-y, ktorý/-é ich definuje/-ú tak presne, ako je možné.
should the taster encounter any other stimuli that do not correspond to the descriptors listed, he shall note them down under 'others`, using the descriptor (s) which define them as accurately as possible.