Results for nemonitorovali translation from Slovak to English

prečo naše dozorné orgány dôslednejšie nemonitorovali kvalitu amerických finančných produktov?
why did our supervisory authorities not monitor more closely the quality of us financial products?

niektoré štáty nemonitorovali všetky legislatívne aspekty a na niektorých letiskách sa dlhú dobu nevykonávali žiadne inšpekcie.
some states had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.

niektoré štáty nemonitorovali všetky aspekty právnych predpisov a na niektorých letiskách sa dlhú dobu nevykonávali žiadne inšpekcie.
some member states had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.

komisia vykonala inšpekciu, v ktorej zistila, že vnútroštátne orgány nemonitorovali náležite niektoré bezpečnostné opatrenia.
an inspection by the commission revealed that some security measures were not adequately monitored by national authorities.

okrem toho členské štáty nepodávali pravidelné správy v rámci smernice o vtákoch a smernice o biotopoch, ani pravidelne nemonitorovali biodiverzitu.
in addition, reporting by member states under the birds and habitats directives has been uneven, as have biodiversity monitoring efforts.

kapitola i: rozsah smernice misia ani ｲlenskï þtèty nemonitorovali, preto™e urｲitï v̅robky neboli zahrnutï.
chapter i: the scope of the directive tional regulations and standards involving barriers to in-tra-community trade had not been monitored by the commission and the member states because certain products were not covered.

kríza poukázala na to, že akcionári príliš často podporovali nadmerné krátkodobé riskovanie zo strany riadiacich pracovníkov a dôkladne nemonitorovali spoločnosti, do ktorých investovali.
too often, as the crisis showed, shareholders supported managers’ excessive short-term risk taking and did not monitor closely the companies they invested in.

príklad ukazovateľov uvedených v programoch, ktoré sa však žiadnym spôsobom nemonitorovali v nových ustanoveniach príručky postupov komisie sa bude venovať osobitná pozornosť analýze informácií, ktoré doručili členské štáty.
example ofindicators announced bythe programmes but notfollowed up the new provisions in the manualofpro-cedures stipulate that greater attention must be paid from now on to the analysis of infor-mationreceivedfromthe member states.

počet a závažnosť porušení pravidiel smernice o reklame naznačujú, že zodpovedné orgány týchto členských štátov primerane nemonitorovali uplatňovanie pravidiel prevádzkovateľmi vysielania spadajúcimi pod ich úradnú právomoc.
the number and significance of the infringements of the directive’s rules on advertising suggested that the responsible authorities of this member state did not properly monitor the application of the rules by broadcasters under their jurisdiction.

po začatí konania vo veci formálneho zisťovania slovenské orgány potvrdili, že obchodný plán, ktorý príjemca bol povinný vypracovať ako podmienku pre začatie vyrovnacieho konania, preskúmal len príslušný súd, t. j. nie orgán poskytujúci pomoc, a že súd ani daňový úrad nemonitorovali implementáciu plánu.
after the opening of the formal investigation, the slovak authorities confirmed that the business plan that the beneficiary was obliged to produce as a condition for the launching of the arrangement procedure was considered only by the competent court, i.e. not by the granting authority, and that neither the court nor the tax office monitored the implementation of the plan.