Results for nitky translation from Slovak to English

naozaj často sa zdá, že eÚ nevie koho v skutočnosti financuje a kto ťahá za jej nitky.
indeed, the eu often does not appear to know who it is actually funding and who is pulling its strings.

brusel je už známy tým, že dovoľuje veľkým spoločnostiam, aby sa postavili ku kormidlu a poťahovali za nitky.
brussels already has a reputation for allowing the major corporations to call the shots and pull the strings.

ostatné nitky sa týkajú fyzických aspektov kvality života, ktorých cieľom je zvýšenie úrovne služieb v odľahlejších častiach oblasti.
k a r k e t ing local products and services is now one strand of the development strategy, whose theme is‘improving the quality of life in rural areas’.

znamená to spôsob, akým bol projekt pripravený, keď všetci vieme, že tak bolo urobené ťahaním za politické nitky pred voľbami bez konzultácií so štátmi, ktoré môžu byť dotknuté z ekonomického či environmentálneho hľadiska.
that means the way in which this project was prepared, and we all know that it was done with great political string-pulling, before the elections, without consultations with the states that might be affected from an economic or environmental point of view.

pýtam sa, prečo sa predpokladá, že sa osoby, ktoré ťahajú nitky fdlr - najväčšej skupiny, ktorá stojí za vraždami vo východnej časti kdr, nachádzajú v nemecku?
my question is, why are the people who pull the strings of the largest group behind the murders in eastern congo - the fdlr - reputed to be in germany?