Results for normalizovanej translation from Slovak to English

skúška na normalizovanej vozovke
test on standard roadway

citl je zriadený komisiou vo forme normalizovanej elektronickej databázy.
the citl shall be established by the commission in the form of a standardised electronic database.

stanovovanie revidovaných hodnôt normalizovanej hmotnosti pre cestujúcich a zapísanú batožinu
determination of revised standard mass values for passengers and checked baggage

postupy určovania revidovaných hodnôt normalizovanej hmotnosti cestujúcich a batožiny
procedure for establishing revised standard mass values for passengers and baggage

taktiež tu bola tendencia k zvýšenej expozícii normalizovanej dávky aktívnym metabolitom.
there was also a trend to higher dose-normalised exposure to the active metabolite.

každý členský štát a komisia zriaďujú registre vo forme normalizovanej elektronickej databázy.
a registry shall be established in the form of a standardised electronic database by each member state and the commission.

v prípade absencie normalizovanej cen metódy môžu členské štáty použiť vnútroštátne normalizované metódy.
in the absence of a cen standardised method, member states are allowed to use national standard methods.

Časť 2: základná metóda stanovenia opakovateľnosti a reprodukovateľnosti normalizovanej metódy merania.
part 2: a basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method.

identifikačné číslo vozidla (vin) je dostupné cez sériový port normalizovanej diagnostickej prípojky.
the vehicle identification number (vin) number shall be made available through the serial port of the standardised diagnostic connector.

v prípade absencie normalizovanej cen metódy môžu členské štáty použiť vnútroštátne normalizované metódy alebo normalizované iso metódy.
in the absence of a cen standard method, member states are allowed to use national standard methods or iso standard methods.

ako príklad sa tento skúšobný bod sa prepočíta z normalizovanej hodnoty na skutočnú hodnotu:
as an example, the following test point must be unnormalised:

na menších letúnoch sa musia k priemerným hmotnostiam cestujúcich pridať ďalej uvádzané prídavky na získanie revidovaných hodnôt normalizovanej hmotnosti.
on smaller aeroplanes, the following increments must be added to the average passenger mass to obtain the revised standard mass values:

koncentrácia musí byť známa s presnosťou ± 2 % vo vzťahu ku gravimetrickej normalizovanej hodnote vyjadrenej v jednotkách objemu.
the concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.

hodnoty dávkou normalizovanej auc však boli zvýšené o približne 60 % u pacientov so stredne závažnou alebo závažnou poruchou funkcie pečene.
however, the dose-normalised mean auc values were increased by approximately 60% in patients with moderate or severe hepatic impairment.

pomocou vysokoštruktúrovanej a normalizovanej metodológie známkujú nezávislí odborníci v rámci systému monitorovania orientovaného na výsledky silné a slabé stránky projektu a poskytujú odporúčania na zlepšenie jeho účinnosti.
using a highly structured, standardised methodology, independent rom experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.

ak sa zloženie paliva použitého pri skúške líši od zloženia predpokladaného na účely výpočtu normalizovanej spotreby, môže sa na žiadosť výrobcu použiť korekčný faktor cf takto:
if the composition of the fuel used for the test differs from the composition that is assumed for the calculation of the normalised consumption, on the manufacturer's request a correction factor cf may be applied, as follows:

hodnoty optickej hustoty namerané pre každú testovanú chemikáliu sa môžu použiť na výpočet percentuálneho podielu životaschopnosti normalizovanej na negatívnu kontrolu, ktorá je stanovená na 100 %.
the od values obtained with each test chemical can be used to calculate the percentage of viability normalised to nc, which is set to 100 %.

becs, ktorá rozlišuje medzi činnosťou na normalizovanej skúške typového schvaľovania a inými činnosťami a zabezpečuje menšiu úroveň regulovania emisií za podmienok, ktoré nie sú v podstate zahrnuté do používaných postupov skúšok typového schvaľovania, alebo
a becs that discriminates between operation on a standardised type-approval test and other operations and provides a lesser level of emission control under conditions not substantially included in the applicable type-approval test procedures, or

ustanovenia uvedené v odseku 2 písm. e) tretej krajine uložia povinnosť uverejniť informácie uvedené v článku 169 ods. 2 v normalizovanej podobe v osobitnej a ľahko prístupnej časti jej internetových stránok.
the provisions referred to in point (e) of paragraph 2 shall require the third country to publish the information referred to in article 169(2), according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of its internet site.

malé odchýlky v rozmeroch jednotlivých rubrík atď. sú prípustné, ak zodpovedajú špecifikám krajiny vydania, ako je existencia iných merných systémov, ako je metrický systém, osobitosti normalizovanej série národných dokumentov atď.
minor deviations in the exact size of boxes, etc. are permissible if required for particular reasons in the issuing country, such as the existence of non-metric measurement systems, features of national aligned systems of documents, etc.