Výsledok je presný opak očakávaného.
http://www.europarl.europa.eu/

The outcome is the exact opposite of that expected.
http://www.europarl.europa.eu/

Predčasné prerušenie liečby filgrastímom pred odznením očakávaného poklesu neutrofilov sa neodporúča.
http://www.emea.europa.eu/

Premature discontinuation of filgrastim therapy prior to the time of the expected neutrophil nadir is not recommended.
http://www.emea.europa.eu/

Výsledkom je aj mierna redukcia očakávaného rastu jednotkových nákladov práce v roku 2004.
http://www.ecb.int/

This also results in a small downward revision to unit labour cost growth in 2004.
http://www.ecb.int/

- Druhá injekcia 35 dní po prvej injekcii (zodpovedá 10 dňom pred dátumom očakávaného
http://www.emea.europa.eu/

- Second injection 35 days thereafter (corresponding to 10 days before the expected parturition
http://www.emea.europa.eu/

Jedna dávka, 0, 2 ml rekonštituovanej vakcíny minimálne 72 hodín pred obdobím očakávaného rizika.
http://www.emea.europa.eu/

One dose, of 0.2 ml of reconstituted vaccine at least 72 hours prior to period of anticipated risk.
http://www.emea.europa.eu/

Na základe očakávaného oslabenia hospodárskej aktivity by mala v celom sledovanom období klesať zamestnanosť.
http://www.ecb.int/

Following the projected weakness in economic activity, employment is expected to decline over the whole projection horizon.
http://www.ecb.int/

Predčasné ukončenie liečby filgrastímom pred odznením očakávaného poklesu počtu neutrofilov na minimum sa neodporúča.
http://www.emea.europa.eu/

Premature discontinuation of filgrastim therapy, prior to the time of the expected neutrophil nadir, is not recommended.
http://www.emea.europa.eu/

- Druhá injekcia 35 dní po prvej injekcii (zodpovedá 10 dňom pred dátumom očakávaného otelenia).
http://www.emea.europa.eu/

- Second injection 35 days thereafter (corresponding to 10 days before the expected
http://www.emea.europa.eu/

Vyplýva najmä z očakávaného vstupu členských štátov do eurozóny a z potreby trvalého zvyšovania kvalifikácie v príslušných oblastiach.
http://www.ecb.int/

This is both because Member States are likely to join the euro area and due to the need for continuous updating of expertise in relevant services.
http://www.ecb.int/

Od roku 2001-- v prostredí očakávaného znižovania kľúčových úrokových sadzieb ECB-- došlo k prípadu predloženia podhodnotených ponúk osemkrát.
http://www.ecb.int/

Starting in 2001, in an environment where reductions in key ECB rates were expected, underbidding occurred on eight occasions.
http://www.ecb.int/

Je neprijateľné, aby sa v medzinárodnom obchode uskutočňovali transakcie takto vypočítavo a chladnokrvne len na základe očakávaného finančného výnosu.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not acceptable that in international business, dealings are done based on these cool, cold considerations of financial returns alone.
http://www.europarl.europa.eu/

Týmto textom rozširujeme výsady európskych zamestnaneckých rád najmä prostredníctvom prijatia dlho očakávaného nového vymedzenia pojmov "prerokovanie" a "informovanie".
http://www.europarl.europa.eu/

With this text we are enhancing the prerogatives of the European Works Councils by adopting, in particular, a long-awaited new definition of consultation and information.
http://www.europarl.europa.eu/

Z očakávaného výrazného oživenia produktivity práce a predpokladaného vývoja miezd vyplýva značný pokles jednotkových nákladov práce v roku 2010.
http://www.ecb.int/

Taking into account the expected strong recovery in labour productivity, the projected profile of wages implies a substantial decline in unit labour costs in 2010.
http://www.ecb.int/

Podanie inzulínu lispro deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s regular inzulínom.
http://www.emea.europa.eu/

Administration of insulin lispro to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to regular insulin.
http://www.emea.europa.eu/

Bezpečnostný profil kombinácie sa nelíšil od profilu očakávaného u každej zložky a kombinovaná liečba bola dobre znášaná deťmi i dospelými.
http://www.emea.europa.eu/

The safety profile of the combination was not different from the one expected with each component and the combination therapy was well tolerated in children and adults.
http://www.emea.europa.eu/

Všetky neočakávané zisky z vyššieho než očakávaného ekonomického rastu alebo iných faktorov by mali byť použité na rýchlejšie znižovanie deficitu.
http://www.ecb.int/

Any windfall gains from higher than expected growth or other factors should be allocated to speeding up deficit reduction.
http://www.ecb.int/

Pri stanovení TAC musí Rada odrátať aj množstvo tresky zodpovedajúce veľkosti očakávaného odpadu vypočítaného na základe celkového množstva vylovenej tresky.
http://www.europarl.europa.eu/

When setting the TAC, the Council is also to deduct a quantity of cod corresponding to the size of the expected discard, calculated on the basis of the total amount of cod caught.
http://www.europarl.europa.eu/

Predpokladalo sa, že rast súkromnej spotreby bude ťažiť z očakávaného zvýšenia reálnych dôchodkov v prostredí silnejšieho rastu zamestnanosti a nižšej inflácie.
http://www.ecb.int/

Private consumption growth was expected to benefit from an anticipated increase in real disposable income in the context of stronger growth in employment and lower inflation.
http://www.ecb.int/

Rizikom je okrem iného možnosť rýchlejšieho než v súčasnosti očakávaného mzdového rastu vzhľadom na kapacitné obmedzenia a možný vývoj na trhu práce.
http://www.ecb.int/

These risks include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge, taking into account capacity constraints and the positive developments in labour markets.
http://www.ecb.int/

Navrhovaný objem finančných prostriedkov predstavuje iba jednu osminu očakávaného rozpočtu a nie je preto žiadnym stimulom pre ďalšie významné súkromné iniciatívy.
http://www.europarl.europa.eu/

The funding proposal amounts to just an eighth of the estimated budget and therefore does not offer any incentive for serious additional private initiatives.
http://www.europarl.europa.eu/