Results for obchodné zvyklosti translation from Slovak to English

obchodné
commercial

obchodné toky a prepravné zvyklosti.
trade flows/pattern of shipments.

obchodnÉ zÁleŽitosti
commercial affairs

dokumentácia a trhové zvyklosti
documentation and market conventions

c/5 hospodársky systém a zvyklosti
c/5 farming system and practices

obchodné činnosti a formy predaja, ako aj dodávateľské a predajné obchodné zvyklosti.
distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.,

príloha 4: dokumentácia a trhové zvyklosti
annex 4: documentation and market conventions

zvyklosti a prax v prípade zmlúv medzi obchodníkmi
usages and practices in contracts between traders

keďže berúc do úvahy obchodné zvyklosti, obsah vlhkosti sa musí diferencovať podľa určitých výrobných procesov;
whereas, taking account of commercial practices, the moisture content should be differentiated according to certain production processes;

vplyv na miestnekultúrne zvyklosti aspôsoby správania nemožno poprieť.
the effect on local cultural patterns and ways ofbehaviour can not be denied.

dáva usmernenia a ustanovuje etické zvyklosti, štandardy a normy.
it gives guidance and sets ethics conventions, standards and benchmarks.

podľa zvyklosti sa jednotlivá náprava považuje za skupinu jednej nápravy.
by convention, a solo axle is considered as a group of one axle.

diváci však svoje celkové zvyklosti počas skúmaného obdobia výrazne nezmenili.
however, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns over the period under review.

ak je to možné, ecb rešpektuje existujúce zvyklosti vydávania a dizajnu bankoviek.
the ecb shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes.

zvyklosti členských štátov týkajúce sa náboženských rituálov, kultúrnych tradícií a regionálneho dedičstva
customs of the member states relating to religious rites, cultural traditions and regional heritage

správa vlajkového štátu môže pre lode povoliť, aby nespúšťali záchranné člny na jednej strane, ak ich prístavné zariadenia a ich obchodné zvyklosti nedovoľujú spustiť záchranné člny na tejto strane.
the administration of the flag state may allow ships not to launch the lifeboats on one side if their berthing arrangements in port and their trading patterns do not permit launching of lifeboats on that side.

správny orgán vlajkového štátu môže pre lode povoliť, aby nespúšťali záchranné člny na jednej strane, ak ich prístavné zariadenia a ich obchodné zvyklosti nedovoľujú spustenie záchranných člnov na tejto strane.
the administration of the flag state may allow ships not to launch the lifeboats on one side if their berthing arrangements in port and their trading patterns do not permit launching of lifeboats on that side.

rámec dáva usmernenia a stanovuje etické zvyklosti,š tandardy a zásady.
the framework provides guidance and sets ethics conventions, standards and benchmarks.

keďže obdobie na zriadenie ekvivalencie na vnútroštátnej úrovni by sa preto malo o jeden rok predĺžiť, aby sa tak zahrnuli tradičné obchodné zvyklosti, ktoré sa udržiavali od 1. júla 1977 až do prijatia rozhodnutí spoločenstva,
whereas the period provided for the establishment of equivalence at national level should therefore be extended by one year in order to cover traditional trade patterns which were maintained after 1 july 1977 pending community decisions,

chcela uskutočniť v novembri 2000. hoci môže zmeniť svoje dodávateľské schémy dodržiavajúc obchodné zvyklosti, v tomto prípade sa jej vytýka, že potrestala veľkoobchodníkov za lepšie využitie podmienok na trhu tým, že im bránila v ich vývoznej činnosti.
though it was at liberty to restructure its distribution networks, as long as it respected normal commercial practice, in the present case gsk is being criticised for punishing the wholesalers for having taken better advantage of market conditions and preventing them from carrying out their export business.