Spracovanie platieb bude jednoduchšie, pretože všetky prichádzajúce a odchádzajúce platby budú mať rovnaký formát.
http://www.ecb.int/

T h e handling of payments will be simplified, as all incoming and outgoing payments will use the same format.
http://www.ecb.int/

Spracovanie platieb bude jednoduchšie, pretože všetky prichádzajúce a odchádzajúce platby budú mať rovnaký formát.
http://www.ecb.int/

The handling of payments will be simplified, as all incoming and outgoing payments will have the same format.
http://www.ecb.int/

odchádzajúce priame zahraničné investície, teda investície v akejkoľvek časti sveta pochádzajúce z Európskej únie;
http://www.europarl.europa.eu/

Outgoing Foreign Direct Investment, that is direct investment anywhere in the world originating in the European Union; and
http://www.europarl.europa.eu/

Prichádzajúce núdzové platby možno počas núdzovej prevádzky použiť s cieľom financovať odchádzajúce núdzové platby.
http://www.ecb.int/

During contingency processing, incoming contingency payments may be used to fund outgoing contingency payments.
http://www.ecb.int/

Tak ako platí pre odchádzajúce subjekty v prípadoch 2 a 3, vzorka sa musí upravovať pomocou stanovenej štatistickej metódy odvodenej z teórie štatistického výberu vzoriek.
http://www.ecb.int/

As in cases 2 and 3 for leavers, the sample shall be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling.
http://www.ecb.int/

Dnes by sme radi počuli, ako odchádzajúce české predsedníctvo vníma predchádzajúcich šesť mesiacov a aké sú jeho závery a hlavné pripomienky v súvislosti s prácou, ktorá sa má vykonať v blízkej budúcnosti.
http://www.europarl.europa.eu/

Today we want to hear how the outgoing Czech Presidency sees the past six months and what conclusions and principal comments it has about what we should do in the near future.
http://www.europarl.europa.eu/

Rada by som povedala, že podľa mňa je veľmi dôležité pokračovať v znižovaní existujúcich poplatkov za používanie mobilných telefónov, a to vo väčšej miere, tak za odchádzajúce, ako aj za prichádzajúce hovory.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to say that I feel it is very important to continue reducing existing mobile phone charges and by larger amounts, for both outgoing and incoming calls.
http://www.europarl.europa.eu/

Ak bola účastníkovi v TARGET2-[ vložiť odkaz na CB/ krajinu] účasť pozastavená, všetky prichádzajúce platby a odchádzajúce platobné príkazy sa uložia a do vstupnej dispozície sa zaradia až po ich výslovnom prijatí CB účastníka, ktorého účasť bola pozastavená.
http://www.ecb.int/

If a participant is suspended from TARGET2-[ insert CB/ country reference], all its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended participant's CB.
http://www.ecb.int/

Ak bola účastníkovi v TARGET2-[ vložiť odkaz na CB/ krajinu] účasť poza ­ stavená, všetky prichádzajúce platby a odchádzajúce platobné príkazy sa uložia a do vstupnej dispozície sa zaradia až po ich výslovnom prijatí CB účastníka, ktorého účasť bola pozastavená.
http://www.ecb.int/

If a participant is suspended from TARGET2-[ insert CB/ country reference], all its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended participant's CB.
http://www.ecb.int/

Na margo súčasných transatlantických rokovaní o ochrane údajov (SWIFT, PNR) Spojené štáty rozširujú zariadenia Agentúry pre národnú bezpečnosť, ktoré sa používajú na zber údajov, aby zachytili všetky elektronické správy v rámci svojho územia, ako aj všetky správy prichádzajúce a odchádzajúce z krajiny.
http://www.europarl.europa.eu/

On the margins of the current transatlantic negotiations on data protection (SWIFT, PNR), the United States is expanding its National Security Agency data-collection facilities so as to intercept every electronic message within its territory as well as all messages coming in and out of the country.
http://www.europarl.europa.eu/