MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: olupovanie    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Slovak

English

Info

- olupovanie a šupinatenie kože (exfoliatívna dermatitída)
http://www.emea.europa.eu/

- peeling or flaking of skin (exfoliative dermatitis)
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

- olupovanie kože po jej vystavení slnečnému žiareniu (fototoxicita)
http://www.emea.europa.eu/

- blistering of the skin when exposed to sunlight (phototoxicity)
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

zápal kože, plesňová infekcia kože, olupovanie kože, infekcia rany po operácii,
http://www.emea.europa.eu/

Inflammation of the skin, fungal infection of the skin, skin peeling, infection of the wound after an operation
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Menej časté: vypadávanie vlasov; zmeny vo vyprázdňovaní čriev, pocit nadúvania, poruchy trávenia, nepríjemný pocit v žalúdku po jedle; bolesť žalúdka, nutkanie na vracanie; krvácanie a citlivosť na dotyk alebo zhrubnutie ďasien; dýchavičnosť; zväčšenie prsníkov u mužov; upchatie alebo výtok z nosa, kýchanie; zožltnutie kože a očí, nutkanie na vracanie, strata chuti do jedenia, svetlý moč; vysoká hladina cukru v krvi; neschopnosť dosiahnuť alebo udržať erekciu; častejšia potreba močenia; horúčka, bolesť hrdla alebo vredy v ústach následkom infekcií; zmeny nálady; bolesť svalov; znížená citlivosť alebo mravčenie v prstoch rúk a nôh; silná bolesť v hornej časti žalúdka; krvácanie alebo vznik podliatin bez zjavnej príčiny; vyrážky, purpurovočervené škrvrny, horúčka, svrbenie; opuch, najmä tváre a hrdla; sčervenanie kože, vznik pľuzgierov na perách, očiach alebo v ústach, olupovanie kože.
http://www.emea.europa.eu/

Hair loss; change in bowel habits, feeling bloated, indigestion, stomach discomfort after meal; stomach pain, nausea; bleeding, tender or enlarged gums; breathlessness; breast enlargement in men; runny or stuffy nose, sneezing; yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite, light-coloured urine; high level of sugar in the blood; inability to achieve or maintain an erection; increased need to pass urine; fever, sore throat or mouth ulcers due to infections; mood swings; muscle pain; sensation of numbness or tingling in fingers and toes; severe upper stomach pain; spontaneous bleeding or bruising; rash, purplish-red spots, fever, itching; swelling mainly of the face and throat; skin reddening, blistering of lips, eyes or mouth, skin peeling.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

K najčastejším vedľajším účinkom lieku Alimta (pozorované u viac než 1 pacienta z 10) patria znížené hladiny neutrofilov alebo granulocytov a leukocytov (typy bielej krvinky), znížené hladiny hemoglobínu (proteín, ktorý sa nachádza v červených krvinkách, ktoré v tele prenášajú kyslík), hnačka, vracanie, stomatitída alebo faryngitída (zápal výstelky úst alebo hrdla), nauzea (pocit nevoľnosti), anorexia (strata chute do jedla), únava a vyrážka alebo deskvamácia (olupovanie vrchných vrstiev kože).
http://www.emea.europa.eu/

The most common side effects with Alimta (seen in more than 1 patient in 10) are decreased levels of neutrophils or granulocytes and of leucocytes (types of white blood cell), decreased levels of haemoglobin (the protein found in red blood cells that carries oxygen around the body), diarrhoea, vomiting, stomatitis or pharyngitis (inflammation of the lining of the mouth or throat), nausea (feeling sick), anorexia (loss of appetite), fatigue (tiredness), and rash or desquamation (shedding of the upper layers of the skin).
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Veľmi zriedkavé vedľajšie účinky Zvýšený počet krvných doštičiek Anafylaktická reakcia (závažná hypersenzitívna/ alergická reakcia) Olupovanie kože a závažná tvorba pľuzgierov
http://www.emea.europa.eu/

Very rare side effects Increased platelet count Anaphylactic reaction (severe hypersensitivity/ allergic reaction) Sloughing of skin and severe skin blistering
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

- ťažké olupovanie kože a/ alebo slizníc na perách, očiach, ústach, nosových priechodoch alebo na
http://www.emea.europa.eu/

- severe blistering of the skin and/ or mucous membranes of the lips, eyes, mouth, nasal passages or
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

3. stupeň syndrómu „ ruka- noha “ je vlhké olupovanie, tvorba vriedkov a pľuzgierov a veľká bolesť rúk a/ alebo nôh a veľmi nepríjemný pocit, ktorý znemožňuje pacientovi pracovať alebo vykonávať každodenné aktivity.
http://www.emea.europa.eu/

Grade 3 hand- foot syndrome is moist desquamation, ulceration, blistering and severe pain of the hands and/ or feet and/ or severe discomfort that causes the patient to be unable to work or perform activities of daily living.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Vectibix (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú vyrážka, erytém (sčervenanie kože), olupovanie kože, pruritus (svrbenie), suchá koža, kožné fisúry (praskliny v koži), paronychia (infekcia nechtového lôžka), hnačka, únava, nauzea (pocit nevoľnosti), vracanie, dyspnoe (ťažkosti pri dýchaní) a kašeľ.
http://www.emea.europa.eu/

The most common side effects with Vectibix (seen in more than 1 patient in 10) are rash, erythema (redness of the skin), skin exfoliation (skin flaking), pruritus (itching), dry skin, skin fissures (cracks in the skin), paronychia (nail bed infection), diarrhoea, fatigue (tiredness), nausea (feeling sick), vomiting, dyspnoea (difficulty breathing) and cough.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Menej časté: príznaky podobné chrípke, červené bodky pod kožou, vzhľad opuchnutej tváre alebo svalová slabosť, nízka hladina draslíka v krvi, zvýšenie hmotnosti, zmeny nálady, halucinácie a porucha pamäti, čiastočné ochrnutie, zhoršená koordinácia, sťažené prehĺtanie, zhoršené vnímanie, čiastočná strata zraku, suché alebo bolestivé oči, hluchota, infekcia stredného ucha, zvonenie v ušiach, bolesť ucha, palpitácie (vtedy môžete cítiť búšenie srdca), krvné zrazeniny v pľúcach, vysoký krvný tlak, zápal pľúc, zápal prínosových dutín, bronchitída, prechladnutie alebo chrípka, nafúknutý žalúdok, sťažené ovládanie črevných pohybov, hemoroidy, olupovanie kože, zvýšená citlivosť kože na slnečné svetlo, zmena zafarbenia kože, zvýšené potenie, poškodenie svalov, bolesť chrbta, ťažkosti s močením, krvácanie z pošvy, sexuálna impotencia, vynechanie menštruácie alebo ťažká menštruácia, podráždenie pošvy, bolesť prsníka, návaly tepla, tras, zmena zafarbenia jazyka, zmena čuchu, smäd, porucha zubov.
http://www.emea.europa.eu/

Uncommon: flu-like symptoms, red spots under the skin, appearance of a swollen face or muscle weakness, low potassium level in the blood, weight gain, mood swings, hallucination and memory impairment, partial paralysis, impaired coordination, difficulty swallowing, impaired sensations, partial loss of vision, dry or painful eyes, deafness, infection of the middle ear, ringing in the ears, earache, palpitations (when you can feel your heart beat), blood clot in the lung, high blood pressure, pneumonia, inflammation of your sinuses, bronchitis, a cold or the flu, swollen stomach, difficulty controlling your bowel movements, haemorrhoids, peeling skin, increased skin sensitivity to sunlight, change in skin colour, increased sweating, muscle damage, back pain, difficulty in urinating, vaginal bleeding, sexual impotence, absent or heavy menstrual periods, vaginal irritation, breast pain, hot flushes, shivering, discolouration of your tongue, change in your sense of smell, thirst, tooth disorder.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

K najčastejším vedľajším účinkom, ktoré sa pozorovali pri užívaní prípravku Targretin (v prípade viac než 1 pacienta z 10), patrí leukopénia (znížený počet bielych krviniek), hypotyroidizmus (znížená funkcia štítnej žľazy), hyperlipémia (vysoká hladina tukov v krvi), hypercholesterolémia (vysoká hladina krvného cholesterolu), exfoliatívna dermatitída (olupovanie kože), pruritus (svrbenie), vyrážka, bolesť, bolesť hlavy a asténia (slabosť).
http://www.emea.europa.eu/

The most common side effects seen with Targretin (in more than 1 patient in 10) are leucopenia (reduced white cell count), hypothyroidism (underactive thyroid gland), hyperlipaemia (high levels of fats in the blood), hypercholesterolaemia (high blood cholesterol), exfoliative dermatitis (skin peeling), pruritus (itching), rash, pain, headache and asthenia (weakness).
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Rebetol v kombinácii s liekom s obsahom interferónu alfa môže spôsobiť tiež: aplastickú anémiu, čistú apláziu červených krviniek (ochorenie, pri ktorom telo buď prestane tvoriť červené krvinky, alebo ich produkuje menej); toto spôsobuje ťažkú anémiu, ktorej príznaky môžu zahŕňať nezvyčajnú únavu a pocit nedostatku energie, záchvaty (kŕče), zápal podžalúdkovej žľazy, ťažké kožné vyrážky, ktoré môžu byť spojené s pľuzgiermi v ústach, nose, očiach a iných slizničných blanách (erythema multiforme, Stevens- Jonsonov syndróm), toxická epidermálna nekrolýza (pľuzgiere a olupovanie vrchnej vrstvy kože) a falošné predstavy.
http://www.emea.europa.eu/

57 Aplastic anaemia, pure red cell aplasia (a condition where the body stopped or reduced the production of red blood cells); this causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy, seizure (convulsions), inflammation of the pancreas, severe rashes which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes (erythema multiforme, Stevens Johnson syndrome), toxic epidermal necrolysis (blistering and peeling of the top layer of skin), and delusions.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Rebetol v kombinácii s liekom s obsahom interferónu alfa môže spôsobiť tiež aplastickú anémiu, čistú apláziu červených krviniek (ochorenie, pri ktorom telo buď prestane tvoriť červené krvinky, alebo ich produkuje menej); toto spôsobuje ťažkú anémiu, ktorej príznaky môžu zahŕňať nezvyčajnú únavu a pocit nedostatku energie, záchvaty (kŕče), zápal podžalúdkovej žľazy, ťažké kožné vyrážky, ktoré môžu byť spojené s pľuzgiermi v ústach, nose, očiach a iných slizničných blanách (erythema multiforme, Stevens- Jonsonov syndróm) a toxická epidermálna nekrolýza (pľuzgiere a olupovanie vrchnej vrstvy kože).
http://www.emea.europa.eu/

Rebetol in combination with an alpha interferon product may also cause aplastic anaemia, pure red cell aplasia (a condition where the body stopped or reduced the production of red blood cells); this causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy, seizure (convulsions), inflammation of the pancreas, severe rashes which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes (erythema multiforme, Stevens Johnson syndrome), and toxic epidermal necrolysis (blistering and peeling of the top layer of skin).
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Kožná ulcerácia, Serózne mokvanie, Exfoliatívna dermatitída (olupovanie, deskvamácia, exfoliácia), Diskolorácia kože (zhnednutie, hyperpigmentácia okolia, zblednutie), Suchosť kože
http://www.emea.europa.eu/

Skin ulcer, Serous drainage, Exfoliative dermatitis (flaking, peeling, desquamation, exfoliation), Skin discoloration (brown discoloration, surrounding hyperpigmentation, paler), Dry skin
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Kožné defekty (praskanie, vytváranie chrást, vytváranie krúst, odrenina, presakovanie, mokvanie), Vyrážky (erytém, sčervenanie, olupovanie, podráždenie, dermatitída), Pruritus (svrbenie, pruritus)
http://www.emea.europa.eu/

Skin disorder (cracking, scab, crusting, excoriation, drainage, oozing), Rash (erythema, redness, scaling, irritation, dermatitis), Pruritus (itching, pruritus) Common:
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Pri látkach a prípravkoch, ktoré môžu mať za následok vysušenie, olupovanie alebo popraskanie pokožky, ale ktoré však nespĺňajú kritériá pre použitie R38 na základe:

For substances and preparations which may cause concern as a result of skin dryness, flaking or cracking but which do not meet the criteria for R38 based on either:

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Add a translation