Rada pôsobí na základe kvalifikovanej väčšiny.

The Council shall act by a qualified majority.

Cez rozhranie brzdy pôsobí na brzdy,

It acts through a brake interface unit on the brakes,

Liek Zonegran tiež pôsobí na neurotransmiter,

Zonegran also acts on the neurotransmitter gamma-aminobutyric acid (GABA, a chemical that allows nerve cells to communicate with each other) .

Moxidektín pôsobí na GABA a glutamát-chloridové kanály.

Moxidectin interacts with GABA and glutamate-gated chloride channels.

Systémy vozidla na ktoré zariadenie pôsobí:

The vehicle systems on which the device acts:

Pôsobí cez jednotku brzdového rozhrania na brzdy.

It acts through a brake interface unit on the brakes.

priečna sila, ktorou pôsobí vlak na koľajnicu.

the transverse forces exerted on the track by the train.

Raptiva pôsobí na imunitný systém, čo môže

Raptiva acts on the immune system, which may

na víno sa pôsobí jedným z nasledovných činidiel:

the wine is treated with one of the following reagents:

Metóda B: na vzorku sa pôsobí kyselinou chlorovodíkovou.

Method B : the sample is treated with hydrochloric acid.

Na toto zariadenie sa pôsobí v bode uprostred medzi závesmi:

To this equipment there shall be applied, at the mid-point between the hinges:

Tasonermín silne pôsobí na bunkové zložky imunitného systému.

Tasonermin has profound effects on cellular components of the immune system.

Pôsobí väzbou na niektoré bielkoviny na povrchu buniek baktérií.

It acts by binding to some proteins on the surface of the cells of the bacteria.

Fentanyl je opioidné analgetikum, ktoré pôsobí predovšetkým na ­receptor.

Fentanyl is an opioid analgesic which interacts predominantly with the µ-receptor.

Fentanyl je opioidné analgetikum, ktoré pôsobí predovšetkým na ­receptor.

Fentanyl is an opioid analgesic, interacting predominantly with the opioid µ-receptor.

Zatiaľ čo na trhu USA pôsobí viac ako desať výrobcov močoviny v porovnaní s aspoň piatimi výrobcami v Ukrajine, v Litve je len jeden výrobca.

While on the USA market more than ten producers of urea are operating compared to at least five producers in Ukraine, there is only one producer in Lithuania.

Systém(-y) na ktorý(-é) vozidlový imobilizér pôsobí:

The system(s) on which the vehicle immobilizer acts:

Povrch, na ktorý pôsobí tlak, musí mať v odblokovanej polohe:

THE SURFACE TO WHICH THIS PRESSURE IS APPLIED SHALL HAVE , IN THE POSITION OF ACTUAL UNLOCKING :

Fentanyl je opioidné analgetikum, ktoré pôsobí najmä na opioidný -receptor.

Fentanyl is an opioid analgesic, interacting predominantly with the opioid µ-receptor.

-vzhľadom na to, že FT od roku 1980 pôsobí na vyvíjajúcom sa trhu, ktorý je otvorený pre konkurenciu, každé FT štátom poskytnuté zvýhodnenie má vplyv na obchod medzi členskými štátmi.

-since FT operates in markets which were gradually opened to competition from the end of the 1980s, any advantage granted to FT by the State is likely to affect trade between Member States.