Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
posledný bod je dosť poburujúci.
the last point is quite an annoying one.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
je to poburujúci trest pre poslancov parlamentu.
this is an outrageous imposition on meps.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tento prípad je mimoriadne poburujúci a zvlášť nehanebný v tom, že musí trpieť človek obhajujúci ľudské práva iných.
this case is especially blatant and, being so, particularly unpleasant, in that someone who stands up for the human rights of others himself has to suffer.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
samotný fakt tejto zmeny nie je poburujúci, pretože v mnohých európskych krajinách takýto zákon, samozrejme, neexistuje. poburujúci je však spôsob, akým sa toto rozhodnutie urobilo.
the fact of this change itself is not outrageous, because, of course, there is no such law in many european countries, but what is outrageous is the way in which this decision was made.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: