Results for podielového translation from Slovak to English

dátum založenia podielového fondu.
date of establishment of the common fund.

informácie týkajúce sa podielového fondu.
information concerning the common fund

priame poistenie (vrátane podielového poistenia):
direct insurance (including co-insurance):

správcovská spoločnosť alebo depozitár konajúci v mene podielového fondu
a management company or depositary acting on behalf of a unit trust

majetok podielového fondu musí byť zverený depozitárovi na účely jeho úschovy.
a unit trust's assets must be entrusted to a depositary for safe-keeping.

v prípade podielového fondu najviac 10 % hodnoty fondu, alebo
in the case of a common fund, no more than 10 % of the value of the fund; or

politika podielového fondu alebo investičnej spoločnosti a stručné zhodnotenie rizikového profilu fondu
the unit trust's/common fund's or the investment company's investment policy and a brief assessment of the fund's risk profile

cena za upísanie alebo spätné odkúpenie v prípade každého podielového listu;
the subscription or redemption price for each unit;

postup navýšenia, zníženia alebo iných zmien výšky podielového kapitálu a príslušné požiadavky,
the procedure for increasing, reducing or otherwise changing the share capital, and any applicable requirements,

zabezpečovať, aby sa výnosy fondu používali v súlade so zákonom a zmluvnými podmienkami podielového fondu.
(e)ensure that a unit trust's income is applied in accordance with the law and the fund rules.

alebo výška záväzku podniku voči zamestnancom závisí od budúcej ceny finančných nástrojov podielového typu vydaných podnikom.
or the amount of the enterprise's obligation to employees depends on the future price of equity financial instruments issued by the enterprise.

zabezpečovať, aby výpočet hodnoty podielových listov bol v súlade so zákonom a zmluvnými podmienkami podielového fondu;
(b)ensure that the value of units is calculated in accordance with the law and the fund rules;

najnovšiu čistú hodnotu aktív aif alebo najnovšiu trhovú cenu podielového listu alebo akcie aif v súlade s článkom 19;
the latest net asset value of the aif or the latest market price of the unit or share of the aif, in accordance with article 19;

(názov pkipcp, t. j. názov podielového fondu, uzavretého fondu alebo investičnej spoločnosti)
(name of ucits, i.e. the name of the common fund, unit trust or investment company)

pkipcp, ktorých podielové listy sa podľa zmluvných podmienok podielového fondu alebo podľa stanov investičnej spoločnosti môžu predať verejnosti len v tretích krajinách,
-ucits the units of which, under the fund rules or the investment company's instruments of incorporation, may be sold only to the public in non-member countries;

investičná spoločnosť ani - správcovská spoločnosť alebo depozitár konajúci v mene podielového fondu nemôžu poskytovať úvery alebo prevziať ručenie za tretie osoby.
-an investment company, nor -a management company or depositary acting on behalf of a unit trust may grant loans or act as a guarantor on behalf of third parties.

pkipcp môže v prípadoch stanovených zákonom, v zmluvných podmienkach podielového fondu alebo v stanovách investičnej spoločnosti dočasne pozastaviť spätné odkúpenie alebo vyplácanie svojich podielových listov.
(a)a ucits may, in the cases and according to the procedures provided for by law, the fund rules or the investment company's instruments of incorporation, temporarily suspend the re-purchase or redemption of its units.

okolnosti, za akých môže byť rozhodnuté o likvidácii podielového fondu, a postup likvidácie, predovšetkým čo sa týka práv podielnikov.
circumstances in which winding-up of the common fund can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders.

prípadné výsledky podielového/spoločného fondu alebo investičnej spoločnosti v minulosti — takéto informácie sa môžu zahrnúť alebo priložiť do prospektu,
historical performance of the unit trust/common fund or of the investment company (where applicable) — such information may be either included in or attached to the prospectus;

Ďalších 40 % podielového kapitálu je rozdelených medzi 1255 malých akcionárov, čo znamená, že najmenej 80 % vlastníctva spoločnosti javor pivka nie je aktívne spravovaných.
another 40 % of the share capital is split amongst 1255 small shareholders making it at least 80 % of javor pivka’s ownership which is not actively managed.