Results for podrobia translation from Slovak to English

lode sa podrobia týmto prehliadkam:
ships shall be subject to the following surveys:

návrhy sa podrobia hlasovaciemu postupu.
proposals shall be put to the vote.

histopatologickým vyšetreniam sa podrobia minimálne:
the minimum histopathological examinations should be:

navrhované nové nariadenia sa podrobia hlasovaniu.
proposed new regulations shall be put to the vote.

sklené tabule sa podrobia týmto skúškam:
the glass panes are subjected to the following tests:

sa podrobia kontrole, ktorú vykoná príslušný orgán.
submit to an inspection by the competent agency.

navrhované zmeny a doplnenia nariadení sa podrobia hlasovaniu.
proposed amendments to regulations shall be put to the vote.

orgány členských štátov podrobia skúške jediné zariadenie:
member states’ authorities shall test one single unit as follows:

extrakt a porovnávacie roztoky sa podrobia vzostupnej papierovej chromatografii.
the extract and reference solutions for comparison are subjected to ascending paper chromatography.

spätné zrkadlá sa podrobia nárazu pri týchto rozdielnych podmienkach:
// the rear-view mirrors are subjected to impact under the following different conditions:

dve vzorky sa podrobia testu farebnej stálosti (príloha xii).
the two samples are subjected to the colour-fastness test (annex xii).

ostatné výrobky sa podrobia ošetreniu, ktoré je ustanovené v článku 32.
other products shall be subjected to the treatment provided for in article 32.

zamestnanci sa podrobia preventívnej vakcinácii alebo očkovaniu, ktoré sa môže požadovať.
staff members shall submit to any preventive vaccinations or inoculations that may be required.

spätné zrkadlá sa podrobia testom popísaným v bodoch 4.2 a 4.3.
// rear-view mirrors shall be subjected to the tests described in items 4.2 and 4.3.

po skončení uvedeného výcviku príslušné orgány podrobia vodiča písomnej alebo ústnej skúške.
at the end of the training, the competent authorities set the driver a written or oral test.

všetky motory, ktoré sa podrobia skúškam, sa vyberú náhodne zo sériovej výroby.
all engines subject to tests shall be randomly taken from the series production.

krajiny uchádzajúce sa o vstup sa podrobia schengenskému hodnoteniu schengenskému hodnoteniu, ktoré sa nekončí pripojením
area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.

dvojité údaje (minimálne 12 duplikátov) sa najprv podrobia cochranovmu testu maximálnej variancie.
duplicate data (minimum of 12 duplicates) should first be subjected to cochran's maximum variance test.

osoby vykonávajúce úlohy uvedené v bodoch 11.2.3.1 až 11.2.3.5 sa podrobia:
persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 shall be subject to:

osoby vykonávajúce úlohy uvedené v bodoch 11.2.3.1.to 11.2.3.5 sa podrobia:
persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1. to 11.2.3.5 shall be subject to: