Results for povodňových translation from Slovak to English

integrované zvládanie povodňových situácií eÚ
eu integrated flood management

správna jednotka manažmentu povodňových rizík
flood unit of management

hodnotenie a manažment povodňových rizík (hlasovanie)
assessment and management of flood risks (vote)

tretia kapitola sa zaoberá vypracovaním máp povodňových rizík.
the preparation of flood risk maps is provided for in chapter three.

v súčasnosti jestvuje súvisiaca smernica o hodnotení a manažmente povodňových rizík6.
there is now a related directive on the assessment and management of flood risks6.

potom bude do roku 2013 nasledovať vypracovanie máp povodňového ohrozenia a máp povodňových rizík.
this is to be followed by the development of flood hazard maps and flood risk maps by 2013.

iným dôležitým aspektom plánov riadenia povodňových rizík je potreba pripraviť na povodne verejnosť.
another important aspect of the flood risk management plans is the need to prepare the public in the event of flooding.

s cieľom predchádzať nepriaznivým vplyvom povodní je vhodné ustanoviť plány manažmentu povodňových rizík.
with a view to avoiding the adverse impacts of floods, it is appropriate to provide for flood risk management plans.

Ďalšími oblasťami na zvýšenie synergie sú nedostatok vody a sucho, ako aj riadenie povodňových rizík.
other areas for increased synergies are water scarcity and droughts, as well as management of flood risks.

parlament a rada prijali 23. októbra smernicu o hodnotení a manažmente povodňových rizík (7).
on 23 october parliament and the council signed a directive on the assessment and management of flood risks (7

riešenie manažmentu kvality vody, povodňových rizík a rizík sucha nákladovo efektívnym spôsobom je v rámci eÚ závažná úloha.
addressing water quality, floods and drought management in a cost efficient way is a serious challenge within the eu.

návrh stanovuje tri povinnosti pre členské štáty: predbežné vyhodnotenie povodňových rizík v povodiach riek a v priľahlých pobrežných zónach,
the main emergencies to which the union responded via the community civil protection mechanism in 2006 were the oods in central europe and forest res in

cieľom novej smernice o riadení povodňových rizík, ktorá dnes nadobúda účinnosť, je zníženie rizík a nepriaznivých dôsledkov povodní v európskej únii.
reducing the risks and adverse consequences of floods in the european union is the aim of the new directive on flood risk management coming into force today.

pre takéto zóny by potom členské štáty mali do roku 2013 vytvoriť povodňové mapy a do roku 2015 vypracovať plány riadenia povodňových rizík zamerané na prevenciu, ochranu a pripravenosť.
for such zones they would then need to draw up flood risk maps by 2013 and establish flood risk management plans focused on prevention, protection and preparedness by 2015.

hydromorfologické črty ako obnovovanie povodňových oblastí a iné opatrenia na podporu smernice o hodnotení a manažmente povodňových rizík.
hydromorphological features such as restoring floodplains and other measures in support of a directive on the assessment and management of flood risks.

príprava máp povodňových rizík pre oblasti s vysokým potenciálnym povodňovým rizikom (kapitola iii, články 7 a 8, príloha);
preparation of flood risk maps for areas with potential significant flood risk (chapter iii, articles 7 and 8, annex);

komisia zvažuje, že spoločná pozícia, ktorú rada prijala jednomyseľne, predstavuje zlepšenie plánov manažmentu povodňových rizík a zlepšenie medzinárodnej spolupráce, preto ju možno podporovať.
the commission considers that the common position, adopted unanimously by the council, represents an improvement on the flood risk management plans and on international cooperation and can therefore support it.

inými zmenami sa zavádzajú vyjasnenia, že mapy sa musia vytvárať v primeranej veľkosti, aby rozsah povodne bol viditeľný na mapách povodňových katastrof a ako opísať potenciálne škody súvisiace s hospodárskymi činnosťami a škody na životnom prostredí na mapy povodňového rizika.
other changes introduced are clarifications that maps shall be made at the appropriate scale, that the flood extent shall be shown in the flood hazard maps and how to describe potential damage to economic activities and the environment in the flood risk maps.

cieľom tejto smernice je zaviesť rámec na hodnotenie a riadenie povodňových rizík, aby sa zmenšili negatívne dôsledky pre ľudské zdravie, životné prostredie, kultúrne dedičstvo a hospodársku činnosť, ktoré sú spojené s povodňami v spoločenstve.
on 22 march the commission adopted a communication ‘towards sustainable water management in the european union — first stage in the implementation of the

indikatívne mapy povodňových škôd ukazujú potenciálne škody spojené s povodňami v prípadoch uvedených v článku 2 a vyjadrených nasledovnými parametrami:
the indicative flood damage maps shall show the potential damage associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following: