maloobchodný predajca

value-added reseller

maloobchodný predajca

VAR

Predajca systému

A system vendor shall not

2. a) Predajca systému

2. (a) A system vendor shall not

zmluvný predajca jedného výrobcu alebo viacerých;

single franchise or multi-franchise;

Predajca systému zabezpečí v každej zmluve s predplatiteľom, aby:

A system vendor shall provide in each subscriber contract for:

predajca je osoba alebo podnik, v mene ktorého je predaj uzatvorený.

The seller is the person or undertaking on whose behalf the sale is concluded.

ak predajca chová zvieratá vo svojich zariadeniach, musí zabezpečiť, aby:

when the dealer keeps animals on his premises he shall ensure that:

ak predajca drží zvieratá vo svojich prevádzkových priestoroch, tak zabezpečí, aby:

when the dealer keeps animals on his premises he shall ensure that:

Členské štáty budú pravidelne kontrolovať, či si predajca plní túto povinnosť.

The Member States shall regularly check dealers' compliance with this obligation.

c) ak predajca drží zvieratá vo svojich prevádzkových priestoroch, tak zabezpečí, aby:

(c) when the dealer keeps animals on his premises he shall ensure that:

zaviazať spotrebiteľa k splneniu všetkých povinností, keď predajca alebo dodávateľ neplnia svoje;

obliging the consumer to fulfil all his obligations where the seller or supplier does not perform his;

Predajca systému sprístupní akékoľvek distribučné zariadenie PRS pre každého predplatiteľa na nediskriminačnej báze.

A system vendor shall make any of the distribution facilities of a CRS available to any subscriber on a non-discriminatory basis.

Predajca systému môže rozhodnúť o zahrnutí železničných služieb do hlavného zobrazenia svojho PRS.

A system vendor may decide to include rail services in the principal display of its CRS.

Predajca systému poskytne z PRS informácie, štatistiky alebo iné údaje za nasledovných podmienok:

The following provisions shall govern the availability of information, statistical or otherwise, by a system vendor from its CRS:

Predajca uchováva evidenciu po dobu piatich rokov, dokonca aj po skončení svojej činnosti.

The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.

Distribútor ako ďalší predajca pri nákupe konečných výrobkov nemôže nezohľadňovať preferencie konečných spotrebiteľov.

A distributor, as reseller, cannot ignore the preferences of final consumers when he purchases final goods.

Osobou, ktorá má zaplatiť poplatok za poskytnutie práv, by mal byť v zásade predajca;

The person by whom the royalty is payable should, in principle, be the seller.

Aké percento spotrebiteľov na súkromné a podnikateľské účely tvrdí, že predajca upozornil na štítok?

What percentage of private and commercial consumers say the salesperson pointed out the label? What percentage of private and commercial consumers say the salesperson explained the label to them?

Registrácia sa vykonáva na základe druhopisu prevzatej faktúry, ktorú pošle predajca uvedenému orgánu.

Registration shall be on the basis of a duplicate of the receipted invoice to be communicated by the seller to the said body.