Results for prenositeľnosť translation from Slovak to English

prenositeľnosť
transferability

prenositeľnosť čísla
number portability

prenositeľnosť kvalifikácie fstd
transferability of an fstd qualification

prenositeľnosť mobilného čísla
mobile number portability

zaručiť prenositeľnosť čísla;
ensuring number portability;

prenositeľnosť čísla bankového účtu
account number portability

ceny za prenositeľnosť čísla sa veľmi líšia.
the prices applied for number portability vary to a great extent.

v budúcnosti by sa mala zvážiť aj prenositeľnosť sociálnych práv.
the portability of social rights should also be considered in the future.

prenositeľnosť čísla sa v krajinách eÚ uplatňuje nesúrodým spôsobom.
number portability is applied inconsistently across the eu.

prenositeľnosť čísla je naďalej kľúčovým prvkom hospodárskej súťaže vo všetkých členských štátoch.
number portability continues to be a key element for competition in all member states.

podstatne sa zvýšil počet požiadaviek na prenositeľnosť čísel pevných liniek v členských štátoch.
there has also been a significant increase in the take-up of fixed number portability across member states.

mnoho z týchto systémov pôžičiek v jednotlivých krajinách má obmedzenia, pokiaľ ide o ich prenositeľnosť do zahraničia.
many national loan schemes have restrictions in terms of portability abroad.

táto časť sa nevzťahuje na prenositeľnosť čísel medzi sieťami poskytujúcimi služby na pevnom mieste a mobilnými sieťami.
this part does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.

v oblasti vysokoškolského vzdelávania napríklad len veľmi málo krajín umožňuje plnú prenositeľnosť grantov a pôžičiek a štyri členské štáty nedovoľujú vôbec žiadnu prenositeľnosť28.
for example, in the area of higher education, very few countries allow for full portability of grants and loans, and four member states do not authorise any portability at all28.

s akými druhmi prekážok ste sa stretli, pokiaľ ide o prenositeľnosť grantov a pôžičiek a prístup k výhodám?
what kind of obstacles have you encountered regarding the portability of grants and loans and access to benefits?

Účinný systém sociálnej pomoci by mal uľahčiť pracovnú mobilitu tým, že zabezpečí prenositeľnosť práv v oblasti sociálneho zabezpečenia pre migrujúcich pracovníkov.
an effective social protection system should facilitate labour mobility by ensuring portability of social security rights for migrant workers.

medzi jednotlivými štátmi sú veľké rozdiely v tom, aký čas je potrebný na prenositeľnosť čísla, čo nie je možné odôvodniť vnútroštátnymi podmienkami.
the time taken varies significantly across member states which cannot be justified by national circumstances.

prenositeľnosť čísel je hlavným faktorom uľahčujúcim voľbu spotrebiteľov a účinnú hospodársku súťaž na konkurenčných trhoch elektronických komunikácií a mala by sa uskutočňovať s minimálnym zdržaním, obyčajne v priebehu najviac jedného dňa od žiadosti spotrebiteľa.
number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay, ordinarily within no more than one day from the request of the consumer.

medzi jednotlivými členskými štátmi existujú podstatné rozdiely, pokiaľ ide o veľkoobchodné poplatky za prenositeľnosť čísla, t. j. náklady účtované konkurenčnému operátorovi za prevod čísla účastníka.
substantial differences exist between the member states regarding wholesale charges for number portability, i.e. the cost charged to a competitor for transferring a subscriber's number.

prenositeľnosť čísla – t. j. zmena operátora bez zmeny čísla – je už možná pri užívateľoch pevných i mobilných liniek vo všetkých štátoch s výnimkou bulharska a rumunska.
number portability – switching operator without changing number – is now possible for fixed and mobile users everywhere except bulgaria and romania.